目次
日本語化MOD
おすすめMODで紹介しているMOD向けの翻訳を、ひとまとめにしたパックです。英語アセットは持たず、各MODのcontentuidに日本語を当てます。ロード順は一番下。
ダウンロード
ファイル名は日本語化MOD_260807.zip。中身はinfo.jsonとMLC_JPTransPack.pakだけです。アップデート時は古い日本語化パックを外してから入れ替えてください。
導入手順
Script ExtenderやBG3 Mod Managerの基本操作はMOD導入方法に任せます。ここでは日本語化パック固有の置き方だけ書きます。
- 前提を入れる
本体MOD側で必要なもの（Script Extender、Mod Configuration Menuなど）は先に入れておく。日本語化パックは翻訳専用で、機能そのものは持ちません。 - zipを導入する
Baldur’s Gate 3 Mod Managerならドラッグ＆ドロップかFile → Import Mod。Mod Organizer 2ならzipごとインストール。展開して中の.pakだけ手動コピーしても動きます。InactiveのままにしないでActive側へ移してください。 - ロードオーダーを一番下にする
翻訳は後から読んだ側が勝ちます。このパックより下に別の日本語xmlや個別日本語化MODがあると、そっちに上書きされます。 - ロード順をゲームへ書き出す
BG3 Mod ManagerならFile → Export Order to Game（Ctrl+E）。出さないと反映されません。 - ゲーム言語を日本語にする
設定の言語が英語だと、パック側のJapaneseローカライズが拾われません。Larianアカウント連携で言語が戻る、またはロード順がリセットされるときは、いったんログアウトしてから起動してみてください。
「Trials of Tav Reloaded」日本語化
「Trials of Tav Reloaded」はLuaでUIを描いている箇所が多いです。上の日本語化パックだけではメニューや確認ダイアログが英語のまま残るので、追加の日本語化MODを別に作りました。上のパックと一緒に入れてください。
ファイル名はTrialsOfTavReloaded_JP_260807.zip。中身はinfo.jsonとTrialsOfTavReloaded_JP.pakだけです。本体「Trials of Tav Reloaded」v2.3.4.2とScript Extender（v30以降）が必要です。
- ロード順
BG3 Mod Managerでは本体より下（後）に置いてください。Mod Organizer 2では本体より上に置いてください。 - 入れ替え後は完全再起動
BG3を完全に終了してから起動してください。メニューを閉じるだけや、セーブの再読込だけでは反映されません。 - 途中セーブの注意
途中のセーブでは最初の案内は出ません。Yes/Noが日本語でも、それはゲーム本体の表示です。
注意点
更新履歴
最新の更新（8/7・8/5）
| 日付 | 内容 |
|---|---|
| 8/7 | Expansion（レベル13-20）の日本語を取り込み。Nexusの個別日本語化（22615）はパックへ吸収済みなので併用しない Advanced Tabletop Spellsの日本語を取り込み・表記を見直した Spells of Exandriaの日本語を取り込み。Eolaパック（20618）も吸収済み 「Trials of Tav Reloaded」前提スタック向けに再PAKした 「Trials of Tav Reloaded」は別パック（TrialsOfTavReloaded_JP）で日本語化。上のパックと併用 |
| 8/5 | 欠落していたゲーム性MODの翻訳を追加（Lost Shipment、Veenab Library、Shepherd、Skeleton Crew、Mind Weaverほか） MCMとBlade Cantripsの抜けを埋めた Occultistなどが英語のままだった不具合を修正 一部用語と表記を直した |
コメント （20件）
modの日本語化、大変助かっています。
MLC_JPTransPack v1.2.4で、「Paladin and Oaths DnD 5R PHB2024」の翻訳xmlが、MindWeaverのものになっているように見えます。ご確認頂けないでしょうか。
修正しました。報告ありがとうございます。
早速の修正ありがとうございます！
無事、日本語化されました。
素晴らしい日本語化Modをありがとうございます！
MMでactiveにするとタイトル画面でMCMが無効になっています～という旨のメッセージが出てしまいます。
inactiveにするとそのメッセージは出ず、日本語化も適用された状態になります。
inactiveの状態にしておくことが想定された導入方法でしょうか？。
コメントありがとうございます。
MCMの日本語化ファイルが欠落していました。またアップデートが来ていたので、各種アップデート対応しました。
更新したものを導入してみてください。
わ~~!ありがとうございます!
