これはAlphaテスト版です。開発中バージョンの先行リリースです。
目次
進捗・既知の不具合・修正予定表
作業内容 進捗 翻訳作業 完了（31882行／100.0%）会話文章の訳質改善 完了(汎用会話・固有NPC会話） 本やメモ等の訳質改善 完了(機械・AIチェック済） 訳質改善は引き続き作業中 UI・システム系の翻訳 たぶん完了より詳細な文章の改善、違和感の低減 作業中 人力での総チェック 疲れちゃうけどやる予定 トピック不出現による進行不可 ほぼ修正完了フォントサイズ変更機能 実装完了、テスト済トピック索引機能の日本語環境対応 がんばって実装完了、テスト済本・字幕ウィンドウでの文字自動改行 実装完了、テスト済
後続作品と同名の本の翻訳について SkyrimやOblivionと同名の本（つまりロア的に同一の本）の中身ですが、SkyrimやOblivionの公式訳は無視 しています。残念ながら、公式訳はそれほど優秀な翻訳ではなく、誤訳や意味の取り違えが多いからです。
固有名詞の揺れはあるものの、全体として書籍やメモ等の翻訳は誤訳が少なくロア的にも読みやすいものに仕上がっているため、ここは公式に寄せていません。
修正履歴
日本語化MODを再ダウンロードしてください。
会話進行で選択肢が出ずスタックする問題を修正
会話進行で選択肢が出ずスタックする問題を修正
ですが、オールチェックが非常に難しく、スタックが起きることに気づく→同様の実装で会話が進むやつを全部修正、 みたいなイタチごっこになりそうな感じです。
訓練を頼んだり取引しようとすると英語フォールバックする問題を修正
原因はOpenMWの仕様で、訓練や売買などの選択肢はcheckServiceRefused() が 英語固定ID の Service Refusal を参照するせいでした。
× 閉じる 翻訳の改善を実施 クエスト進行不具合を修正
Topic不出現によるクエスト進行不可バグを修正
DIAL/Topic 名の正規化処理を強化
AddTopic検証を強化
AddTopicの漏れを補完
× 閉じる ロケーション、セル名の大規模修正
原文 旧日本語訳 修正版 理由 Tel Fyr / Tower of Tel Fyr テル・フィール/テル・フィル/ディヴァイス・フィル等 テル・ファー等 公式訳（『ESO』に登場する書籍「テル・ファー追加仕様（Tel Fyr, Additional Specifications）」など）に準拠。 Marandus マランドゥス マランダス 公式訳（『ESO』のロケーション名「マランダス」）に準拠。 Ald Redaynia アルド・レダニア アルド・レデイニア 公式訳（『Skyrim』等に登場する書籍「ケーキとダイヤモンド（Cake and the Diamond）」内の記述）に準拠。 Gnaar Mok ナール・モク グナール・モク コミュニティでの定着表記「グナール・モク」に合わせるため。 Gnisis ニシス グニシス 公式訳（『Skyrim』のロケーション「ニュー・グニシス・コーナークラブ」や『ESO』の表記）に準拠。「G」の音を反映。 Abandoned Shipwreck 廃墟の難破船 放棄された難破船 難破船に対する表現として、「廃墟」より「放棄された」が自然なため。 Ahallaraddon Egg Mine アハラッラドン卵鉱山 アハララドン卵鉱山 「ッラ」は日本語の音訳として不自然であり、コミュニティの定着表記「アハララドン」に合わせるため。 Ald Velothi, Outpost / Maar Gan, Outpost 前哨 前哨基地 施設名としては「前哨」単体よりも「前哨基地」が自然なため。 Arkngthand の各エリア アークングサンド、虚ろな手の独房 / 天国のギャラリー / 深鉱石通路 など アークンザンド、虚ろな手の小部屋 / 天空の回廊 / 深層鉱石の通路 など コミュニティ定着表記「アークンザンド」に合わせるため。Cells、Gallery等も世界観に合わせて「小部屋」「回廊」等に修正。 Arkngthunch-Sturdumz アークングサンチ=スタードゥムズ アークングサンチ・ストゥルドムツ 公式訳（『ESO』のロケーション名「アークングサンチ・ストゥルドムツ」）に準拠。 Arrow (Ship) 矢 アロー号 誤訳だった為、修正。 Assemanu アッセマーヌ アッセマヌ 類似地名（Assumanu等）と長音の有無のルールを統一するため。 Balmora, Lucky Lockup バルモラ、幸運の牢屋 バルモラ、ラッキー・ロックアップ 酒場の名前であり、実際の牢屋と誤認される直訳を避けて音訳に修正。 Balmora, Nerano Manor バルモラ、ネラノ館 バルモラ、ネラノ邸 TESシリーズにおける「Manor」の一般的な訳語「邸」に統一するため。 Balmora, Rarayn Radarys’ House バルモラ、ララン・ラダリスの家 バルモラ、ラレイン・ラダリスの家 「Rarayn」の一般的な発音・音訳に合わせるため。 Balmora, The Razor Hole バルモラ、剃刀穴 バルモラ、レイザー・ホール 武器屋の店名であり、直訳は不自然なため音訳に修正。 各所の Cornerclub 酒場 コーナークラブ ダンマー特有の施設名であり、公式訳（『Skyrim』のロケーション「ニュー・グニシス・コーナークラブ」等）に準拠して音訳。 船の Lower Level / Upper Level Lower Level / Upper Level 下層 / 上層 未翻訳箇所の修正。コンマのフォーマットを統一するため。 Dagon Fel, End of the World Renter Rooms ダゴン・フェル、世界の果て賃貸部屋 ダゴン・フェル、世界の果て亭の貸し部屋 / 世界の果て貸し部屋 宿屋の客室に対し、現代的な「賃貸部屋」より「貸し部屋」が自然なため。 Dagon Fel, Vacant Tower ダゴン・フェル、空き塔 ダゴン・フェル、無人の塔 複合語として「空き塔」は不自然であり、「無人の塔」が適切なため。 Gnisis, Man-llu Hut ニシス、マン=ル小屋 グニシス、マン=ルの小屋 他の小屋の表記と統一するため、「の」を補完。 Kogoruhn, Hall of the Watchful Touch コゴルーン、注意深き触手の間 コゴルーン、注意深き接触の間 「Touch（接触）」を「触手（Tentacle）」と誤訳していたのを修正。 Maar Gan, Andus Tradehouse マール・ガン、アンドゥス交易所 マール・ガン、アンドゥス交易館 「Tradehouse」は「交易館」と訳すのが一般的なため。 Pelagiad, North Wall ペラギアド、サウスウォール ペラギアド、ノースウォール 「North」を「サウス」と誤訳していたのを修正。 