NPC 会話個性化MODは、Morrowind の日本語化に足す追加の ESP（ゲームが読み込むデータのファイル）です。これまで条件の合う NPC がみな同じ文で言っていた台詞を話し手に合わせた言い方に書き直していて、3,041人の NPC の台詞の言い方が変わります 。そのうち 368人は一人ずつ台詞を書き、ほかの 2,673人は、種族や勢力・身分で分けた 48 の「口調の組」のどれかで話します。
個性化MODを使うには、不具合修正MODの Patch for Purists（PfP）と、PfP 用の日本語化パッチが必要です。また、個性化MODは細かいテストをまだ全部は回せていないベータ版で、気になる台詞があれば ESP を無効にすると元の訳に戻ります。
同じ台詞が話し手ごとの言い方になる
個性化MODを入れると、これまで条件の合う NPC がみな同じ文で言っていたあいさつや話題の答えが、話し手に合わせた言い方の文に変わります。 ブライト病にかかったまま話しかけたときの、病を治してこいというあいさつで比べると、次のとおりです。
話し手 あいさつ これまで（誰でも同じ） そんなに近寄るな！病がうつるだろう。しかもブライト病なんて…周りの迷惑だ。帝国教団の祭壇か神殿の聖堂に行くか、治癒師か薬剤師に診てもらって、治してこい。そうしないと、誰も口をきいてくれなくなる。 ファルゴス ち、近いよ！ うつったらどうするんだい。しかもブライト病だなんて…みんな迷惑するよね。帝国教団の祭壇か神殿の聖堂に行くか、治癒師か薬剤師に診てもらって治してきなよ。じゃないと、誰も口をきいてくれなくなるんだから。 クラッシウス・キュリオ おっと、それ以上は近づかないでくれたまえ。ブライト病だなんて……うつされてはたまらないし、周りにもいい迷惑だ。帝国教団の祭壇か神殿の聖堂へ行くか、治癒師か薬剤師に診てもらうんだね。治さないままでは、誰も口をきいてくれなくなるよ。 アジラ そんなに近づかないで！ うつったら困るもの。しかもブライト病だなんて……みんなの迷惑よ。帝国教団の祭壇か神殿の聖堂へ行くか、治癒師か薬剤師に診てもらってちょうだい。治さないと、誰も口をきいてくれなくなるわよ。 半トロルのイングリング それ以上寄るな！ 病がうつる。しかもブライト病だと？ 迷惑な話だ。帝国教団の祭壇か神殿の聖堂へ行け。治癒師か薬剤師でもいい。治してこないと、誰もお前と口をきかなくなるぞ。
5つの文とも、行き先は帝国教団の祭壇・神殿の聖堂・治癒師・薬剤師で同じです。変わったのは言い方だけで、ファルゴスは「ち、近いよ！」と慌て、クラッシウス・キュリオは「くれたまえ」と気取った言い方をします。種族や勢力の組で話す人も、組ごとに書き直した文で話します。
説得の返事も話し手の口調になる
説得は、褒める・脅す・挑発する・買収するで相手の好感度を動かす会話で、成功したときと失敗したときに決まった返事があります。説得の返事も変わり、名の知れた 136人は本人の口調で返し、ほかにも種族や身分で分けた 48 組の口調の返事が入っています。 褒めて成功したときと、脅して失敗したときの返事を比べると、次のとおりです。
話し手 褒めて成功 脅して失敗 これまで（誰でも同じ） まあ、〈あなたの名前〉。何と言ったらいいだろう。 なぜそんな話し方をするんだ？ アジラ そうね、〈あなたの名前〉はもっとアジラを褒めていいわ。 アジラを脅しても何も出ないわよ。 アシン・サレシ ありがとう、〈あなたの名前〉。君の言葉は胸に響いたよ。 レドランの評議員を脅そうとは、愚かな真似をするな。 クラッシウス・キュリオ いいね。君のその素直なところ、悪くない。 舞台の上ならともかく、現実の脅しは退屈だよ。
3人の返事は、褒められて悪い気はしない・脅しは通じないという中身はそのままで、アシン・サレシはレドラン家の評議員として、アジラは自分を名前で呼ぶカジートとして返します。〈あなたの名前〉は、ゲームの中でプレイヤーの名前に置き換わる所です。
名の知れた人のほかに、種族や身分で分けた組の返事もあり、たとえばカジートの奴隷の女性は、褒めて失敗すると「興味はない。」でなく「〈自分の名前〉は何もできないわ…ごめんなさい。」と返します。説得の返事の口調は、どちらもこの個性化MODだけに入っています。
スポンサーリンク
コメントする
368人は一人ずつ、ほかの2,673人は48の口調の組で話す
台詞の言い方が変わる NPC は 3,041人で、そのうち 368人は一人ずつ台詞を書き、ほかの 2,673人は種族や勢力・身分で分けた 48 の口調の組で話します。 台詞の書き方で分けると、次のとおりです。
