【Baldur’s Gate 3】MODの日本語化

Script ExtenderやBG3 Mod Managerの基本操作はMOD導入方法に任せます。ここでは日本語化パック固有の置き方だけ書きます。

1. 前提を入れる
   本体MOD側で必要なもの（Script Extender、Mod Configuration Menuなど）は先に入れておく。日本語化パックは翻訳専用で、機能そのものは持ちません。
2. zipを導入する
   BG3 Mod Managerならドラッグ＆ドロップかFile → Import Mod。Mod Organizer 2ならzipごとインストール。展開して中の.pakだけ手動コピーしても動きます。InactiveのままにしないでActive側へ移してください。
3. ロード順を一番下にする
   翻訳は後から読んだ側が勝ちます。このパックより下に別の日本語xmlや個別日本語化MODがあると、そっちに上書きされます。
4. ロード順をゲームへ書き出す
   BG3 Mod ManagerならFile → Export Order to Game（Ctrl+E）。出さないと反映されません。
5. ゲーム言語を日本語にする
   設定の言語が英語だと、パック側のJapaneseローカライズが拾われません。Larianアカウント連携で言語が戻る、またはロード順がリセットされるときは、いったんログアウトしてから起動してみてください。

個別の日本語化MODと重ねない。
Expansion用の22615や「Spells of Exandria」用のEola（20618）などは、このパックへ吸収済みです。同じUIDを二重に当てると、どちらが勝つか分からなくなります。Nexusで見つけた個別JPは、このパックに無いものだけ足す運用にしてください。

「UnlockLevelCurve」とExpansionは併用しない。
Expansion作者側でも非推奨です。レベル帯を伸ばすならExpansion側に寄せてください。

全部が日本語になるわけではない。
上の日本語化パックの対象は、主にXMLで出るテキストです。Luaでメニューを描いているMODや、本体.pakへ英語が直書きされているMODは、英語のまま残ることがあります。「Trials of Tav Reloaded」と「Auto Loot Seller V4」系統などは、そのために上の専用パックを別途用意しています。Script Extender自体の表示は対象外です。

原文アップデートで英語に戻ることがある。
本体MODがUIDや文章を差し替えると、古い訳が外れることがあります。そのときは再対応待ちか、該当箇所だけ英語で読むことになります。更新時は原文側の差分も見ていますが、全UIDを毎回人手で追うわけではありません。