Prelude Shipwreck 序曲難破船 プレリュード難破船 船の固有名詞であり、直訳を避けて音訳に修正。 Pudai Egg Mine, Queen’s Lair プダイ卵採掘場、女王の巣 プダイ卵鉱山、女王の巣 他のEgg Mineの訳語（卵鉱山）と表記を統一するため。 Sadrith Mora, Dirty Muriel’s Cornerclub 汚れたミュリエルの酒場 ダーティ・ミュリエルのコーナークラブ あだ名などの固有名詞は音訳が適切なため。 Tel Aruhn, Plot and Plaster テル・アルーン、計画と漆喰亭 テル・アルーン、プロット・アンド・プラスター亭 公式訳（『Skyrim』等に登場する書籍「3人の盗賊」内の記述）に準拠。 Thiralas Ancestral Tomb シラス先祖の墓 シララス先祖の墓 英語の綴り（Thiralas）の読みに合わせるため。 Uncharted Shipwreck 未知の難破船 海図にない難破船 / 未踏の難破船 別のUnknown Shipwreck（未知の難破船）との訳語重複を避けるため。 Vivec, Alchemist 錬金術士 錬金術店 ロケーション名であり、人物（錬金術士）ではなく店舗として「錬金術店」が適切なため。 Vivec, Ancestral Vaults 金庫室 地下墓所 / 納骨堂 墓所のVaultsを「金庫室」と誤訳していたのを「地下墓所 / 納骨堂」に修正。 Vivec, St. Olms Canalworks ヴィヴェック、聖オルムス水路 ヴィヴェック、聖オルムス運河通路 他のエリア名（運河、中層通路など）と命名規則を統一するため。 Vivec, St. Olms Yngling Manor 聖オルムスイングリング邸 聖オルムス・イングリング邸 カタカナが連続して読みにくいため、中黒（・）で区切るため。 Mournhold, Armory モーンホールド、武器庫 モーンホールド、武具店 武器庫ではなく武具を扱う店舗であるため、「武具店」に修正。 Bamz-Amschend, Passage of the Walker 歩行者の通路 歩む者の通路 遺跡の名称として現代的な「歩行者」は不自然であり、「歩む者」が適切なため。 Imperial Cult Services / Shrine 帝国信仰施設 / 帝国信仰の祠 帝国教団の施設 / 帝国教団の祠 公式訳（シリーズ全般の派閥名である「帝国教団」）に準拠。 Sotha Sil, Dome of the Imperfect 不完全体のドーム インパーフェクトのドーム 公式訳（『ESO』のボスキャラクター名「インパーフェクト」）に準拠。直訳を避け音訳に修正。 Solstheim, Thirsk サースク シルスク 公式訳（『Skyrim』のDLC「Dragonborn」のロケーション「シルスク広間（Thirsk Mead Hall）」等）に準拠。 Fort Frostmoth, General Quarters 将校宿舎 一般宿舎 / 一般兵舎 階級のGeneral（将校/将軍）と誤訳していたのを、一般兵士の居住区「一般宿舎 / 一般兵舎」に修正。 Solstheim, Hrothmund’s Barrow フロスムンドの古墳 フロスムンドの墓 公式訳（『Skyrim』のDLC「Dragonborn」のロケーション「フロスムンドの墓」）に準拠。 Solstheim, Jolgeirr Barrow 古墳 墓地 他のBarrow（墓地）の翻訳規則と統一するため。 Solstheim, Kolbjorn Barrow コルビョルン古墳 コルビョルン墓地 公式訳（『Skyrim』のDLC「Dragonborn」のロケーション「コルビョルン墓地」）に準拠。 Solstheim, Gyldenhul Barrow ギュルデンフル古墳 ギルデンホル墓地 公式訳（『Skyrim』のDLC「Dragonborn」のロケーション「ギルデンホル墓地」）に準拠しつつ、過去の翻訳規則（Barrow＝古墳）と統合するため。 Raven Rock, Smith 鍛冶 鍛冶屋 施設名であり、行為の「鍛冶」ではなく「鍛冶屋」が適切なため。 Solstheim, Benkongerike ベンコンゲリーケ ベンコンゲリケ 公式訳（『Skyrim』のDLC「Dragonborn」のロケーション「ベンコンゲリケ」）に準拠。
× 閉じる ビルドツールのバグを修正
AddScript該当 INAM に BNAM 翻訳が1件でもあると、中国語 ESP の元 BNAM を捨てて、丸ごとスクリプト置き換える挙動になっていた。
結果としてクエスト進行度が正しく加算されていなかった。
ビルドツール由来の欠落は修正済み
出力ESPでの修正を確認済み
× 閉じる 新旧差分で Addtopic / BNAM 周りの影響が出ている部分を一部修正
レラム・アリニス の導入挨拶（Greeting 5 / INAM 939254272428931886）で、商売 がAddTopicで再注入されなくなっていたのを修正。
さらにUESPのクエストページを全スキャンし、監査資料として取り込む体制を作り、AddTopicされていなかった同様のスコア値を持つ下記のDIALにも同様に注入。
反映した4件:
9806271031984225130 -> 息子を説き伏せた（Fathasa Llethri）12849200136018065 -> さらなる支援（Bolrin）17360188742258917564 -> スローターフィッシュを捕まえる（Din）183721970211230303 -> 息子を説き伏せた（Fathasa Llethri）
× 閉じる 上記範囲外の報告分をさらに修正
モーリ・オーミン の Greeting 5 (INAM 21922250931343914764) で 近くの盗賊 が表示されない問題を修正。
3/25 v2 で作成した監査より同様のスコア周りの下記もAddTopic対応
× 閉じる BNAMの引用ズレによる一部テキスト中国語化を修正(26件)
中国語化するテキストの修正箇所：
ID 1585629843039518751
× 閉じる 報告があがっていた不具合を全て修正
今回の更新では、トピック不出現によるクエスト進行不可の問題を、下記条件にて洗い出し、手動で全件修正しました。
一部、英語や中国語が混じってしまっていた部分を一括修正しました。全チェック済みです。
コメントでも報告に上がっていた、ダイアログの応答のズレや、同じトピック名に訳していたことで発生していた会話リンクの不具合（スキルの「付呪」とアイテムの「付呪」）を、片方を「アイテム付呪」とすることで修正しました。
一部翻訳の修正をしました。これは今後も継続していきます。
灰の地→アッシュランド
× 閉じる 抽出ツールのバグにより残存していた、トピック不出部分を修正
大文字小文字の判定にバグがあり、抜けがあったトピック不出ダイアログとDIAL項目をいくつか修正しました。
× 閉じる 単語同期のバグによりおかしくなっていた名称を修正
がんばって単語が変わってしまった原因をつきとめて直しました。
esm抽出時の漏れ（とくにINFO行が空欄の場合に行とトピックリンクがズレる）を修正しました。
???? となっている単語も修正済みです。
× 閉じる 4/9 付呪・訓練・売買などの「トピック」がサービスとして処理される不具合を修正
AddTopicで「付呪について」などの選択肢を入れることで修正しました。
× 閉じる
遊んでみて、変なところ・困ったところ・英語に戻るところ・進行が止まるところがあれば、遠慮なく報告してください。再現手順（どこで、何をして、どうなったか）が分かる報告ほど、修正が速くなります。
はじめに
このプロジェクトは、TES3『Morrowind』を「ほぼ全部日本語」で、最初から最後まで普通に遊べる状態にしたい、
注意点
OpenMW用に作られているMODは、たいていは動くかもしれませんが、チェックしてないのでわかりません。
基本的に、MOD等を使用したプレイでの動作はサポートできません。
この日本語版はOpenMWの日本語改良版（フォーク版）専用であり、Script Extender系のMODには対応していません。 （ そもそも本家OpneMWが対応していない）
セリフの精査が終わっていないため、汎用会話（NPC間で使い回されるセリフ）の口調や一人称、三人称がヘンなときがあります
AddTopicを対象のトピック名が会話にない場合、自動で注入するようにしていますが、漏れがある可能性があります。その場合、クエストが進行しません。（0405版で大部分修正しましたが、あれば報告ほしいです）
一度セーブするとトリガーが再発火しないので、不具合を確認したらセーブしないでください。
翻訳ミスがある場合があります （報告ほしいです）
誤訳はほとんどないはずです。口調ミスとかはあるかもしれません。
英語にフォールバックしてしまう文章があるかもしれません（報告ほしいです）
現時点では、配布は当サイト上の zip に限定しています。 配布物の改変確認ができるよう、配布ページに SHA-256 を掲載しています。ダウンロード後はハッシュ値を照合してください。
本ビルドは OpenMW 本家とは別系統の派生版です。挙動差・未検証環境・既知不具合があるかもしれません。
本家OpenMWと挙動差が出る場合があります
セーブデータ互換はバージョン条件に依存します
不具合報告前に、使用バージョンと再現手順の確認をお願いします。
動作環境
Windows 10 / 11 (64-bit)
OpenGL 対応 GPU
導入方法
STEP
OpenMWの日本語フォーク版ビルドをダウンロード
まずはOpenMWの日本語フォーク版ビルドをダウンロードしてください。C:\Games\OpenMWみたいな感じを推奨します。
STEP
日本語化MODを入れる
Morrowindのインストールフォルダを開きます。
Steamなら、だいたいC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Morrowind
Data Filesフォルダを開きます。日本語化MODフォルダの中身をそこに入れます。
LICENSE.txtとREADME.mdは入れなくていいです。それ以外はすべて入れます。
ランチャーの設定解説
OpenMWのSettingsの項目を解説しています。せめてInterfaceだけでもチェックしておきましょう！
Gameplay Visuals Audio Interface Miscellaneous Testing
左列
Trainers Choose Offered Skills by Base Value Steal from Knocked out Actors in Combat Always Allow Actors to Follow over Water Permanent Barter Disposition Changes Use Navigation Mesh for Pathfinding Followers Defend Immediately Uncapped Damage Fatigue Soulgem Values Rebalance Merchant Equipping Fix Day Night Switch Nodes
右列
Classic Reflected Absorb Spells Behavior Only Magical Ammo Bypass Resistance Can Loot During Death Animation 敵が死亡アニメーション中でも、戦闘状態でなければ所持品を確認できる設定です。Enchanted Weapons Are Magical Classic Calm Spells Behavior Racial Variation in Speed Fix Swim Upward Correction NPCs Avoid Collisions NPC同士がぶつからないように回避しながら移動する設定です。Graphic Herbalism ※対象 NIF に HerbalismSwitch が無いと動かず、対応するModが必要になります。 Factor Strength into Hand-to-Hand Combat Offは腕力補正なしです。1はすべてのアクターに腕力補正を適用します。2は一部例外を除いて適用します。Background Physics Threads 物理演算を、何本のバックグラウンドスレッドで処理するかを決める設定です。0ならメインスレッドで処理します。1ならバックグラウンドで1本使います。2以上は、ビルド条件や対応状況が整っていないと、期待したほど意味を持たないことがあります。
Animations Shaders Fog Terrain Post Processing Shadows Lighting
左列
Player Movement Ignores Animation Use Magic Item Animation 巻物や付呪品の使用に「手を使って魔法を発動している」見た目が付きます。 ゲームルールが変わるわけではありませんが、所作が入ることで視覚的な整合性はかなり増します。Use Additional Animation Sources Meshes/x.nifなら、Animations/xフォルダとその子フォルダにあるKFファイル群を読み込めるようになります。Weapon Sheathing アクターのモデル上に背負い状態で表示する設定 です。公式説明では、OpenMWは対応アセットを利用して、武器そのものに加え、矢筒や鞘の表示にも対応できます。そのためにはxbase_anim_sh.nifが必要で、追加の_sh付きモデルがあれば、鞘や矢筒の見た目をより正確にできます。