区分 人数 話す文 一人ずつ書いた人 368人 その人だけの文 口調の組で話す人 2,673人 48 組のうち、自分の組の文 合わせて 3,041人 話し手に合わせた言い方の文
言い方が変わる人のうち、9 割近くは組の文で話し、一人ずつ書いた文で話すのは 1 割あまりの人です。
一人ずつ台詞を書いたのはカイウス・コサデスやディヴァイス・ファーなど名の知れた人
一人ずつ台詞を書いた 368人には、カイウス・コサデスやディヴァイス・ファー、ネロス、スル=マトゥール、バレンジア、フラール・ヘルセス王のような、物語で会う名の知れた人が入っています。 カジートには、ラ・ヴィルの「ラ・ヴィルは商人さ。」のように、自分を名前で呼ぶ人もいます。一人ずつ書いた人と話したときのゲームの画面は、次のとおりです。
ファルゴスの身分についてと職業について アリールのあいさつと褒める失敗 ラ・ヴィルは自分を名前で呼ぶ シュガー=リップス・ハバシの盗賊ギルドの話 シャーン・グラ=ムズゴブの最近の噂
一人ずつ台詞を書いた 368人（同じ人物のデータが 2つある人は 1 行）
名前 種族・性別 所属・職業 でかぶつヘレンデ アルトマー ・女性盗賊ギルド ならず者グドリング ノルド・男性 狩人 アシュ=アーヘ ダンマー・男性 アッシュランダー アシン・サレシ ダンマー・男性 レドラン家 アジラ カジート・女性 魔術師ギルド アッサントゥス・ハンサル ダンマー・男性 アッシュランダー アッディラニル カジート・女性 盗賊ギルド アドゥサムシ・アスルナライラン ダンマー・女性 帝国教団 アナッシ カジート・女性 盗賊ギルド アナレネン アルトマー ・男性魔術師ギルド アニセ・ロモラン ダンマー・女性 レドラン家 アフェル・フラックス インペリアル・男性 東帝国会社 アプロニア・アルフェナ インペリアル・女性 東帝国会社 アマ・ニン ブレトン・女性 治癒師 アラソール ボズマー・男性 盗賊ギルド アララ・ウヴラス ダンマー・女性 テルヴァンニ家 アリオン ダンマー・男性 テルヴァンニ家 アリール アルトマー ・男性商人 アルセドニア・アムニス インペリアル・女性 東帝国会社 アルダム・ベレンダス ダンマー・男性 東帝国会社 アルティサ・アレラス ダンマー・女性 神殿 アルンサ・センダス ダンマー・女性 貴族 アルヴェラ・サラム ダンマー・女性 神殿 アルヴェン・サラス ダンマー・男性 モラグ・トング アレス・ジュララニエ ブレトン・女性 吟遊詩人 アンガレデル ダンマー・男性 テルヴァンニ家 アンクル・スウィートシェア ノルド・男性 錬金術師 アンゴリル アルトマー ・男性帝国軍 アンディル アルトマー ・男性テルヴァンニ家 アントニウス・ヌンキウス インペリアル・男性 司祭 イウルス・トルプトル インペリアル・男性 帝国教団 イエナス・サランドゥス ダンマー・男性 サヴァント イグナティウス・フラックス インペリアル・男性 付呪師 イグファ ノルド・女性 帝国教団 イニエル アルトマー ・女性魔術師ギルド イム=キラヤ アルゴニアン・男性 双灯会 イルメニ・ドレン ダンマー・女性 フラール家 インガナル アルトマー ・男性暗殺者 イングウォルド ブレトン・男性 ソーサラー イングオキング ノルド・女性 帝国軍 インドレレ・ラスリオン ダンマー・女性 平民 ウネル・ロラン ダンマー・男性 東帝国会社 ウラス=パル ダンマー・男性 アッシュランダー ウリネ・ニリス ダンマー・女性 平民 ウリネ・ヘニム ダンマー・女性 神殿 ウルジョラド カジート・男性 帝国教団 ウルヴェル・ドゥルニ ダンマー・男性 司祭 ウンブラ オーク・男性 戦士 ウヴォー・ラレン ダンマー・女性 神殿 ウープセ・ファー ダンマー・女性 テルヴァンニ家 エスティルダリン アルトマー ・女性魔術師ギルド エッド・「素早きエディ」・セマン ダンマー・男性 テルヴァンニ家 エッフェ=テイ アルゴニアン・男性 魔術師 エドウィンナ・エルバート ブレトン・女性 魔術師ギルド エドラス・オリル ダンマー・男性 サヴァント エドリーノ・アレティ ダンマー・女性 フラール家 エナル ノルド・男性 バーバリアン エナル・レレス ダンマー・男性 テルヴァンニ家 エノ・フラール ダンマー・男性 モラグ・トング エノ・ロマリ ダンマー・男性 司祭 エラミオン アルトマー ・男性魔術師ギルド エラレン・リェダス ダンマー・女性 平民 エルバート・ネルマルク ブレトン・男性 付呪師 エルンセ・レルヴ ダンマー・女性 神殿 エルンディル アルトマー ・男性ソーサラー エレダル=レイ アルゴニアン・男性 奴隷 エロネ レッドガード ・女性ブレイズ エンドリン・ルレサン ダンマー・男性 神殿 オウドムンド ノルド・男性 バーバリアン オドラル・ヘルヴィ ダンマー・男性 フラール家 オルンバ・グロ=ボグラル オーク・男性 帝国教団 オルヴァス・ドレン ダンマー・男性 カモンナ・トング オン=ワン アルゴニアン・女性 奴隷 オンドレス・ネラノ ダンマー・男性 フラール家 オーデニアン・ヴァリウス インペリアル・男性 テルヴァンニ家 オーレイン・フレルニス ブレトン・女性 薬剤師 カイウス・コサデス インペリアル・男性 ブレイズ カルニウス・マギウス インペリアル・男性 東帝国会社 カルヴァリオ インペリアル・男性 ベルネ一族 カルヴス・ホラティウス インペリアル・男性 戦士 カンクトゥニアン・ポニウス インペリアル・男性 貴族 カヴォルティウス・アルブッティアン インペリアル・男性 帝国軍 ガエア・アルトリア インペリアル・女性 帝国軍 ガエノル ボズマー・男性 貧者 ガエノル ボズマー・男性 戦士 ガダイン・アンダリス ダンマー・男性 フラール家 ガミン・ギリス ダンマー・男性 東帝国会社 ガリサ・ルレスリ ダンマー・男性 レドラン家 ガルサ・アンドラノ ダンマー・女性 神殿 ガルサ・ギンドゥ ダンマー・女性 レドラン家 ガルナス・ウヴァレン ダンマー・男性 東帝国会社 ガルベディール ボズマー・女性 魔術師ギルド ガルミス・ドレン ダンマー・男性 バトルメイジ ガロスムク・グロ=ムズグブ オーク・男性 鍛冶師 ガロス・マセンディス ダンマー・男性 テルヴァンニ家 ガヴァス・ドリン ダンマー・男性 神殿 ガ・ジュラン アルゴニアン・男性 奴隷 ギオン・オーリン ブレトン・男性 貴族 ギダル・ヴェロサン ダンマー・男性 東帝国会社 ギルヴァス・バレロ ダンマー・男性 司祭 クニウス・ペレリウス インペリアル・男性 フラール家 クラウドレストのモリモ アルトマー ・男性テルヴァンニ家 クラッシウス・キュリオ インペリアル・男性 フラール家 クリト・オルキニウス インペリアル・男性 帝国教団 グラク・グロ=バグラト オーク・男性 密輸者 グラリング ノルド・男性 バーバリアン ケイ レッドガード ・男性帝国教団 コンスタンス・アトリウス インペリアル・男性 東帝国会社 コーシャド ダンマー・男性 アッシュランダー ゴスレン ダンマー・男性 テルヴァンニ家 ゴレン・アンダリス ダンマー・男性 モラグ・トング ゴヴァル・ラレン ダンマー・男性 平民 サティアナ ダンマー・女性 バトルメイジ サビヌス・オラニウス インペリアル・男性 東帝国会社 サレル・ロセロス ダンマー・男性 神殿 サンヴィン・ルレスリ ダンマー・男性 レドラン家 サヴィル・イメイン ダンマー・女性 商人 サヴェレ・ヴェドラーノ ダンマー・女性 平民 ザバムンド ダンマー・男性 アッシュランダー シネット・ジェリーヌ ブレトン・女性 盗賊 シノリアン・トゥニファス インペリアル・男性 帝国教団 シャシェフ ダンマー・男性 魔術師 シャーン・グラ=ムズゴブ オーク・女性 魔術師ギルド シュガー=リップス・ハバシ カジート・女性 盗賊ギルド ショセラ カジート・女性 暗殺者 シロリア・シルリウルス インペリアル・女性 帝国教団 シンナンム・ミルパル ダンマー・女性 アッシュランダー ジェリーン レッドガード ・男性帝国教団 ジェ・サッダ カジート・男性 奴隷 ジョバシャ カジート・男性 書籍商 ジョン・ホーカー レッドガード ・男性帝国教団 ステルデカン レッドガード ・男性農夫 ストリリアン・マクロ インペリアル・男性 帝国軍 スネル・フラス ダンマー・男性 商人 スノーリ ノルド・男性 クルセイダー スモーキー・モース ボズマー・男性 ソーサラー スル=マトゥール ダンマー・男性 アッシュランダー スレーン・レオリアーネ ブレトン・女性 ブレイズ セニリアス・カディウスス インペリアル・男性 魔術師ギルド セヌス・ルシウス インペリアル・男性 衛兵 セルジョ・アヴォン・オラン ダンマー・男性 フラール家 セルス・グラウィウス インペリアル・男性 帝国軍 セルヴァム・ドレラス ダンマー・男性 バトルメイジ センドゥス・サシス ダンマー・男性 神殿 セヴェラ・マギア インペリアル・女性 暗殺者 セヴェリア・グラティウス インペリアル・女性 帝国軍 ソクシウス・エルガラ ブレトン・男性 国勢調査税務局 ソムティス・ヴンニス インペリアル・男性 帝国教団 ソレル・サリオニ ダンマー・男性 神殿 ソロノル ボズマー・男性 サヴァント タリス・ヴェラン ダンマー・男性 魔術師 ターヒエル ボズマー・男性 付呪師 ダウナイネ・アウンダエ アルトマー ・女性アウンダエ一族 ダドリー レッドガード ・男性戦士 ダリウス インペリアル・男性 帝国軍 ダリック・ビエル ブレトン・男性 狩人 ダルヴァメ・フレラン ダンマー・女性 キャラバン御者 ダンソ・インドゥレス ダンマー・女性 神殿 ダンドラス・ヴーレス ダンマー・男性 闇の一党 ツィヤ カジート・女性 平民 ティエニウス・デリティアン インペリアル・男性 王宮親衛隊 テミス・ロマヴェル ダンマー・男性 レドラン家 テラナ ダンマー・女性 テルヴァンニ家 テルディン・ヴィリス ダンマー・男性 レドラン家 テルラ・ウルヴェル ダンマー・女性 ソーサラー テンドリス・ヴェドラン ダンマー・男性 神殿 ディン レッドガード ・男性帝国軍 ディヴァイス・ファー ダンマー・男性 ソーサラー デイナサ・テランダス ダンマー・女性 フラール家 デトリタス・カリア ブレトン・男性 貴族 デネゴル ボズマー・男性 平民 トゥルス・ヴァレン ダンマー・男性 神殿 トラサ・アラム ダンマー・女性 貴族 トラルフ ノルド・男性 バーバリアン トリス・サレン ダンマー・男性 レドラン家 トレボニウス・アルトリウス インペリアル・男性 魔術師ギルド トレルス・ヴァリス ダンマー・男性 ジャーナリスト ドゥタダルク ダンマー・男性 アッシュランダー ドゥルネア・ララール ダンマー・女性 宿屋の主人 ドゥヴィアヌス・プラトーリウス インペリアル・男性 国勢調査税務局 ドラサ ダンマー・女性 テルヴァンニ家 ドラム・ベロ ダンマー・男性 フラール家 ドララス・ギル ダンマー・男性 ローグ ドララム・フロラン ダンマー・女性 ソーサラー ドラレイン・セラス ダンマー・女性 平民 ドリナル・ヴァリオン ダンマー・男性 平民 ドルーレン・ファレン ダンマー・女性 牧夫 ドロ・ジール カジート・男性 盗賊 ドンドス・ドリラー ダンマー・男性 フラール家 ドヴォル・オレン ダンマー・男性 ローグ ドヴレス・ヴェレシ ダンマー・男性 暗殺者 ナリオン ボズマー・男性 商人 ナリサ・アドゥス ダンマー・女性 ジャーナリスト ナヴィル・イエニス ダンマー・男性 諜報員 ニバニ・マエサ ダンマー・女性 アッシュランダー ニレノ・ドルヴェイン ダンマー・女性 フラール家 ヌレノ・テダス ダンマー・女性 レドラン家 ネミンダ レッドガード ・女性レドラン家 ネリール・アンダレン ダンマー・女性 神殿 ネルス・レンド ダンマー・男性 盗賊 ネルミル・フラー ダンマー・男性 平民 ネロス ダンマー・男性 テルヴァンニ家 ネロス・オンマー ダンマー・男性 ローグ ネヴェナ・ウレス ダンマー・女性 フラール家 ハイ=ポケット ボズマー・男性 盗賊 ハスファット・アンタボリス インペリアル・男性 戦士ギルド ハスール・ザインスバーニ ダンマー・男性 盗賊ギルド ハナライ・アスットラニパル ダンマー・女性 第六の名家 ハン=アンム ダンマー・男性 アッシュランダー バコラ・クロスキウス インペリアル・男性 盗賊ギルド バノール・セラン ダンマー・男性 カモンナ・トング バラダス・デムネヴァンニ ダンマー・男性 テルヴァンニ家 バリン・オマヴェル ダンマー・男性 モラグ・トング バルル・サルフ ダンマー・男性 農夫 バレンジア ダンマー・女性 王太后 バロ・エグナティウス インペリアル・男性 船長 ヒダル ノルド・女性 バーバリアン ビャドムンド ノルド・男性 バトルメイジ ビヴァル・テネラン ダンマー・女性 仕立屋 ピークスター ダンマー・女性 魔術師 ファササ・ルレスリ ダンマー・女性 レドラン家 ファラル・レセラン ダンマー・女性 レドラン家 ファラレ・オスリル ダンマー・女性 フラール家 ファルコ・ガレヌス インペリアル・男性 東帝国会社 ファルゴス ボズマー・男性 平民 ファルラ・レルヴ ダンマー・女性 奴隷 ファルヴィン・オレイン ダンマー・男性 バトルメイジ フィヨル ノルド・男性 バーバリアン フィヨルゲイル ノルド・男性 バーバリアン フィンドゥレイン ボズマー・男性 鉱夫 フェドリス・フラー ダンマー・男性 暗殺者 フェリサ・ウレッセン ダンマー・女性 テルヴァンニ家 フェルドレロ・サドリ ダンマー・女性 神殿 フェルヴァン・イエニス ダンマー・男性 ローグ フォルムス・ミレル ダンマー・男性 魔術師ギルド フォルヴェン・ベラノ ダンマー・男性 フラール家 フォンス・ベレン ダンマー・男性 貴族 フラエニア・アミウルスス インペリアル・女性 戦士ギルド フラレン・ラモラン ダンマー・男性 レドラン家 フラール・ヘルセス王 ダンマー・男性 王 フリウス・アキリウス インペリアル・男性 戦士 フリク ノルド・男性 帝国教団 フリレニ・インダヴェル ダンマー・女性 魔女 フリンク・ルーズ レッドガード ・男性密輸者 フリーヤ アルゴニアン・男性 モラグ・トング フルンディ ノルド・男性 戦士ギルド ブラッタ・ハテリア インペリアル・女性 貧者 ブリリング ノルド・男性 帝国軍 ブリルノス・ラリス ダンマー・女性 バトルメイジ ブリングリム ノルド・男性 バーバリアン ブリンヨルフル ノルド・男性 鍛冶師 ブレイナス・フレルヴ ダンマー・男性 貧者 プリティニウス・メロ インペリアル・男性 サヴァント プロセッスス・ウィテッリウス インペリアル・男性 帝国教団 ヘットマン・グルス ダンマー・男性 レドラン家 ベダル・アレン ダンマー・男性 フラール家 ベレディッテ・ジャスタル ブレトン・男性 書籍商 ペルシウス・メルキウス インペリアル・男性 戦士ギルド ホルマル ノルド・男性 バーバリアン ボルス・インダレン ダンマー・男性 鍛冶師 ボルリン ボズマー・男性 商人 ボルヴィン・ヴェニム ダンマー・男性 レドラン家 マイナー・アロバー ダンマー・男性 レドラン家 マエラ・コーシャド ダンマー・女性 賢女 マシン・ベミス ダンマー・男性 諜報員 マッラム・リオン ダンマー・男性 テルヴァンニ家 マニライ ダンマー・女性 アッシュランダー マララ インペリアル・女性 修道僧 マルヴェン・ロモリ ダンマー・女性 魔術師ギルド マレナ・ギルニス ダンマー・女性 平民 マロス・ギメン ダンマー・男性 ローグ ミストレス・ブラーラ・モルヴァイン ダンマー・女性 レドラン家 ミューン=ゲイ アルゴニアン・男性 付呪師 ミリン・ファラム ダンマー・男性 テルヴァンニ家 ミレス・グロリオスス インペリアル・男性 戦士 メルヴュア・リンドゥ ダンマー・女性 神殿 メーラ・ミロ ダンマー・女性 神殿 モッサノン アルトマー ・男性商人 モヴィス・ダリス ダンマー・男性 暗殺者 モーリ・オーミン ブレトン・女性 貴族 ヤク・グロ=スカンダル オーク・男性 盗賊ギルド ラアラム・ドレディル ダンマー・男性 帝国軍 ラアルス・オレス ダンマー・男性 鉱夫 ライグ レッドガード ・男性戦士ギルド ラウリナ・マリア インペリアル・女性 帝国教団 ラエサ・プリア インペリアル・女性 帝国軍 ラシャ アルゴニアン・男性 商人 ラッシニア・ムッシリウス インペリアル・女性 帝国教団 ラニス・アスリス ダンマー・女性 魔術師ギルド ラネス・イエニス ダンマー・男性 暗殺者 ラビンナ カジート・女性 奴隷 ララティア・ヴァリアン インペリアル・女性 帝国教団 ララリン・ラダリス ダンマー・男性 平民 ラリウス・ヴァロ インペリアル・男性 帝国軍 ラリスス・デルギウス インペリアル・男性 戦士 ラレン・テラノ ダンマー・男性 ソーサラー ラレン・フラアロ ダンマー・男性 フラール家 ランドラル・ヴァラム ダンマー・女性 魔術師 ラヴァニ・ルレサン ダンマー・女性 治癒師 ラ・グルズゴブ オーク・男性 ウォーロック ラ・ヴィル カジート・男性 商人 リスリーン レッドガード ・女性ブレイズ リリエル・ストイン ブレトン・女性 盗賊ギルド リー=ジャー アルゴニアン・男性 奴隷 ルイス・ボーシャン ブレトン・男性 魔術師 ルッシア・コニキアン インペリアル・女性 帝国教団 ルネラ・フレラン ダンマー・女性 テルヴァンニ家 ルフィヌス・アレイウス インペリアル・男性 帝国軍 レイヴン・オマイン ダンマー・女性 テルヴァンニ家 レマス・モルヴァイン ダンマー・男性 貴族 レルール・ファリオン ダンマー・男性 平民 ロルス・イエニス ダンマー・男性 吟遊詩人 ロルブモル・グロ=アグラク オーク・男性 戦士ギルド ロロス・サラノ ダンマー・男性 レドラン家 ヴァドゥサ・サスリオン ダンマー・女性 カモンナ・トング ヴァラ・カトラソ インペリアル・女性 帝国教団 ヴァルス・ヴァンティニウス インペリアル・男性 帝国軍 ヴァルヴル・サレシ ダンマー・男性 レドラン家 ヴァンジラ カジート・女性 商人 ヴィスタ=カイ アルゴニアン・男性 騎士 ヴィヴィネ・アンドラノ ダンマー・女性 平民 ヴェダム・ドレン公爵 ダンマー・男性 フラール家 ヴェランダ・オマニ ダンマー・女性 