Mind Waverの新クラスの翻訳もお手すきの際にしていただけますと幸いです!
Ko-Fi等はされていますか?ぜひ投げ銭させてください...
コメントありがとうございます。
Mind Waverも更新済みです。（更新履歴に書き忘れていました）
なにかありましたらまた教えていただければと思います。
（広告収入があるのでお気持ちだけで・・・！）
こんばんは! アップロードいただいたファイルをMMでActive側に移すと、タイトル画面のMCMのボタン部分で、下記のエラーテキストが出てしまいます。Script Extenderは最新で、提供いただいた日本語化ModをInactive側に移すと下記のエラーが収まります。対処法等をご存じでしたらご教示いただけますと幸いです...!
===以下エラー文===
ロード順がリセットされている可能性があります。
BG3MM1.0.12.9以降を使用してロード順の問題を特定してください。
問題は、ゲーム内のMODマネージャーや無効なUUIDを持つMODの使用に起因する場合があります。
Script Extenderを導入し、ロード順を保存してエクスポートしたことを確認してください。
コメントありがとうございます。
記載いただいた文面は、MCMが「ゲーム側のロード順（
）が想定と違う状態になっている」時に出す警告です。日本語化MODそのものが壊れているというより、BG3MMでの反映（Export）や、ゲーム内のMOD管理側の影響でロード順が巻き戻っている可能性があります。
まずは以下をお試しください。
1. BG3MM上での反映手順（重要）
2. 日本語化ModをActive側に入れる
3. File > Save Order（Ctrl+S）
4. File > Export Order to Game（Ctrl+E）
ここがポイントで、Save Order は「BG3MM側に並びを保存」、
は「ゲームが読む
を更新」なので、後者をやらないとゲーム側に反映されません。
それでも改善しない場合
を一度退避/削除し、再度 BG3MM で上記の Save → Export を行ってから起動してください。
あと私の日本語化MODのmeta.lsxのUUIDと全く同じUUIDを持つMODがあると同じ症状になる気がします（ないとは思いますが）
ご返信いただきありがとうございます！
ご教示いただいた手順に従い再度更新を試しましたが、
依然としてタイトル画面での同表示は改善されませんでした...
ですが、ご提供いただいている日本語化Modをinactive側に置いておいても、
どうやら翻訳は効いているっぽいのでこのまま利用させていただくことにします...!
お忙しいところ知恵をお貸しいただきありがとうございました!
連投失礼いたします! 別件ですが、Mod紹介ページでScratch and Shovelが日本語訳対応と記載されていましたが、翻訳ファイルが同梱されていないようでした。
修正しておきました。報告ありがとうございます。
おお、なんと素晴らしい仕事だ。貴方のお陰で私の年末年始が充実したものになる。ありがとうございます。
ひっそりと？ご対応くださっているPolymorph Improvedですが、翻訳ファイルが配置されている「japanese」フォルダの先頭が小文字なことが理由で認識されていないようです。「Japanese」へ変更、再pakして、私の環境では翻訳されるようになりました。
Dawnstar’s Arcane Spells、Additional Divination Spellsは、確認した範囲では正常に翻訳されていました。楽しませて頂いております。ご対応ありがとうございます。
コメントありがとうございます。
ご報告のあった点の修正を実施しました。ありがとうございました！
修正されていること確認しました。ありがとうございました！
あなたは神です、この日本語化MOD達のおかげで私はsteam版のバルダーズゲート３を購入し
本格的にもう一度ちゃんと遊ぼうとする勇気が持てました
これからもできれば頑張ってください！他のクラスなども！
Mind Weaver Classがアップデートされました、翻訳をどうかよろしくお願いします
とても個人的なワガママなのですが公式MODの方にも追加して頂けたらこの上なく嬉しいです。
このコメントを読んで頂けているなら検討お願いします。
コメントありがとうございます。
時間があれば対応作業やってみようと思います！公式MODの方は扱ったことがないので・・・