右列
Smooth Movement Turn to Movement Directionと併用することが推奨されています。Turn to Movement Direction Smooth Animation Transitions Animation Blendingは、この設定が有効なときに働きます。かなり素直に有効推奨 です。歩く、止まる、武器を構える、振り向く、といった切り替わりが急すぎず、見た目のぎこちなさが減ります。Shield Sheathing xbase_anim_sh.nifを前提にしていて、必要に応じて_sh付きメッシュで位置合わせを細かく調整できます。さらに、両手武器装備時には盾を隠す挙動や、盾の装備・解除アニメーションにも対応しています。
左列
Bump/Reflect Map Local Lighting Auto Use Object Normal Maps 元のファイル名_n.ddsなど）で置かれたノーマルマップを自動的に読み込みます。Auto Use Object Specular Maps スペキュラマップと呼ばれる、光沢や反射の強さをコントロールするテクスチャを、オブジェクトに自動で適用する設定です。こちらもノーマルマップと同様に、命名規則（_spec.ddsなど）に従って自動読み込みを行います。Weather Particle Occlusion Soft Particles
右列
Auto Use Terrain Specular Maps Auto Use Terrain Normal Maps Adjust Coverage for Alpha Test Use Anti-Aliased Alpha Testing
左列
Radial Fog Sky Blending Distant Land（遠景描画）」を利用して見晴らしを良くしている環境では、風景の自然さを出すために非常に重要な設定です。Sky Blending Start Sky Blending（空とのブレンド）が、描画距離のどのあたりから開始されるかを決める数値です。
右列
Exponential Fog
左列
Viewing Distance Distant Land Object Paging Min Size
右列
Active Grid Object Paging ※Distant Landの右横にあるチェックボックスです。
Enable Post Processing Transparent Postpass ※上のチェックを入れると操作可能になります。 Auto Exposure Speed
左列
Enable Player Shadows / Enable Actor Shadows / Enable Object Shadows Shadow Planes Computation Method Shadow Map Resolution 4096など）と、影の輪郭がくっきりと綺麗になりますが、非常に重くなります。数値を低くする（1024など）と、影のフチがピクセル状にギザギザしたりぼやけたりしますが、軽くなります。PCスペックに合わせて調整します。Shadow Distance Limit Fade Start Multiplier 0.90なら、上のShadow Distance Limitで設定した距離の「90%」の地点から、影が不自然にプツッと消えないように徐々に薄くなり始めます。
右列
Enable Indoor Shadows Enable Terrain Shadows
Lighting Method Legacy（従来方式）だと、Morrowind本来の古い仕様に準拠し、1つの物体に対して光を当てられる光源の数に厳しい制限があります。そのため、光が当たっているはずなのに一部が暗くなったり、松明を持って歩くと光がカクカク切り替わったりします。Shadersを有効（選択）にすると、近代的なゲームと同じようにピクセル単位で滑らかに光が計算され、多数の光源からの影響も正しくブレンドされるようになります。テクスチャの質感もより自然に表現されるため、特別な理由（極端に古いPCを使っている等）がない限りShadersにしておくことを強く推奨します。
Audio Device HRTF (Head-Related Transfer Function) / HRTF Profile Doppler Factor Use the Camera as the Sound Listener
左列
Show Owned Objects Tooltip and Crosshairなどに設定しておくと、盗みになってしまうアイテムのカーソルアイコンが変わったり、赤いテキストで表示されたりします。うっかり拾って泥棒扱いされ、衛兵に追われる事故を未然に防げるため、非常に実用的な設定です。GUI Scaling Factor 2.00必須級の機能 です。Font Size GUI Scalingと合わせて、文字が一番読みやすくなるように調整します。Show Effect Duration Show Melee Info Change Dialogue Topic Color 絶対にチェックを入れておくべき項目です。 Can Zoom on Maps
右列
Show Enchant Chance Show Projectile Damage Stretch Menu Background Enable Controller Menus / Show Controller Tooltips By Default コントローラー派には必須です。
Saves – Maximum Quicksaves Screenshots – Screenshot Format / Notify on Saved Screenshot
※これらはModテスト用の設定であり、通常のプレイで使用すると問題を起こします
Grab Cursor Skip Menu and Generate Default Character / Start Default Character at 開発者・Modder向けの爆速起動モード です。Run Script After Startup
独自機能の紹介
日本語環境での利便性を考えて実装した内容について紹介します。
本やジャーナルのフォントサイズ変更
C:\Users\ユーザー名\Documents\My Games\OpenMW\settings.cfg
