STALKER 2 の公式日本語の誤訳と、分かりにくい訳を直すMODです。日本語テキスト42,281項目を英語版と突き合わせ、2,405項目を直しました。ゲーム本体には手を加えず、日本語のテキストだけを差し替えます。
何が変わるか？
- 会話の誤訳：意味が逆になっていた台詞、英語の慣用句をそのまま訳して通じなかった台詞を、英語版に合わせて直した
- 分かりにくい訳：直訳調で読み返さないと分からない台詞を、自然な日本語にした
- 字幕の長さ：歩きながらの会話や戦闘中の掛け声など、字幕だけで流れる台詞を、一度で読める長さにした
- メニューと日誌：古い版の説明が残っていた項目、文が途中で切れていた項目を直した
公式の日本語訳は、全体としては読みやすい訳です。ただ、前後の台詞と合わない訳が、物語の大事な場面にも残っていました。このMODは、英語版と意味が違う所と、日本語として分かりにくい所だけを直しています。キャラクターの口調や公式の用語はそのままです。
特にひどかった誤訳
直した中から、意味が大きく変わっていた台詞を種類ごとに挙げます。
意味が逆になっていた
| 英語 | 公式訳 | このMOD |
|---|---|---|
| Okay, we can talk now. | それじゃ、また後で。 | よし、これで話せる。 |
| Good day, stalker. | ではな、ストーカー。 | やあ、ストーカー。 |
| Too bad it didn’t come to a fistfight. | 殴り合いにならなくてよかったぜ。 | 殴り合いにならなくて残念だ。 |
| I’ll take care of you. | 私がお前を始末する。 | 私がお前の面倒を見る。 |
| The Monolith’s will has not been done. | モノリスの意のままに。 | モノリスの意志は未完だ。 |
| The Doctor is a man like any other. | ドクターは他に類を見ない男だ。 | ドクターも他と変わらない人間だ。 |
上の2つは、中断した話を再開するときと、NPCに話しかけたときの台詞です。会話が始まる所で別れの挨拶が出るので、話が始まったのか終わったのか分かりにくくなっていました。
英語の慣用句をそのまま訳していた
| 英語 | 公式訳 | このMOD |
|---|---|---|
| If I’m gonna buy the farm… | 農場を買うなら… | どうせくたばるなら… |
| Hope he didn’t bite the big one. | 大物に噛みつかなければいいが。 | くたばってなきゃいいが。 |
| I’m gonna make a sieve outta you! | シーヴになるまで叩き潰してやる！ | 蜂の巣にしてやる！ |
| …gettin’ the hell outta Dodge. | ドッジからは一目散に逃げ出す。 | こんな所とはさっさとおさらばだ。 |
| His goons’ll ice me on the spot… | 奴の手下に氷漬けにされちまう… | 奴の手下にその場で消されちまう… |
| Here, here! | ここだ、ここ！ | 賛成だ！ |
どれも英語では決まった言い回しです。「buy the farm」は「死ぬ」、「Dodge」は地名ではなく「こんな所」という意味です。
単語を取り違えていた
| 英語 | 公式訳 | このMOD |
|---|---|---|
| I took a rock to his head. | ヘッドロックかまして | 頭を石でかち割って |
| PMs tend to misfire a lot… | PMは手入れを怠ると誤射を起こしやすい。 | PMは手入れを怠ると不発を起こしやすい。 |
| …you snitch? | …コソ泥君。 | …このイヌめ。 |
| I go on my runs in the daylight. | ランニングは昼間にするんだ。 | 探索に出るのは昼間だ。 |
| Keep that piece down. | 大声でそれを言うな。 | その銃を下ろしとけ。 |
| …seasoned veterans are tied up | 熟練兵は全員がお縄についている | 熟練兵は全員が手が離せない状況 |
最後の1つは日誌の文です。「tied up」は「手が離せない」という意味で、公式訳では仲間の熟練兵が全員逮捕されたように読めました。
別の文が入っていた・文が途中で切れていた
| 英語 | 公式訳 | このMOD |
|---|---|---|
