【Baldur’s Gate 3】MODの日本語化

2025年11月22日2025年12月15日

当ページのリンクには広告が含まれています。

日本語化MODを作成しました。

おすすめMODのページで紹介しているMODはほぼすべて翻訳されるはずです。

更新情報

日付	内容
9/14	MindWeaverやValkrana’s Undead Encountersを追加既存の翻訳の一部修正
9/15	Valkrana’s Skeleton Crewを追加
9/15	Dawnstar’s Grimoireの更新によるテキスト変更に対応また新規追加テキストにも対応 Paladin and Oaths DnD 5R PHB2024の更新に対応（新訳は無し）
9/19	Dawnstar’s Necromancy Spells, Light Utilityの翻訳ファイルが抜けていたのを修正 Mind Weaver Classの8.0アップデートに対応 True Strike (2024), War Caster (2014 and 2024), Dialogue and Reactivity Tags (DART) Framework, AnimationUnlocker, Inquisitor Class, Occultist Class (Blue Mage), Companions’ Packs など追加
9/21	Mind Weaver Classの8.1アップデートに対応 The Alchemist, Avernus Weaponry – Cursed Weaponsを追加
10/04	各種アップデートに対応
10/18	5eSpellのアップデート対応＆テキスト修正 Paladin and Oaths DnD 5R PHB2024の日本語化不具合を修正 Valkrana’s Undead Encountersの1.8.10アップデートに対応 Valkrana’s Spellbookの2.7.16アップデートに対応
10/21	Raven Witch Feathered Dress Outfitを追加
10/25	Mod Configuration Menu (MCM)のアップデートに対応&正しく翻訳できていなかった部分を修正 Valkrana’s Undead Encountersの1.9アップデートに対応 Valkrana’s Spellbookの2.8アップデートに対応 Valkrana’s Skeleton Crewの1.22アップデートに対応 Paladin and Oaths DnD 5R PHB2024の3.3アップデートに対応
10/26	arideyya氏のMODを追加 Valkrana’s Skeleton Crewの1.23アップデートに対応
11/21	Veenab Libraryを3.5.2アップデートに対応 AnimationUnlockerを1.0.4.1アップデートに対応 Mod Configuration Menuを1.37.1アップデートに対応 Valkrana’s Spellbookのv2.8.2アップデートに対応 Valkrana’s Skeleton Crewの1.23.7アップデートに対応 Valkrana’s Undead Encountersの1.9.6アップデートに対応 Paladin and Oaths DnD 5R PHB2024の4.0アップデートに対応その他アップデートに対応
12/10	Mod Configuration Menuを1.38.2アップデートに対応 Armory – Auto-Transmog Vanity Outfit Managerを1.7.1アップデートに対応 Valkrana’s Spellbookのv2.8.3アップデートに対応 True Strike (2024)のv1.4.5アップデートに対応 Awakened Spear of Seluneのv1.3アップデートに対応 Necromancer Warlockのv9.10.10アップデートに対応 Mind Weaver Classのv9.3アップデートに対応 Valkrana系のアップデートに対応
12/15	Scratch_And_Shovelのファイル抜け修正 Character Preset Framework (CPF)を追加 Bernard Evolvedを追加ダメージのダメージ／ 10mmみたいな重複表記を修正

MLC_JPTransPack v1.3.4

ロードオーダーは一番下においてください。

この記事が気に入ったら
フォローしてね！

Follow @mattarilightcha

【Baldur’s Gate 3】おすすめMODと導入方法解説【パッチ8対応】

コメント一覧（12件）

1. ほねっこ 2025/10/18(土) 09:31:16 ID:2(S>nOs 返信する

modの日本語化、大変助かっています。

MLC_JPTransPack v1.2.4で、「Paladin and Oaths DnD 5R PHB2024」の翻訳xmlが、MindWeaverのものになっているように見えます。ご確認頂けないでしょうか。

2. [まったりライトちゃん] 2025/10/18(土) 18:59:20 ID:dmM&3c{ 返信する

修正しました。報告ありがとうございます。

3. ほねっこ 2025/10/18(土) 19:36:38 ID:2(S>nOs 返信する

早速の修正ありがとうございます！
無事、日本語化されました。
4. hogeham 2025/12/10(水) 19:25:07 ID:rLOK2}o 返信する

素晴らしい日本語化Modをありがとうございます！
MMでactiveにするとタイトル画面でMCMが無効になっています～という旨のメッセージが出てしまいます。
inactiveにするとそのメッセージは出ず、日本語化も適用された状態になります。
inactiveの状態にしておくことが想定された導入方法でしょうか？。

5. [まったりライトちゃん] 2025/12/10(水) 21:38:53 ID:tO8IaBp 返信する

コメントありがとうございます。
MCMの日本語化ファイルが欠落していました。またアップデートが来ていたので、各種アップデート対応しました。
更新したものを導入してみてください。

6. hogeham 2025/12/11(木) 21:20:05 ID:rLOK2}o 返信する

わ~~!ありがとうございます!
Mind Waverの新クラスの翻訳もお手すきの際にしていただけますと幸いです!
Ko-Fi等はされていますか?ぜひ投げ銭させてください...

7. [まったりライトちゃん] 2025/12/11(木) 21:35:58 ID:tO8IaBp 返信する

コメントありがとうございます。
Mind Waverも更新済みです。（更新履歴に書き忘れていました）

なにかありましたらまた教えていただければと思います。
（広告収入があるのでお気持ちだけで・・・！）

8. hogeham 2025/12/13(土) 22:11:16 ID:rLOK2}o

こんばんは!　アップロードいただいたファイルをMMでActive側に移すと、タイトル画面のMCMのボタン部分で、下記のエラーテキストが出てしまいます。Script Extenderは最新で、提供いただいた日本語化ModをInactive側に移すと下記のエラーが収まります。対処法等をご存じでしたらご教示いただけますと幸いです...!

===以下エラー文===
ロード順がリセットされている可能性があります。
BG3MM1.0.12.9以降を使用してロード順の問題を特定してください。
問題は、ゲーム内のMODマネージャーや無効なUUIDを持つMODの使用に起因する場合があります。
Script Extenderを導入し、ロード順を保存してエクスポートしたことを確認してください。
9. [まったりライトちゃん] 2025/12/13(土) 23:49:57 ID:tO8IaBp

コメントありがとうございます。

記載いただいた文面は、MCMが「ゲーム側のロード順（modsettings.lsx）が想定と違う状態になっている」時に出す警告です。日本語化MODそのものが壊れているというより、BG3MMでの反映（Export）や、ゲーム内のMOD管理側の影響でロード順が巻き戻っている可能性があります。

まずは以下をお試しください。

1. BG3MM上での反映手順（重要）
2. 日本語化ModをActive側に入れる
3. File > Save Order（Ctrl+S）
4. File > Export Order to Game（Ctrl+E）

ここがポイントで、Save Order は「BG3MM側に並びを保存」、Export Order to Game は「ゲームが読む modsettings.lsx を更新」なので、後者をやらないとゲーム側に反映されません。

それでも改善しない場合

%LocalAppData%\Larian Studios\Baldur's Gate 3\PlayerProfiles\Public\modsettings.lsx

を一度退避/削除し、再度 BG3MM で上記の Save → Export を行ってから起動してください。

あと私の日本語化MODのmeta.lsxのUUIDと全く同じUUIDを持つMODがあると同じ症状になる気がします（ないとは思いますが）
10. hogeham 2025/12/14(日) 21:57:27 ID:rLOK2}o

ご返信いただきありがとうございます！
ご教示いただいた手順に従い再度更新を試しましたが、
依然としてタイトル画面での同表示は改善されませんでした...
ですが、ご提供いただいている日本語化Modをinactive側に置いておいても、
どうやら翻訳は効いているっぽいのでこのまま利用させていただくことにします...!
お忙しいところ知恵をお貸しいただきありがとうございました!