にある、[GUI]項目に、book font scale = 0.220.22は4Kモニター以外では、だいぶ小さいかも。
[GUI]
book font scale = 0.22
journal font scale = 0.22トピック索引の日本語環境への対応
英語版ではA-Z表記で、日本語のトピックの振り分けに不具合があったので、あかさたなはまやらわ形式に変更し、該当なしは「英」に突っ込む方式に変更してあります。
これはあらかじめDIAL（Topic名）ごとのよみがな辞書を用意して実装してあります。（実装が楽だから）Mod等で追加されるトピックがどうなるかはわかりません。 英に突っ込まれるのか、オブリビオンの虚無に送られるのか…
OpenMWのロケールが「日本語」 のときだけ発動します。UTF-8にすれば元通り英語版準拠に戻ります。
デフォルト 改変後
権利系の表記
本プロジェクトは 中国語版OpenMW を元にした非公式の日本語フォークです（fork of fork）。
本プロジェクトのソースコードおよび配布物は GNU General Public License v3.0（GPLv3）で提供します。
本プログラムは無保証です。動作や内容について、いかなる保証も行いません。
本プロジェクトに含まれる日本語テキストは、本プロジェクト側で新規に作成したものです。既存の日本語化配布物を取り込んだものではありません。
espに含まれる日本語表記にはAI生成文を含みます。誤訳や不自然な表現が残る可能性があります。
改変はご自由にどうぞ。
espファイル及びespファイルに含まれる日本語文章等を含むコンテンツを許可なく二次配布することは禁止します。
本配布物は Morrowind のゲームデータを含みません。プレイには別途、正規版 Morrowind のデータが必要です。
“The Elder Scrolls” および関連名称は各権利者の商標です。
本配布物にはフォント「Kosugi Regular（Kosugi-Regular.ttf）」を含みます。
Kosugi Regular は Apache License 2.0 で提供されています。
ライセンス本文は同梱の LICENSES/Apache-2.0-Kosugi.txt（または Kosugi-LICENSE.txt）を参照してください。
ソースコードは下記からダウンロードください。
SHA-256
openmw-build-20260303-ja-locale.zip
E7059B75773C24F216C6B053A8A447263BEC7C92E60AA9648E0901D7EBB796CE
openmw-source-20260303-ja-locale.zip
7C6387B4149181144029F70D34FF94BB44A3386BB6FD8CB96CE35A2794067811
謝意
本プロジェクトの公開にあたり、以下のみなさまへ感謝を記します。
OpenMW本家開発者様
OpenMWは、長期にわたり継続的に改善され続けている稀有なプロジェクトです。本リリースは、その基盤があって初めて成立しました。開発・保守・レビュー・ドキュメント整備に関わったすべての方へ、敬意と感謝を表します。ありがとうございました。
中国語版フォーク開発者様
CJK環境で実用に耐える形へ落とし込むための設計・実装は、単に「翻訳」の範囲を超える難所が多くあります。中国語版フォークは、実装と運用の両面で具体的な解を示してくれました。先行事例として多くを学ばせていただいたことに、深く感謝します。ありがとうございました。
中国語版ローカライズ（翻訳ESP等）作成者様
膨大な量のテキストを整備し公開してくださったことが、検証と設計判断の大きな助けになりました。公開と維持にかけた労力へ、心より敬意を表します。ありがとうございました。
日本語化の土台を築いた方々
Morrowindの日本語化は、最近始まった話ではありません。公式の日本語版が存在しない中で、まず日本語を表示できる環境を整えるためのパッチやフォントが作られ、次に翻訳データ（私家版日本語化MODなど）が更新され、さらにwikiやスレッドで情報が積み上げられてきました。
名前を挙げきれない多くの有志のみなさまへ、ここに敬意と感謝を記します。ありがとうございました。
参考文献・リンク
OpenMW（本家） OpenMW公式サイト（プロジェクト概要・配布・ドキュメント）https://openmw.org/
中国語 OpenMW フォーク（エンジン側） dwing4g/openmw（Chinese translation support fork）https://github.com/dwing4g/openmw
中華ローカライズ（翻訳ESP等） Unofficial Chinese Localisation for Morrowind by Pack Rat EN-CN（Nexus Mods）https://www.nexusmods.com/morrowind/mods/53885
旧来の日本語化（有志の蓄積） 日本語パッチ by TObject（日本語表示を可能にするパッチの整理）https://w.atwiki.jp/morrowind/pages/195.html
私家版日本語化MOD（会話日本語化）（当時の翻訳資産の整理） https://w.atwiki.jp/morrowind/pages/149.html
日本語化（導入や注意点、関連項目のハブ） https://w.atwiki.jp/morrowind/pages/392.html
コメント
コメント一覧 （49件）
大変な作業、お疲れ様でした。
Morrowindを完全な日本語訳でプレイしてみたいと思っていたので、とても楽しみです。
何か不具合などあれば、報告させていただきます。
コメントありがとうございます。
わたしも自分で楽しみにしています！報告のほど、気が向いたらよろしくお願いいたします。
こんにちは。以前拡張パックの日本語化Modを公開していた者です。
自分が作業していたときに作ったハイパーリンク抜けのチェックツールがありますので、よかったらご利用ください。
同梱されているphpファイルをPython用にコンバートしてもらえれば扱い易い形にできると思います。
記憶が確かなら、Dialogue.txtに出力される変数、フラグ分岐の情報からハイパーリンクの抜けをチェックできたはずです。
何かしらお役に立てば幸いです。
https://drive.google.com/drive/folders/1oyOJ2TDA3GF-nCbLebWQZuy00KjEBoH3?usp=drive_link
コメントありがとうございます、すごく助かります。