| I’ll smoke him out with a grenade! | [メモ スレッド] お使いのバージョンの Excel では… | 手榴弾であぶり出す！ |
| It was just something that looked and sounded like him. | 信じられないだろうが、本当だ。嘘じゃない。 | 姿も声も奴そっくりの何かだった。 |
| …someone I’d part ways with peacefully. | …独りで倒した。御免だ。 | …やり合わずに別れたい相手だ。 |
| …We’ll split it evenly and go our separate ways. | 仕方ない、取引だ。 | …山分けして、あとは別々の道を行こう。 |
| Banzai thinks Rascal might be… | …とラスカルは考えてる。 | …とバンザイは考えてる。 |
1つ目は、戦闘中にストレロクが手榴弾を投げるときの掛け声です。翻訳の作業ファイルにあった Excel のメモの文が、そのまま字幕に入っていました。
字幕だけで流れる台詞は短くした
STALKER 2 の台詞には、会話の窓で読む物と、歩きながらの会話や戦闘中の掛け声のように字幕だけで流れて消える物があります。字幕だけの台詞は、映画の字幕と同じ考え方で直しました。言いよどみやくり返しを落とし、一度で読める長さにしています。
| 英語 | 公式訳 | このMOD |
|---|---|---|
| His coordinates have always worked like a charm, but the Emission could have thrown a wrench in the works. | 奴の座標はいつも不思議なくらいに都合が良かった。だが、光熱放射のせいで、それにもケチがついたのかもしれない。 | 奴の座標はいつも確かだった。だが、光熱放射で狂ったのかもしれない。 |
| Situation unclear. You: inside. You: to the roof. Move out! | 状況は不明。中にいる。屋根だ。散開しろ！ | 状況は不明。お前は中へ、お前は屋根へ。散開！ |
2つ目は部下への指示です。公式訳では、状況を説明しているように読めました。会話の窓で選ぶ返事とクエストの対話は、読みやすさより正確さを優先しています。
作業量
会話の直しの内訳
会話の台詞の直しを、理由ごとに数えた件数です。同じ台詞が何度も出る物は1件と数えています。理由ごとに直した台詞は、直した台詞の一覧 で全部見られます。
ダウンロード
中身は pakchunk99-JaFix_P.pak と、入れ方を書いた 説明.txt です。
入れ方
- zip を展開する（
pakchunk99-JaFix_P.pakが出てくる） - ゲームの
Stalker2\Content\Paksを開く（Steam：ライブラリで右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧） Paksの中に~modsフォルダを作る（あればそのまま使う）pakchunk99-JaFix_P.pakを~modsに入れる
- Mod Organizer 2 なら、zip を展開せずにそのまま追加できる
- ほかのMODとまとめて管理するなら、Mod Organizer 2でMODを管理する方法 の手順で入れられる
- 外すときは
pakchunk99-JaFix_P.pakを削除する。公式の日本語に戻る - 更新は、新しい
.pakで古いものを上書きする
注意
- PC版（Steam、2026年9月30日時点の本体で確認）。Cost of Hope の台詞も含む
- ほかの日本語テキストを差し替えるMODとは併用できない
- セーブデータには影響しない
- 訳の誤りが残っていたら、場面と台詞をコメント欄で知らせてほしい
更新履歴
- 26/9/30：初版
権利表記・SHA-256
S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl と収録テキストの権利は GSC Game World に帰属します。このMODは公式の日本語テキストを個人が修正した非公式ファイルで、GSC Game World とは無関係です。配布は当サイトからのみ行います。
| ファイル | SHA-256 |
|---|---|
stalker2-jp-textfix-20260930.zip | 8cd1a0f0346a8269104dce4b288c8efa6ebc9af44a71818ce726724f4fd8b2f6 |
コメント