TTW の日本語化は、日本語フォントを入れ、fojp.xml と辞書をゲームフォルダーに置き、FOJP Community Fork と Vanilla UI Plus を MO2 で入れるだけです。メニュー、字幕、ターミナルが日本語になります。声も日本語にしたい人は、最後に日本語音声を足します。
日本語化は、TTW を英語のまま導入し終えてから行います。TTW のインストーラーは英語版の両ゲームを前提にしているからです。連載の 1〜3本目（導入、必須ツール、設定）を終えてから進めてください。
使う日本語化ファイルは、「Fallout一括翻訳セット」を TTW 向けに作り直し、今の TTW に合わせて中身を更新した物です。lStewieAl’s Tweaks and Engine Fixes が書き換える一部のテキストにも対応しています。
日本語化で入れる物と置き場所
入れる物は 7つで、置き場所は 3か所に分かれます。ゲームフォルダーに直接置くのは fojp.xml と辞書の 2つだけで、残りは MO2 で入れます。
| 入れる物 | 置き場所 | 要否 |
|---|---|---|
| Visual C++ 再頒布可能パッケージ（x86） | Windows（導入の記事で済み） | 必須 |
日本語フォント（falloutjpfont.ttf） | Windows | 推奨 |
fojp.xml | ゲームフォルダー | 必須 |
| 日本語辞書（NVJP） | ゲームフォルダー | 必須 |
| FOJP Community Fork | MO2（ロード順は一番下） | 必須 |
| Vanilla UI Plus | MO2 | 推奨 |
| 日本語音声 | MO2 | 任意 |
コメントする
始める前に確かめる2つ
Visual C++（x86）が入っているか
日本語化には、Visual C++ 再頒布可能パッケージの 2015〜2022 の x86 版が要ります。連載の 1本目（TTW の導入）の winget のコマンドで入れた人は、もう入っています。
単体で入れるなら、Microsoft のページの「Visual Studio 2015, 2017, 2019, and 2022」から VC_redist.x86.exe をダウンロードして実行します。
NVTFのINIを日本語化用にしたか
NVTF の INI の bModifyDirectXBehavior が 1 のままだと、日本語化と衝突してエラーになります。0 にしてあるか確かめてください。0 にすると NVTF の Flip Model が使えなくなるので、連載の 3本目では DXVK で Flip Model にしています。
NVTF の INI を 0 にする手順は、必須ツールの記事の NVTF の節にあります。
コメントする
日本語フォントを入れる（推奨）
英語版の UI は、字の幅が狭い前提で作られています。その幅に収まる日本語フォントを入れると、枠からはみ出しにくくなります。見た目は PS3・Xbox 360 版に近いフォントです。
下のボタンからフォントをダウンロードし、ダブルクリックで開いて「インストール」を押します。
コメントする
日本語化ファイルを3つ入れる
fojp.xml と辞書はゲームフォルダー（FalloutNV.exe がある所）に、FOJP Community Fork は MO2 に入れます。元の FOJP Community Fork は配布ページにありますが、ここで使うのは TTW 用に手を入れた物です。
下のボタンからダウンロードし、中身をゲームフォルダーに入れます。
下のボタンから日本語辞書（NVJP）をダウンロードし、中身をゲームフォルダーに入れます。
私が使っていた MOD の翻訳ファイルなども入っています。要らなければ消してください。
下のボタンからダウンロードし、そのまま MO2 で MOD として入れて有効にします。
ロード順は一番下にして、最後に読まれるようにします。中に入っているメニューの調整ファイル（.xml）がほかの MOD に上書きされると、ターミナルなど一部のメニューが英語のままになります。
コメントする
Vanilla UI Plusで字のはみ出しを防ぐ（推奨）
元の UI は狭く、日本語の訳文が枠からはみ出すことがよくあります。Vanilla UI Plus は各メニューの表示の幅を広げて、訳文を収めます。
配布ページの右の Download の下にある、Vanilla UI Plus (New Vegas) を選びます。Fallout 3 用ではありません。
MO2 でインストールすると選択の画面が出ます。Font Options は No Font Tweaks を選びます。ほかの 2つは、ゲームのフォントを差し替える設定です。
MO2 の左の一覧で、NVSE プラグイン群より下、FOJP Community Fork より上に置いて有効にします。
コメントする
日本語音声を入れる（任意）