フラール家 ヴェヴラナ・アリオン ダンマー・女性 修道僧 ヴォラル・ヘラス ダンマー・男性 平民 ヴォルリナ・クアッラ インペリアル・女性 クアッラ一族 ヴルフ インペリアル・男性 戦士 九本指 アルゴニアン・男性 ブレイズ 偏平足のフリスカル ノルド・男性 帝国軍 十の舌のウィーハット アルゴニアン・男性 質屋 半トロルのイングリング ノルド・男性 フラール家 嘘つきムアイク カジート・男性 ローグ 夢見る者イムシン ノルド・女性 帝国軍 大胆なるガーディング ノルド・男性 バーバリアン 宝石商のアエンゴス ボズマー・男性 盗賊ギルド 彼だけがそこに立つ者 アルゴニアン・男性 治癒師 心の牙のサルステン ノルド・男性 スカール 新靴のブラゴル ボズマー・男性 盗賊ギルド 日に浴する者 アルゴニアン・男性 船長 木陰のスキンク アルゴニアン・男性 魔術師ギルド 波を砕く者アエタ ノルド・女性 平民 渡鴉のソルクヴィルド ノルド・男性 ネクロマンサー 火眼のアイディス ノルド・女性 戦士ギルド 炉癒やし手エイルキ ノルド・女性 帝国軍 無尽なるウルフガルの幽霊 ノルド・男性 バーバリアン 異質のフロルダル ノルド・男性 バーバリアン 疾き眼のシュナリ カジート・女性 盗賊 白のフラルド ノルド・男性 帝国軍 目を隠す者 アルゴニアン・男性 斥候 紅槍のラインハルト ノルド・男性 狩人 紳士ジム・ステイシー レッドガード ・男性盗賊ギルド 舌ガエル アルゴニアン・男性 盗賊ギルド 酒浸りのフロルマル ノルド・男性 バーバリアン 鋼の心のスヨリング ノルド・男性 戦士ギルド 鋼の心のラッド ノルド・男性 帝国軍 隊長ファルクス・カリウス インペリアル・男性 帝国軍 雪の歌のスヴェンヤ ノルド・女性 狩人 風眼のコルスト ノルド・男性 スカール 馬口のスヨルヴァル ノルド・男性 ブレイズ
…
口調の組は種族と勢力・身分を男女で分けた48組
口調の組は、種族 10 種と勢力・身分 14 種を男女で分けた 48 組で、同じ組の人は同じ台詞になります。 種族の組は、ダンマー・アルトマー・ボズマー・インペリアル・ブレトン・ノルド・レッドガード・オーク・カジート・アルゴニアンの 10 種です。勢力・身分の組は、フラール家・レドラン家・テルヴァンニ家・神殿・帝国教団・帝国軍・戦士ギルド・アッシュランダー・衛兵・商人・貴族・カジートの盗賊・カジートの奴隷・アルゴニアンの奴隷の 14 種です。
いちばん大きい組はダンマーの男性の組で、510人が同じ文で話します。口調の組で話す人と話したときのゲームの画面は、次のとおりです。
ラルガク・グロ=バルフィム（衛兵の男性） ラルガク・グロ=バルフィムの褒める失敗 エルダファイア（アルトマーの女性） シリロンウェの買収成功 ヴォドゥニウス・ヌッキウスの挑発失敗と脅迫失敗 トルヴィセ・オスラレン（ダンマーの女性） 大言家ラフロド（ノルドの男性） キラニール（カジートの盗賊の女性） マラン・ドレン（ダンマーの男性）
口調の組 48 組と人数
口調の組 人数 話す人の例 ダンマー（男性） 510人 アイナト・マエッサビビ、アイナブ・ヤサビスン、アシュマ=ヌド・マットルベリブ ダンマー（女性） 386人 アシャマヌ、アシャラプリ・アルム、アッサマヌ・シャシパル ノルド（男性） 141人 つぶやく者ゲイリール、ろくでなしのエリック、アディング オーク（男性） 93人 アズク・グロ=ルゴブ、アトゥルグ・グロ=ラーグム、ウグドゥムフ・グロ=ルンバク インペリアル（男性） 71人 アスティウス・ハノテペルス、アリウス・ルリシアン、アリウルカボル・レオンティウロヌス テルヴァンニ家（男性） 70人 アランニル、アルヴィン・レレイン、アロン・アンダレン 衛兵（男性） 67人 アウグリウス・シアリウス、アフェル・フラックス、アペレス・マティウス 商人（男性） 66人 アグニング、アザー・ベルデン、アタンデン・ギリス テルヴァンニ家（女性） 63人 アグラリル、アニス・セロス、アノラ 神殿（男性） 61人 アロア・ネタレン、イレット・ティスター、イレン・ファヴェラン ノルド（女性） 58人 アルディ、イグナ、イルフヒルド フラール家（男性） 52人 アタル・ネラノ、アヴス・ベルヴィロ、アヴロン・ゴルス レドラン家（男性） 51人 アルズ・バロ、アルヴス・ララム、イエナス・ナドゥス アルゴニアンの奴隷（男性） 47人 アスム、イネー、ウィ=エイウス カジートの奴隷（女性） 47人 アイナ、アシダシャ、アジニ 帝国軍（男性） 47人 アシャ=アンム・クテバニ、アッテリヴピス・カティウス、アリアン・カルボ 