No Man’s Sky の日本語テキストを差し替えて、「ミッションで次に何をすればいいか分からない」「言われたアイテムが見つからない」を直すMODです。公式の日本語 84,304 項目を英語版と突き合わせ、42,740 項目を修正しました。ゲーム本体には手を加えません。
目次
何が変わるか
- ミッションの目標文：「何を」「どこで」「どうするか」が1文で分かるように書き直し
- 用語：目標文の名前を、アイテム欄や設置物の正式名に統一（下の表）
- 誤訳：意味が逆の文、別の資源名が入っている文を英語版に合わせて修正
- 物語：カタカナのままで意味が取れない語（イテレーション など）を文脈に合わせて訳し分け
| 英語 | 公式訳（場所で違う） | このMOD |
|---|---|---|
| Analysis Visor | 分析レンズ／分析バイザー | 分析バイザー |
| Mining Beam | マインレーザー／マインビーム | マインビーム |
| Hazard Protection | ハザード対策／危険防御 | 危険防御 |
| Portable Refiner | 携帯精製機／ポータブル精製機 | ポータブル精製機 |
| Galactic Trade Terminal | 交易ターミナル／貿易ターミナル | 貿易ターミナル |
| Sodium Nitrate | ソジウム硝酸塩／硝酸ナトリウム／ソジウム硝酸 | ソジウム硝酸 |
| Defence Chit | 防衛通信システム（誤訳） | 防衛トークン |
物語そのものの難解さ（伏せた書き方や比喩）は英語版と同じです。翻訳が原因の分かりにくさだけを直しています。
作業量
数字は 2026年9月14日版のものです。
検証したテキスト84,304件ゲーム内の日本語テキスト全件。1件ずつ英語原文と照合
修正した件数42,740件全体の 51%
記録した修正理由42,740件原文・旧訳・新訳・理由を1行ずつ
統一した用語693語場所ごとに訳が違っていた語（対訳表の行数）
変えた名前9,981件アイテム名・表示名・ボタン名など
修正の内訳
1件の修正に付けた分類ごとの件数です。％は修正全体に対する割合です。
どこの文を直したか
テキストIDの種類で分けた件数です。
公式訳のどこがどう危なかったか（指示が逆・探す場所が違う・存在しない名前・通知が正反対）と、なぜそうなったのかは 実害があった誤訳の一覧 にまとめています。
ダウンロード
どこをどう直したかの資料（対訳表・修正記録）は別 zip です。遊ぶだけなら不要です。
入れ方
- zip を展開する（
_JP_TermFixフォルダが出てくる） - ゲームの
GAMEDATA\MODSを開く（Steam：ライブラリで右クリック → 管理 → ローカルファイルを閲覧。MODSが無ければ作る） _JP_TermFixフォルダをそのままMODSに入れる
- Singularity（MOD管理ツール）なら、展開せずに zip をそのまま追加する
- 外すときは
_JP_TermFixフォルダを削除する。公式の日本語に戻る - 更新は、新しい zip のフォルダで古いものを丸ごと置き換える
注意
- PC版（Steam、2026-09-11 配信の本体で確認）。フォルダ型MODを読む本体が対象
- ほかの言語ファイル差し替えMODとは併用できない
- セーブデータには影響しない
- 訳の誤りが残っていたらコメント欄で知らせてほしい
更新履歴
- 26/9/14: 本体 2026-09-11 版に追随（新規12件を追加、英語が変わった2件を反映）。差し込み枠（%NAME% など）が「NAME」とそのまま表示される3件を修正
- 26/9/13: 初版
権利表記・SHA-256
No Man’s Sky と収録テキストの権利は Hello Games に帰属します。このMODは公式の日本語テキストを個人が修正した非公式ファイルで、Hello Games とは無関係です。配布は当サイトからのみ行います。
| ファイル | SHA-256 |
|---|---|
| nms-jp-textfix-20260914.zip | 726bf5c01620f47148cf560cab93359249d57900162321b9ad4e272fd642b628 |
| nms-jp-textfix-docs-20260914.zip | 165aaff12f9c9326eca74c7447feaec6ad993084b4dbbc639a6801c4aaeef223 |
コメント