Morrowind日本語化プロジェクト– tag –

Morrowind日本語化に足すNPC会話個性化MODです。3,041人のNPCが、一人ずつ書いた368人の口調か、種族や勢力で分けた48の口調で話します。道順や名前、クエストの手がかりは変えていません。PfPが前提です。

Morrowind日本語版の10月31日の更新ノートです。会話や本、名前などの誤訳5,855件を、英語の原文と直す前後の訳で全部並べました。OpenMW日本語フォークの変更と、拡張の後回しパッチの同梱もまとめてあります。

OpenMWの日本語版で先へ進めなくなる3か所を直しました。トゥクシャパル墓室の岩棚に浮遊で入れない所と、死者の祠の付き添いが坂で水に落ちる所、祠の丸い扉の前で止まる所です。止まる原因と直したあとの様子を写真で載せています。

完成版の配布ページはこちら  アーカイブ 【2026】Morrowindを完全日本語化プロジェクト　その１ 【2026】Morrowindを完全日本語化プロジェクト　その２ 【2026】Morrow...

日本語化ファイルのダウンロードはこちら 【追記】最新版の日本語化ファイルを公開しました。 この記事は、Morrowind日本語化プロジェクトの初期段階をまとめた記録です...

このページはアルファテスト用の旧ページです。 OpenMW日本語版はベータ版がリリースされました。最新の導入方法・ダウンロードは、下記のベータ版ページをご覧ください...

完成版の配布ページはこちら  アーカイブ 【2026】Morrowindを完全日本語化プロジェクト　その１ 【2026】Morrowindを完全日本語化プロジェクト　その２ 【2026】Morrow...

完成版の配布ページはこちら  アーカイブ 【2026】Morrowindを完全日本語化プロジェクト　その１ 【2026】Morrowindを完全日本語化プロジェクト　その２ 【2026】Morrow...

完成版の配布ページはこちら  アーカイブ 【2026】Morrowindを完全日本語化プロジェクト　その１ 【2026】Morrowindを完全日本語化プロジェクト　その２(これ) 【2026】...

2026年5月29日ごろの公開内容から、いままでに変えた点です。 変更はかなり多いです。この記事は全部の台帳ではなく、プレイして気づきやすいものや、用語として押さえ...