今は AddTopic まわりをスクリプトで補完していく方式にだいぶ寄せているので、昔と同じ用途でそのまま使うかはまだ分からないのですが、検証用としてはかなり有用そうです。
Dialogue.txt からリンク抜けを拾えるなら、監査工程に組み込めるかもしれません。
まずは仕様を見て、Python化できそうなら試してみます。
共有ありがとうございます。
とても大変なOpenMWでの日本語化本当にありがとうございます！
この機会に遊び込んでみて問題を発見したら報告したいと思いますが、どのようにお伝えするのがよろしいでしょうか？
現在自分の環境で1点問題を発見しておりますが、自力での修正で進められてはいますので、以下お手すきの際にご確認ください。
【詳細】
自分の環境で発生しているのはカイウス・コサデスとの会話で「命令」についてのリンクが無く、先に進めることが出来ない状態です。
原因は、DIALのNAMEが `D6 B8 CA BE 00` となっているためで、本来は `E5 91 BD E4 BB A4 00` となっている必要があるかと思います。他詳細等必要でしたらお伝えいたします！
なお、かろうじて4バイト部分を置き換えるとリンク自体は発生するので先に進めることは出来る状態です。
コメントありがとうございます。
とても丁寧な調査内容（DIAL NAME のバイト値まで）を共有いただき、本当に助かります。
ご指摘の「カイウス・コサデスの『命令』リンク欠落」については、こちらでも再現を確認しました。
この件は修正対応済みです。加えて、同種の不整合を機械的に検出するチェックも強化しました。
引き続き、遊んでみて気づいた点があればぜひお知らせください。ありがとうございます！
早速の対応ありがとうございます！
「日本語化MOD_260321fix」版に入れ替えましたが、その次のバルモラの戦士ギルドの「ハスファット・アンタボリス」との会話が進行しません。
こちらは元の英語でのDIAL NAMEが `Favor` なので、翻訳での `頼み` の部分が該当するかと思います。
こちらも一旦バイナリで直接編集しているので進めることは出来ておりますので、お手すきの際にでも。
ちなみに今後もこちらで報告する形でよろしいでしょうか？
また、どういった情報をお伝えすればより対応がしやすくなりますでしょうか。
出来る限り協力させていただきますので、遠慮なくおしゃっていただければと思います。
上記申し訳ございません！
おそらく自分の環境の問題だったようです。
DISL NAMEが有効な日本語か英語でないものを確認してみたのですが、新しいものは問題ないのに上記状況となっていました。
ちょっと見直したいと思います。
連投で申し訳ございません。ちょっと早とちりしておりました。
03/04時点の版ではDISL NAMEのバイナリが `C3 A6 00` だったのですが、今回の版は `E3 81 8A E9 A1 98 E3 81 84 00` で `お願い` となっていました。
しかしながら、これに該当する `ハスファット・アンタボリス` の会話は次のようになっておりますので、リンクされなかったと思われます。
```
まずは頼みを聞いてもらおうか。ネレヴァリンの話はそれからだ。
まずは頼みを聞いてもらおうか。第六の家の話はそれからだ。
```
ちなみに上記の早とちりは03/04版だと次のDISL NAMEが問題として見つかりました。
以下の内容は `|` で区切って、最初の文字列が直前のDISL NAME、その次がUTF-8として日本語または英語ではない文字が含まれている場合のDISL NAME、最後はバイト配列の内容です。
```
礼拝堂の土器椀|????|CA B9 CD BD D6 AE D1 A5
お前をネレヴァリンと名づける|モロウウィンドの人々|E3 83 A2 E3 83 AD E3 82 A6 E3 82 A6 E3 82 A3 E3 83 B3 E3 83 89 E3 81 AE E4 BA BA E3 80 85
不法者ヴェルフレッド|人々は読むことができない|E4 BA BA E3 80 85 E3 81 AF E8 AA AD E3 82 80 E3 81 93 E3 81 A8 E3 81 8C E3 81 A7 E3 81 8D E3 81 AA E3 81 84
言葉で死ぬまで話す|我々は生き残った|E6 88 91 E3 80 85 E3 81 AF E7 94 9F E3 81 8D E6 AE 8B E3 81 A3 E3 81 9F
リッチになること|我々の黒き力|E6 88 91 E3 80 85 E3 81 AE E9 BB 92 E3 81 8D E5 8A 9B
ベデン・ギラドレン|我々の蒐集品|E6 88 91 E3 80 85 E3 81 AE E8 92 90 E9 9B 86 E5 93 81
ラシャのシャツ|???斯・?里?斯|E9 A9 AC E5 B0 94 E8 8B 8F E6 96 AF C2 B7 E5 9B BE E9 87 8C E4 B9 8C E6 96 AF
逃げ出す望み|我々の大義に参加する|E6 88 91 E3 80 85 E3 81 AE E5 A4 A7 E7 BE A9 E3 81 AB E5 8F 82 E5 8A A0 E3 81 99 E3 82 8B
吸血鬼狩人|シュルダン＝ラプレイ|E3 82 B7 E3 83 A5 E3 83 AB E3 83 80 E3 83 B3 EF BC 9D E3 83 A9 E3 83 97 E3 83 AC E3 82 A4
ドゥーマーの罪|我々の事業|E6 88 91 E3 80 85 E3 81 AE E4 BA 8B E6 A5 AD
サレイン・サドゥス|伊德?索・文杜|E4 BC 8A E5 BE B7 E7 BD 97 E7 B4 A2 C2 B7 E6 96 87 E6 9D 9C
梅????|伊莎・瑟?斯|E4 BC 8A E8 8E 8E C2 B7 E7 91 9F E7 BD 97 E6 96 AF
ティラム・ガダール|??|C6 BE D6 A4
戦争指導者|偽りの神々|E5 81 BD E3 82 8A E3 81 AE E7 A5 9E E3 80 85
ナール・モク|我々の敵|E6 88 91 E3 80 85 E3 81 AE E6 95 B5
ヴァレンウッド|??|D1 AA CF B4
Attack|??|D6 B8 CA BE
番人|??|D2 A9 CB AE
雑務|??|CA AB CA AB
帝国|??|CA A5 CD BD
規則|a|C3 A6
サーベル|?|C7 B9
フリン|?|CC B8
```
最新版では日本語としては正しいものになっているため、自分の環境での問題かと思った次第です。
コメントありがとうございます。
また、ここまで詳細に報告してくださり、本当に助かります。
