【Fallout】Fallout 2の日本語化と導入方法

当ページのリンクには広告が含まれています。

Fallout 2 を日本語で遊ぶための、当サイト独自の日本語化です。Fallout 2: Community Engine を改造した fallout2-ce.exe と、日本語の文・フォント・画面の絵を配っています。遊ぶには Steam 版の Fallout 2 が要ります。

個人で作り、手元の Steam 版で確かめた物です。直しきれていない不具合や、訳の誤りが残っているかもしれません。見つけたら、コメントで教えてください。

日本語になる所

会話とゲームの文、字幕、画面の絵、既製キャラクターが日本語になります。声は英語のままです。

場所日本語になる物
会話人物の台詞と、主人公の選択肢(会話のファイル 801本)
ゲームの文アイテムの説明、Pip-Boy、キャラクター画面、ワールドマップ、戦闘の知らせ、メニューと設定
字幕動画の語り、エンディングの語り、クレジット
画面の絵ボタンや見出しに焼き込まれた英字(絵 118 個)。仲間の戦闘の設定、ワールドマップの町の札、素手の技の名前も含みます
既製キャラクター最初に選べる 3人の名前と紹介文

英字のまま残したのは、ロゴと挿絵の中の小さな字です。

コメントする

導入方法

zip の中身を Steam の Fallout 2 のフォルダへコピーし、fallout2.cfg を 2か所書き換えて、fallout2-ce.exe で起動します。Steam のファイルは上書きしません。zip に入っているのは足すファイルだけで、元の英語版もそのまま残ります。

  • 使う物zip 1つ
  • 置く場所Steam の Fallout 2 のフォルダ
  • 書き換える物設定ファイル 1つ
fallout2-japanese-1.10.zip
Fallout 2 日本語化 v1.10・6.7 MB・Steam 版の Fallout 2 用・GitHub のリリースから配っています
ダウンロード

Fallout 2 のフォルダを開く

zip の中身をコピーする先は、Steam が Fallout 2 を入れたフォルダです。日本語化の fallout2-ce.exe は、同じフォルダにある元のゲームのデータ(master.dat など)を読んで動くので、ここに置きます。

Steam のライブラリで Fallout 2 を右クリックし、「管理」→「ローカルファイルを閲覧」を選ぶと、このフォルダがエクスプローラーで開きます。

Steam のライブラリでゲームを右クリックし、「管理」から「ローカルファイルを閲覧」を選んだところ
初代 Fallout で開いた時の Steam の画面。Fallout 2 を右クリックしても同じメニューが出ます

Steam を入れる時に場所を変えていなければ、フォルダは下の場所にあります。コピーしてエクスプローラーのアドレス バーに貼り、Enter を押しても開きます。Steam やゲームを D: など別のドライブに入れている時はここに無いので、右クリックの方法で開いてください。

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fallout 2
fallout2.exe と master.dat があれば合っています

FALLOUTW.EXE が並んでいたら、初代の Fallout のフォルダを開いています。ライブラリで選び直してください。

zip の中身をコピーする

zip のままでは中のファイルを取り出せないので、先に展開(解凍)してから、中身を Fallout 2 のフォルダへコピーします。

zip を右クリックした時(Windows 11)
  1. ダウンロードした zip(ふつうは「ダウンロード」のフォルダにあります)を右クリックし、「すべて展開」を選びます。出た窓の「展開」を押すと、zip と同じ名前のフォルダができて開きます。
  2. 開いたフォルダの中の 5つ(data・ライセンス・ce.dat・fallout2-ce.exe・日本語化_説明.txt)を、Ctrl+A で全部選びます。
  3. 選んだ 5つを、前の手順で開いた Fallout 2 のフォルダの窓へドラッグします(下の図)。
  4. 「このフォルダーにコピーするには管理者の権限が必要です」と出たら、「続行」を押します。コピー先が Program Files の下なので、この確認が出ることがあります。
上が展開したフォルダ、下がコピー先の Fallout 2 のフォルダ