商人（女性） 47人 アグリッピナ・ヘレンニア、アシュマヌ・エライシャ、アラルヴィネ・インダラス 神殿（女性） 47人 アドルス・ロスラノ、アンダリン・ハルディル、ウルミソ・マロレン レッドガード （男性）45人 アチェル、アルサロン、イミンダ インペリアル（女性） 44人 アウダニア・アフロニア、アドラリア・ヴァンダシア、アヘトティス・フロティス オーク（女性） 41人 アグロブ・グラ=ボゲハルツ、ウシュグ・グラ=オルルバ、ウルズル・グラ=アグム アルゴニアン（男性） 39人 アン=ザウ、イタン、ウェアウルフ アルトマー （男性）39人 アルミオン、イアーミル、イテルメレル アッシュランダー（男性） 38人 アイナブ、アシバール、アシュール=ダン ブレトン（男性） 38人 がなり立てる狂人、アスティエン・マソリアーネ、アンドレ・マウル アルゴニアンの奴隷（女性） 37人 アキッシュ、アジサシの羽、アハット レドラン家（女性） 36人 アインデル、ウリノ・ウヴィリス、エルヴァシア・サラス レッドガード （女性）35人 アルサンナ、エナ、エンジン ボズマー（男性） 34人 アガロンド、アムリング、アリミル アルトマー （女性）32人 アニルネ、アルダルーメ、イイレノオレ カジートの奴隷（男性） 31人 ク・ダール、サ・バカ、ショラニ ボズマー（女性） 31人 アランウェン、アランガエル、アルディル ブレトン（女性） 28人 アシエネ・ラーネ、アディット・オゲス、アベル・クリディット フラール家（女性） 28人 アウルニエ・ヴァンネ、アルムセ・アレニム、アルヴェラ・ファラス アッシュランダー（女性） 25人 アドゥト=ラマヌ、ウリバビ、ウルシャムサ・ラプリ 貴族（男性） 25人 アテロール、アルヴァン・ラリス、ガリス・セレス 貴族（女性） 22人 アミリ・ララム、アルンス・サレン、アヴォニ・ドレン カジート（男性） 18人 ジェ・ジール、ジェ・ダナール、ジェ・ラシャ 戦士ギルド（男性） 16人 イアン、イルデン・ミレル、ウェイン 帝国軍（女性） 15人 アウムシ、アマリエ・チャリエン、ウルムファ・グラ=シャロブ 帝国教団（男性） 12人 アウニウス・アウトルス、オルクアル、クルリウス・ポンタニアン アルゴニアン（女性） 9人 アン=ディーセイ、オクル、オナシャ 衛兵（女性） 9人 ウロス・グラ=ウシャル、クリリアス・プリア、タレストリス 帝国教団（女性） 5人 サルモシア・ヴァント、ドゥリアン、パリア・セノ カジートの盗賊（女性） 5人 アニア、キラニール、ツラザミ カジートの盗賊（男性） 5人 ジョ・スリ=ダー、ス・ラディル、センギル 戦士ギルド（女性） 4人 シルタラウレ、ソンドリン・イラシ、バウリン カジート（女性） 3人 かわいいキティ、アダンジャ、バイッサ
…
種族・性別ではダンマーが半分あまり
言い方が変わる 3,041人のうち、ダンマーが 1,595人と半分あまりを占め、男性は 1,867人、女性は 1,174人です。 種族ごとの男性と女性の人数と、そのうち一人ずつ台詞を書いた人の数は、次のとおりです。
種族 男性 女性 合わせて うち一人ずつ ダンマー 929人 666人 1,595人 169人 ノルド 201人 74人 275人 43人 インペリアル 180人 74人 254人 59人 オーク 122人 49人 171人 8人 アルゴニアン 102人 47人 149人 17人 ボズマー 73人 54人 127人 15人 レッドガード 75人 51人 126人 12人 カジート 60人 64人 124人 15人 ブレトン 65人 56人 121人 17人 アルトマー 60人 39人 99人 13人 合わせて 1,867人 1,174人 3,041人 368人
一人ずつ台詞を書いた人もダンマーが 169人といちばん多く、オークは 171人のうち、一人ずつ書いた人は 8人です。女性が男性より多いのはカジートだけで、ほかの 9 種族はどれも男性のほうが多くなっています。
スポンサーリンク
コメントする
元の台詞の前に、その人だけの台詞を足す
Morrowind の会話では、話題（トピック）ごとに台詞が上から順に並んでいて、話しかけた相手の種族・職業・勢力などの条件に合う、いちばん上の台詞が出ます。個性化MODは元の台詞を残したまま、その NPC や口調の組だけが言える台詞を、元の台詞より上に足しています。 ブライト病のあいさつでは、元の訳の上に 2,492 の台詞が足してあり、上から次の順に並んでいます。