3/4版では、DIAL文字列の一部に中国語のまま残っている箇所が数百件ほどありましたが、直近の更新でその点は修正済みです。今回バイナリ上で正常な文字列になっていたのは、その修正が反映されたためだと思います。
この日本語版では、ダイアログ本文を「Topicを出すためだけ」にDIAL文字列へ無理に寄せることはせず、必要な箇所に AddTopic を入れて選択肢が確実に出るようにしています。これは、あとで訳文を修正した際に DIAL 名との不一致が起きるのを防ぐためでもあり、導線を安定して確保するための対応でもあります。
3/22更新分では、「本文中の自動リンク頼み」になっていた箇所については、こちらで確認した分と報告いただいた分を含めて、かなり潰せているはずです。
ただ、クエストIDが絡まず、DIALの出現だけに依存している導線を洗い出すのは非常に難しく、かといって全件に AddTopic を入れていくと副作用が大きいため、その点はかなり慎重に進めています。
実際には、「トピックが出てこない」事例を実プレイベースで拾い、そのパターンを整理し、似たケースを検索してまとめて潰していく、という作業の繰り返しになっています。
対応と説明ありがとうございます。開発経緯を読んでいたのにちゃんと理解しておりませんでした。
今回のケースではAddTopicにてクエストが進むことを確認いたしました。
また、最終的には少しずつ潰していくしかないかと思いますので、まずはメインストーリーを引き続きプレイして問題を発見しましたら報告いたします。
ちなみにMorrowindはクリアまでやっていないため、この全部日本語のMorrowindは本当に楽しませていただいております！
コメントありがとうございます。
開発経緯には書いておりませんでした。（リリース直前に急ピッチで仕様変更したため）
本当は、すべてのトピックをチェックするのがほぼ不可能レベルでしたので、 文末に（会話：○○解除）みたいなのを入れて無理やりDIAL抜けがなくなるようにやろうと思っていたのですが、1単語レベルの語句だと誤ヒットが多すぎて断念した経緯があります。なのでロア的にもメタ要素の少ない、スクリプトでの追加を基本方針として実装しておりました。
ですが根本的に、Morrowindは「単に英語DIALを会話に出すだけ」のダイアログが多すぎて、露出判定から漏れるクエストが多すぎるため、潰しきれていません。たぶんまだ多数あると思います。
今回の更新分では、ご指摘にあった点（ギルドやメインクエストで多用される「命令」「職務」「依頼」系をつぶしました。
また、「挨拶（会話の一番最初）からDIALが含まれているパターン」も30件くらい潰しています。（これは対照語がなくても選択肢が出現する）
なのでまだまだあります！引き続きご報告頂けると、とても助かります！ ありがとうございます！
日本語化ありがとうございます。久しぶりに遊んでます。ひとつ気づいたので報告します。
一般的な奴隷との会話で出てくる、奴隷を開放する選択肢の[ go free ]がリンクになっていないようです。
ご報告ありがとうございます。修正しました。日本語化ファイルを更新してください。
奴隷との会話時に選択肢が表示されるようになりました。修正ありがとうございます。
日本語化作業お疲れ様です！
おかげさまでmorrowindの楽しさを再確認できました！
これからも応援してます！
バルモラ魔術師ギルドクエストのネクロマンサー、タシュピ・アシバエルの殺害で
アシバエルを殺した場合はクエスト完了しますが
逃がすを選択した場合クエスト完了しません
すみません書き方が悪かったです
タシュピ・アシバエルとの会話で死霊術を選択して逃がすを選択して
ギルドに帰っても嘘の報告が出来ないということです
逃がすを選択してもう一度死霊術のことを聞くと本来なら別の会話のなるはずなんですが
死霊術のことを聞いてから逃がすの選択までの会話しかでないです
コメントありがとうございます。
確認しました。ビルドツールの不具合で進行スクリプトそのものを上書きしてしまっていました。
3/25修正分で修正済みです。ご不便おかけしました。 また何か見つけたらぜひ報告をお願いします！
クエスト進行バグ修整前にダウンロードした日本語化modで進めたセーブデータでは、日本語化modを再ダウンロードしてもクエスト進行バグが直りません。
その場合はやはりセーブデータやり直しになりますか？
コメントありがとうございます。
どのクエストかによりますので、詳細をいただければと思います。
盗賊ギルドクエのシュガーリップスハバシから受けられる、2つ目のクエストです。
タシュピ・アシバエルの殺害クエスト正常に終了しました。修正ありがとうございます
ですが新しいバージョンにしたところフラ・オアドのレラム・アリニスとの会話で『商売』が
表示されなくなりクエストが受けれなくなりました
前バージョンでは『商売』の選択肢が表示されてクエスト終了まで確認してます
新旧差分で addtopic / BNAM 周りの影響が出ている部分です。報告ありがとうございます。
修正しました。
モーリ・オーミン(Maurrie Aurmine)のクエスト、
美女と盗賊(The Beauty and the Bandit)の選択肢が表示されませんでした。
報告ありがとうございます。
これも前述のコメント同様、新旧差分で addtopic / BNAM 周りの影響が出ている部分です。修正しました。
ペラギアドの酒場にいる雌カジートのアナッシとのクエストが、以前の日本語化MOD_260322fix_v2の時は出来る（手ぎわの良い動き、が選択肢に出る）けど、現在最新の日本語化MOD_260326では出来ない、というのを、アナッシにまだ一度も話しかけていない状態の、同じセーブデータで試して確認しました。
モロウィンドを日本語でプレイ出来る機会を与えて下さって、大変感謝しています。
翻訳作業お疲れ様です。
ペルシウス・メルキウスの会話での返答に中国語文が残っていたので報告します。
00997846:-INFO
00997856: INFO.INAM "203517166171138628$00"
00997871: INFO.PNAM "23855136412586923070$00"
0099788E: INFO.NNAM "2824311695442117091$00"
009978AA: INFO.DATA [00 00 00 00 00 00 00 00 FF FF FF 00]
009978BE: INFO.ONAM "persius mercius$00"
009978D6: INFO.DNAM "Fighters Guild$00"
009978ED: INFO.NAME "よくやった、%PCName。フリンの樽というのは、[省略]"
009979DD: INFO.SCVR "34JX3FG_ElithPalSupply"