置き間違えやすいのは次の 2つです。どちらも fallout2-ce.exe がゲームのデータを見つけられず、起動しません。

ここには置かない
  • data の中 … コピー先は fallout2.exe のあるフォルダです
  • 解凍してできたフォルダごと … fallout2-ce.exe がゲームのデータを見つけられません
fallout2-ce.exe・ce.dat・data が fallout2.exe・master.dat と並べば合っています(青い行が日本語化の物)

fallout2.cfg を書き換える

同じフォルダの fallout2.cfg をメモ帳で開き、言語と字幕の 2 行を書き換えて保存します。fallout2.cfg は、ゲームの設定を書いたテキストのファイルです。language を japanese にすると、zip で足した日本語の文と画面の絵を読みます。subtitles を 1 にすると、動画の語りに字幕が出ます。声は英語のままなので、字幕が無いと語りの中身が日本語で分かりません。

fallout2.cfg を右クリックし、「プログラムから開く」→「メモ帳」で開きます。拡張子を表示していない PC では fallout2 という名前が 2つ並ぶので、種類が「CFG ファイル」の方を開きます。2 行は離れた所にあるので、Ctrl+F で language と subtitles を探すと早く見つかります。

fallout2.cfg の書き換える所

書き換えたら Ctrl+S で保存して閉じます。保存し忘れると、起動しても英語のまま出ます。

fallout2-ce.exe で起動する

fallout2-ce.exe をダブルクリックして起動します。fallout2-ce.exe は、日本語の字を描けるように改造したゲームの本体です。

Fallout 2 のフォルダの exe(拡張子を表示した見え方)
ここから起動しない
  • Steam の「プレイ」 … 元のゲームの fallout2.exe が起動し、日本語の字が正しく出ません
  • fallout2.exe … 英語で遊ぶ時だけ使います

毎回フォルダを開くのが手間なら、fallout2-ce.exe を右クリックし、「その他のオプションを確認」→「送る」→「デスクトップ (ショートカットを作成)」を選びます。次からはデスクトップのショートカットで起動できます。

できたか確かめる
メインメニューのボタンが「ニューゲーム」のように日本語で出て、会話の文に「<」や「^」のような記号が混ざらない

うまくいかないとき

fallout2-ce.exe が起動しない
fallout2-ce.exe と ce.dat が、fallout2.exe・master.dat と同じフォルダにあるかを見てください。
字が化ける・英語のまま
fallout2-ce.exe で起動しているかと、fallout2.cfg の language が japanese になっているかを見てください。
会話に、男と女の言い方が記号ごと並んで出る
data\config\game#patch.cfg があるかを見てください。無ければ、展開したフォルダの data をもう一度 Fallout 2 のフォルダへコピーします。
下の帯の「Skilldex」だけ英字のまま
一度ゲームを起動して終了すると、fallout2.cfg に [ui] の欄ができます。その中の iface_bar_width=800 を 640 に書き換えて保存すると、「スキル」と出ます。

英語に戻す・外す

fallout2.cfg の language を english に戻すと、絵も文も英語に戻ります。日本語の絵と文は言語ごとのフォルダに分けて置いてあるので、設定を戻すだけで元の英語の物を読みます。全部を外す時は、zip からコピーした次の物を消してください。

  • Fallout 2 のフォルダ
    fallout2-ce.exe・ce.dat・日本語化_説明.txt・ライセンス
  • data の中
    data\config\game#patch.cfg・data\text\japanese・data\premade\japanese・data\art\japanese
スポンサーリンク
コメントする

Community Engineを改造した所

Fallout 2: Community Engine は、Fallout 2 のエンジンを作り直した物です。先に作られた Fallout 2 Community Edition から分かれ、今も更新が続いています。元の遊び方のまま今の Windows で動き、ソースが公開されているので中を直せます。初代の日本語化と同じく、英字しか描けないエンジンに日本語の字を描く層を足し、折り返しと文の入れ物の大きさを直しました。