上から 台詞の書き出し 出る相手 49 番目 そんなに近づかないで！ うつったら困るもの。… アジラだけ 482 番目 おっと、それ以上は近づかないでくれたまえ。… クラッシウス・キュリオだけ 826 番目 ち、近いよ！ うつったらどうするんだい。… ファルゴスだけ 2,478 番目 それ以上寄るな、うつる！ よりによってブライト病か… ダンマーの男性（口調の組） 2,493 番目（いちばん下） そんなに近寄るな！病がうつるだろう。… 条件の合う誰でも（元の訳）
ファルゴスに話しかけると、上から見て最初に当たるのは 826 番目のファルゴスの台詞なので、その台詞が出ます。それより上のアジラやクラッシウス・キュリオの台詞は本人にしか当たらず、2,478 番目の台詞は、それより上のどの台詞にも当たらないダンマーの男性に出ます。どの台詞にも当たらない NPC には、いちばん下の元の訳が出ます。
台詞を足すのは、その NPC が実際に話しうる台詞だけで、種族や職業が合わず決して出ない台詞は足していません。それでも台詞は全部で 57 万を超え、ESP の大きさは約 230MB になります。
コメントする
道順やクエストの手がかりは変えていない
道順やクエストの手がかりは、変えない決まりで書き直しています。 たとえば最初の町セイダ・ニーンでファルゴスに「特定の場所」を聞いたときの答えは、次のとおりです。
訳 ファルゴスの答え これまでの訳 ここにはあまり何もない。アリールの交易所と、国勢調査税務局、あとは灯台くらいだ。税務局は沿岸警備隊も兼ねている。シルトストライダーはヴィヴェク、バルモラ、グニシス、スランへ出ている。道は北へペラギアドを通ってバルモラへ、東へヴィヴェクへ、南東へエボンハートへ続いている。 個性化MOD 見どころなんて、灯台と国勢調査税務局、それにアリールの交易所…それで全部だよ。税務局は沿岸警備隊も兼ねてるんだってさ。よそへ行くなら、シルトストライダーでヴィヴェク、バルモラ、グニシス、スランに出られる。歩くなら、北はペラギアドを抜けてバルモラ、東はヴィヴェク、南東はエボンハートだね。
2つの答えとも、建物（交易所・税務局・灯台）、シルトストライダーの行き先、道の向かう先（バルモラ・ヴィヴェク・エボンハート）は同じです。書き直すときに変えていない物は、ほかに次の 3つです。
名前と道順 話題の語 差し込みの名前 コメントする
個性化MODは日本語化のESPの後に読み込む
個性化MODは、日本語化MODと PfP 用の日本語化パッチの後に読み込みます。 PfP が直した台詞の日本語訳を元に作ってあるので、PfP を入れていないと使えません。手順は次の 4つです。
前提を入れる OpenMW の日本語版、日本語化MOD本体、Patch for Purists、PfP 用の日本語化パッチ（tes3jp_PatchForPurists.esp）を入れておきます。ESP を置く ZIP の中の tes3jp_NPCPersonalization_PatchForPurists.esp（約 230MB）を、日本語化MOD本体と同じ手順で入れます。本体と同じ日付の ZIP の物を使ってください。本体だけ新しくすると、本体で直した訳が、個性化の行の古い訳に戻る台詞が出ます。読み込む順を決める Patch for Purists.esm と tes3jp_PatchForPurists.esp の後に有効にします。拡張の始まりを本編の進み具合に合わせる後回しパッチを使う場合は、この ZIP に入っている個性化用の tes3jp_ExpansionPacing_NPCPersonalization.esp を最後に置きます。個性化の台詞にも同じ条件を付けた版なので、日本語化MOD本体に入っている tes3jp_ExpansionPacing.esp は無効にしてください。説得口調パターンMODを外す 前に説得口調パターンMOD（tes3jp_PersuasionPersona.esp）を入れていたら、無効にしてください。中身はこの ESP に入れたので、一緒に読むと説得の返事の一部が出なくなります。コメントする
よくある質問
元の訳に戻せますか？
個性化MODの ESP を無効にすれば、元の訳で話します。個性化MODは台詞を足す形なので、日本語化MOD本体のファイルは書き換えていません。
一覧にいない NPC はどう話しますか？
368人の一覧にいない NPC も、3,041人に入っていれば口調の組の文で話します。3,041人に入らない NPC は、これまでの訳のまま話します。
コメントする
コメント