009979FB: INFO.INTV [32 00 00 00]
00997A07: INFO.BNAM "ModPCFacRep 5 ""Fighters Guild""
ModDisposition 5
Choice ""给我来点。"" 1 ""算了吧。"" 2
addtopic ""仕事"""
ちょっと気になる現象があったのでご報告です。
NPC[カエルの舌(Tongue-Toad)]との会話の欄に付呪があり、本来なら付呪についての説明がされる選択肢なのに、付呪サービスのウインドウが開く状態になっていることを確認しました。
コメントありがとうございます。
皆様からいただいた不具合報告含め、進行しない系をまとめて修正をかけていっています。
対応まで今しばらくお待ちください。
お疲れ様です。ぜひ余裕のあるときになさってください。
このクエストについての報告です
https://en.uesp.net/wiki/Morrowind:Dwemer_Artifacts_at_Drinar_Varyon%27s_Place
Ald'ruhnに住む被疑者ドリナル・ヴァリオンを調査してドゥーマーのアーティファクトを確保して報告するというクエストなんですが、会話の選択肢 ドリナル・ヴァリオン を選ぶと、Balmora在住のヴォラス・ヘラスを調べろという主旨の会話に変わってしまいます。クエスト自体はドリナルの家のクエスト専用アイテムを手に入れて渡すだけで完了できました。以上報告でした。
参考情報
Drinar Varyon
https://en.uesp.net/wiki/Morrowind:Drinar_Varyon
Vorar Helas
https://en.uesp.net/wiki/Morrowind:Vorar_Helas
↑のNotesに興味深い記述あり。
オリジナルのMorrowindの日本語MODを統合加工してプレイに挑戦してましたが、OpenMWは快適で素晴らしいですね。ありがとうございます
環境はSteam deckのProton10で、ちゃんと日本語化できてます
アルドルーンのレドラン評議会にいるレドラン家に入るための窓口役の、ネミンダとの初回の会話で違和感のある個所が幾つかありました。
初回、話しかけた時点で既に、レドラン家に属した後で受けれるクエスト関連の選択肢がある。
（”アルド・ヴェロティ”（二つ目のクエスト）、”ドルーレン・ファレン”（最初のクエスト）。）
”要件”の選択肢を選ぶと、”レドラン家に入る。”（もしくは”ああ、加入する。”）を選択した時のセリフが出てくる。レドラン家に入った事には、なっていない様子。
”レドラン家に入る。”（もしくは”ああ、加入する。”）を選択した時点で、”敵対的なマッドクラブ”（最初のクエスト関連）の選択肢が出る。
レドラン家に入った後”職務”を選ぶと、「君はすでに魔術師ギルドのメンバーだぞ。」というセリフが出る。（魔術師ギルドには実際、属している状態です。）
同じくレドラン家に入った後、”昇進”を選ぶと、恐らく、”要件”を選んだ時に出るべきセリフが出る。
勘違いがあったら、すみません。
アルド・ヴェロティは事前に知ってたから出ただけでした。失礼しました。
このメインクエストについてです。
https://en.uesp.net/wiki/Morrowind:Mehra_Milo_and_the_Lost_Prophecies
本来ならメーラミロに巻物を渡すことで脱出してもらい次に進める場面ですが、巻物を渡すための話題のリンク（おそらく 「脱出」 などの語句）が選択肢に無いため進めることができないようです。
コメントありがとうございます。
修正しておきます。
アップデートありがとうございます。しかし、まだメーラミロに巻物を渡すことができずにいる状態です。
役に立つかわかりませんがスクショを貼ってみます。おそらくこの文章の中にリンクができるはずなんです。
よく考えるとそうとも言えないですね、すいません。
ご報告ありがとうございます。
抽出ツールのバグで残っていた部分でした。修正いたしました。
アルドルーン、レドラン評議会のネミンダに関して、
”ドルーレン・ファレン”の選択肢を選ぶと、
「魔術師ギルドでの昇進は魔法では起こらない。自分の職務にもっと注意を払い、我々の要件を理解するよう努めよ。」
というセリフが出て、日誌が更新されます。日誌の更新内容は元来通りみたいです。
日本語化MOD_260405以降から祠の選択肢の"病気治療"の箇所が"????"になってました。
日本語化MOD_260406以降からステータスの"魅力"が"人格"になっていました。
日本語化MOD_260406以降からステータスの"幸運"が"運"になっていました。
コメントありがとうございます。他にもご報告頂いた部分も修正済みです！助かりました！
ヒシン・ディーブレイド(Hisin Deep-Raed)のクエスト、
麻痺したバーバリアン(The Paralyzed Barbarian)の選択肢が表示されませんでした。
付呪を選択すると会話の続きではなく付呪のサービスウィンドウが開いてしまいクエストが進行しません。
（日本語化MOD_260408環境）
コメントありがとうございます。
サービスと紐づいてしまう不具合をチェックし修正しました。
実プレイで確認済みです！報告ありがとうございます！
https://en.uesp.net/wiki/Morrowind:Hortator_and_Nerevarine
このクエストでヴィヴェクからレイスガードという装備を受け取れるはずなんですがもらえません。おそらく、"レイスガード"などのキーワードをクリックすることで受け取れるはずなんです。
コメントありがとうございます。
UESP で英語版の進行を確認したところ、レイスガード は英語版
でも独立した DIAL トピックとして受け取る設計ではありませんでした。
つまり、「レイスガード というキーワードをクリックして受け取る」のではなく、メインクエスト
のヴィヴェック面会パートで、ヴィヴェック卿の
会話の分岐の中で受け取るのが本来の流れです。
流れとしては、まずソレル・サリオニ大司教との 神殿の教義 の会話で、ヴィヴェック卿との面会に進みます。
その後、ヴィヴェック宮殿でヴィヴェック卿と話し、
の会話の中で
その後に、
という二段階の受諾を行うことで、レイスガードが渡されます。
UESP のクエストステージでも、拒否した場合は受け取れず、受諾して誓約した時点で初めて
を受領する扱いになっています。
それでも受け取れないかどうか、もしよろしければ確認の上、ご報告いただけると、とても助かります！
ご返信ありがとうございます。
確認してみましたが、ヴィヴェックとの会話の「仕事」で表示されるメッセージは、スクリーンショットのものしかないですね。