直した所中身
日本語の字UTF-8 の文を読み、訳に出る字だけを集めた日本語のフォントで描きます。英数字も同じフォントで描きます
折り返し会話・画面の下の知らせ・Pip-Boy などの文を、字の単位で折り返します。句読点や閉じ括弧は行の頭に置きません
文の入れ物日本語は英語より 1 字のバイト数が多いので、選択肢と返事を入れる所を 900 バイトから 2,700 バイトに、1 文の上限を 4,096 バイトに広げました
絵の置き場Community Engine は、言語ごとの絵の置き場を先に読みます。描き替えた絵はそこへ置き、英語に戻すと絵も戻るようにしました
メニューとセーブの画面Community Engine が新しく足した、メニューの字を拡大して描く所と、セーブの一覧のページ送りを、日本語の字の大きさに合わせました
動画初代の Community Edition で直した動画の崩れは、Community Engine では起きないので、手を入れていません
コメントする

訳の作り方

会話のファイルごとに話し手の口調を決め、固有名詞は名前の表でそろえて訳しました。口調を決めた会話のファイルは 801本、名前の表の語は 1,413 個です。訳した文は 973 ファイル、約 6 万 9 千項目で、訳していない項目はありません。

画面の文のうち、初代と英語が同じ 6,730 項目は、初代の日本語化の訳をそのまま使い、2本の画面の言葉をそろえました。同じ英語でも、場面で訳し分けた語もあります。たとえば Elder は、アロヨの村の長なら「長老」、初代のブラザーフッドの位なら「エルダー」です。

主人公の性別で変わる会話

英語の会話は、主人公が男でも女でも同じ文です。日本語では「兄ちゃん」と「姉ちゃん」のように言い方が分かれるので、主人公が女なら、主人公の選択肢と相手の呼び方が女の言い方になります。女の言い方を足したのは、会話 380本の 9,948 行です。内訳は、主人公の選択肢 9,566 行と、訳で主人公を男と呼んでいた相手の台詞 382 行です。女の主人公の一人称は「私」で、わざとらしい女言葉にはしていません。相手の呼び方は、「旦那」が「姐さん」に、「坊主」が「嬢ちゃん」になります。

アロヨの長老との会話。左が男の主人公、右が女の主人公で、選択肢の言い方が変わる
左が男、右が女の主人公。「神殿で俺を殺す気だったのか?」が「神殿で私を殺す気だったの?」になる

切り替えには、Community Engine に元からある仕組みを使いました。会話の文に男と女の言い方を両方持たせ、zip に入れた data/config/game#patch.cfg の gender_words=1 があると、主人公の性別で片方だけを出します。男の言い方のまま残る所もあります。賭けの画面など、仕組みの都合で拾えなかった選択肢の 1,363か所と、英語が主人公を男と呼んでいる台詞(sir など)です。

コメントする

同梱のライセンス

exe は Sustainable Use License 1.0、フォントは SIL Open Font License 1.1 で、zip に全文を入れています。fallout2-ce.exe は Fallout 2: Community Engine を当サイトが改造した物で、配れるのは非営利で無料の時だけです。改造したソースは、GitHub のフォークで公開しています。日本語のフォントは、小さい字が Fusion Pixel、大きい字とボタンの字が BIZ UDPゴシック Bold と DotGothic16 で、訳に出る字を写して作りました。exe に組み込んだ SDL2・zlib・fpattern・lodepng・stb_vorbis の使用許諾も入れています。

コメントする

よくある質問

GOG 版でも使えますか?

確かめたのは Steam 版だけです。Community Engine は GOG 版のデータでも動く物ですが、この日本語化は GOG 版で確かめていません。

画面の大きさや、窓で遊ぶかは変えられますか?

変えられます。fallout2-ce.exe を一度起動すると、同じフォルダの fallout2.cfg に [screen] ができます。そこの resolution_x・resolution_y が画面の大きさで、windowed=1 にすると窓になります。

コメントする

この記事を書いた人

PCゲームの攻略と、MODの作成・日本語化、ロア(世界観)の解説を書いています。Morrowind の完全日本語化、TES のロア解説、Baldur's Gate 3 や Fallout: New Vegas(TTW)の日本語化、FF14 の見た目系ツールの解説など。MOD や翻訳ファイルの不具合は、各記事のコメント欄からどうぞ。

コメント

コメントを投稿する

最大5件を自動でZIPにまとめます。画像: jpg, png, gif, webp (5MB/件) / その他: txt, log, csv, md, xml, json, ini, cfg, conf, yaml, yml (1MB/件・合計5MB)

目次