声も日本語にしたい人だけ入れます。今の TTW に合わせて作り直した物で、通しのプレイテストはしていませんが、ファイルの欠けと破損は確かめてあります。ダウンロードは自己責任でお願いします。
ファイルは 1つの ZIP を 23個に分けた分割 ZIP です。.001 だけを開いても中身は見えず、.001 を起点に .002 以降を自動で読み込んで展開します。
下の 23個を全部ダウンロードし、同じフォルダーにまとめます。1つでも欠けると展開に失敗します。
.001〜.023が全部そろっている- 23個が同じフォルダーにある
- 名前の先頭が完全に同じ（
TTW3.4JPVoice.zip.001、TTW3.4JPVoice.zip.002…）
展開してできたフォルダーを MO2 の mods フォルダーに入れ、MO2 で F5 を押して一覧を読み直します。フォルダー名の頭の番号どおり（1〜7）に、FOJP Community Fork の下に並べて有効にします。
ここまでで日本語化は終わりです。ゲームを起動して、メニューと字幕が日本語になっていれば成功です。
日本語音声で直した不具合（今の日本語音声に入っているので、別に入れる物はありません）
- 一部の男性 NPC の声が英語になっていた（フォルダー名の誤り）
- Fallout 3 の始まりの「〇年後…」のような場面で、環境によって声が出なかった
- いくつかの音声ファイルが壊れていて、再生されるとゲームが固まった。特にガッツィー系の敵と向き合うと落ちやすかった
壊れていたのは、日本語の声が入っていない（空の）のに英語版では声がある台詞です。空のファイルを無理に再生して落ちていました。
OGG の形としては壊れていなくても、音声のデータがほぼゼロのファイルは、ゲームで再生すると不具合が出ることがあります。そこで ogginfo と ffmpeg で全ファイルを実際にデコードし、再生でエラーが出る物と、PCM（s16le）に変換して波形が無い物を壊れた物として洗い出しました。音声のストリームがあるか、長さが 0 より大きいかも見ているので、ほぼ直っているはずです。
見つけた壊れたファイルは、似た台詞の声に置き換えてあります。ウゥッ！や ジジジ…のような言葉でない声は、英語版に差し替えました。普通に遊んでいて気付くことは、まず無いはずです。
コメントする
日本語にならないときの直し方
コメントする
日本語化ファイルの変更履歴
配布している日本語化ファイルと日本語音声を直したときの記録です。新しい物が上です。
| 日付 | 変えた所 |
|---|---|
| 2026/9/13 | 日本語音声の分割 ZIP の個数（23個）と手順の書き方を直した |
| 2025/12/8 | TTW v3.4 の日本語音声に対応した |
| 2025/10/6 | 日本語化ファイルの文字化けを直した |
| 2025/9/30 | TTW v3.4 に対応した |
| 2025/1/20 | 日本語音声の BrokenSteel のフォルダー名の誤りを直した |
コメント （108件）
初耳の症状なので、スクリーンショットやログが無いとなんとも言えません。
導入手順をよく見直してみて下さい。そういった報告はないので…
fojpのログと文字化けのスクショです。
ログを見る限り、FOJP本体と主要な日本語化辞書は動いています。なので、導入が丸ごと失敗している状態ではなさそうです。
ただ、こちらの正常環境と比べると、RobotoCondensed_18.fnt がそちらのログでは読み込まれていないため、ロケーション発見ポップアップの文字化けはフォント不足またはUI MODによるフォント上書きの可能性が高いです。
なにか別のUI上書き系MODを入れていませんか？
また、字幕がところどころ出ない、というのは、オプションで会話字幕がオンになっているにもかかわらず、ということでしょうか？
説明不足でした、すみません。
日本語字幕が無いというのは、英語のまま表示される箇所があると言うことです。
今入れてるUI系のModはバニラUI+くらいですね
もしかしたら他のmodを入れる際にUIを上書きしてるかもしれないので、全て確認してみます。
いろいろ試しても原因がわからなかったので、TTWを1から導入することにしました。相談に付き合っていただきありがとうございました！再日本語化の際にもこちらのサイトを参考にさせていただきます！
こちらこそ、お役に立てず申し訳ないです。
もう一度トライしてみてください。またなにかあればコメントでお願いします！
以前TTWの導入を挑戦した時はやっつけ仕事すぎてプチフリ頻発でfpsも安定せずCTDもよく起こっていたのですが、今回こちらのガイドの手順を沿って導入し約5時間ほどプレイしたところ、CTDやプチフリは無くfpsも安定しておりとても快適にプレイできています！
基本的な導入方法や日本語化だけで無く、必須modや安定化mod、TTW本体以外の外部ソフトや設定など詳しくわかりやすく解説していただきほとんど詰まらずに導入できました。本当にありがとうございます！！
こちらこそ参考にしてくださってありがとうございます。お役に立てて幸いです！