【No Man’s Sky】日本語化改善MOD 実害があった誤訳の一覧

Hello Games の翻訳工程は公開されていないので、ここに書くのは全84,304件を英語と突き合わせた記録から見えてくる範囲の推測です。誤りの出方には、はっきりした型があります。

文脈のない文字列表を訳している

ゲームのテキストは「ID・英語・日本語」が1行ずつ並んだ表で管理されています。訳す側に見えるのはこの表だけで、その文がボタンなのか、警告なのか、誰の台詞なのかは表からは分かりません。「Swim Down」が「グレネードを投げる」、アイテム種別の「Product」にジェットパックの操作説明、副長の肩書きに艦長の文、氷像6種に「鋳込みガラス製」──これらは隣の行や似た行を取り違えた形をしていて、画面を見ながら訳していれば起きない種類の間違いです。

同じ英文を、そのつど別々に訳している

公式テキストには、同じ英文が複数の場所に出てくる組が5,877組あります。そのうち1,756組（6,564件）で日本語が割れていました。大文字表記と小文字表記の対（NAME と NAME_L）4,533組でも70組が別の語になっています。翻訳メモリ（一度訳した文を自動で再利用する仕組み）が効いていないか、担当者ごとに訳し直しているためと考えられます。「分析レンズ／分析バイザー」のように、目標文とアイテム名が食い違う不一致はここから生まれます。

用語集が引き継がれていない

日本語テキストは8本のファイルに分かれていて、2016年の発売から年に何度もの大型更新で追加されてきました。Analysis Visor を例にとると、古いファイルでも新しいファイルでも「分析バイザー」と「分析レンズ」が混在し、あるファイルでは100対51、別のファイルでは127対18という比率です。一番新しいファイルだけが「バイザー」で揃っています。更新ごとに担当が変わり、以前に決めた訳語の一覧が渡っていないと、こうなります。

差し込み枠（%NAME% など）の扱いが崩れている

英語の %NAME% や %AMOUNT% は、ゲームが実行時に名前や数値を入れる枠です。公式テキストでは、この枠の種類や数が英語と一致しないものが91件あり、枠を消して「彼」に置き換えたものが58件ありました。枠を訳語の一部として扱ってしまうと、名前が出なくなったり、相手の性別を決めつけたりします。「3/5」が「35」になるのも、枠の間の「/」を落としたためです。

更新で増えた分が翻訳に回っていない

英語のまま残っていた778件には、「New Game」「On／Off」「N/A」のような基本的なUI、仮題「Placeholder Title」のままのミッション名、異星語の語彙677語が含まれます。異星語の語彙は石碑や会話で覚える単語で、覚えると会話文の中に日本語で差し込まれるため、英語のままだと台詞に英単語が混ざります。ここは分量が多く、更新のたびに追加される場所でもあるので、翻訳の対象から漏れ続けていたと見られます。

作業メモが本文に残っている

異星語の語彙で「experiments」「warning」「alert」などが「重複なし」になっていました。単語の重複を調べたときのメモが、訳文の欄にそのまま残ったものと思われます。「ココニ」「拒ムナ」「やった！」のような、原語とまったく関係のない語も、語彙表の行がずれたか、隣の行を貼り付けた形です。

英語の読み違い

慣用句（strike out＝出て行く、Hook, Line & Sinker）、似た語の取り違え（Research と Search、Dioxite と Deuterium、deep-space と深海）、係り受け（Purge the damaged ship of Sentinel taint）、意味が逆になる語（Destabiliser をスタビライザーに）などです。文脈がなく、ゲームで確認する手段もない状態では、こうした読み違いは避けにくいものです。

ゲーム画面での見直しが行われていない

「%TOTAL%」の文字がそのまま画面に出る、「3/5」が「35」になる、人口が減ったのに「増加」と出る、毒性の警告が「熱」と出る──これらは一度でも画面で確認すれば気づく種類の不具合です。翻訳後にゲーム内で読み直す工程（LQA）が、少なくとも日本語では十分に行われていないと考えられます。

このMODでは、英語を正として全件を1件ずつ照合し、用語はアイテム欄の正式名に揃え、同じ英文の訳ゆれ・大文字小文字の対・差し込み枠の数・本文中のアイテム名を機械的に検査しています。

英語にある %AMOUNT% のような差し込み枠が日本語から抜けていたり、位置がずれていたりしたものです。

778件。目立つものだけ挙げます。