ドワイネンのオスロック男爵がキャモランの簒奪者を倒した言い伝えを、歴史の目で読み解いた本です。
『簒奪者の没落』（The Fall of the Usurper）
本
『簒奪者の没落』の詳しい説明
パロー・イルスルの作です。ドワイネンで毎年祝われるオスロック祭の言い伝えを取り上げ、どこまでが本当かを探ります。簒奪者の軍の正体や、ハイロックの側の事情も書いています。
伝説の中身
オスロックは荒野から現れ、人と獣の軍を率いてワイトムア城の死者の軍を討ち払い、最初の男爵になりました。のちにイカロン・フリギアス・カンブリアと共に、火の波の戦いで簒奪者を討ったといいます。
伝説と事実
本は、簒奪者の軍は伝説のような死者とデイドラだけの軍ではなく、レッドガードとボズマーの兵が大半だったと書いています。ハイロックの民が、憎いノルドの皇帝の敵として、初めは簒奪者を味方のように見ていたことも書き残しています。
結び
詩人ブレロックの「事実を見つけたければ、賢い者はいつも、まず作り話に目を向ける」という言葉で締めくくられます。
『簒奪者の没落』の全訳
ドワイネンの人々は、毎年薄明の月の 5 日にオスロックの祭日を祝います。言い伝えによれば、この日、一人の男がハイロックの荒れ野から現れ、ワイトムア城の不死者たちを打ち倒して、ドワイネンの最初の男爵になったのです。今ではこの言い伝えを信じる人はほとんどいませんが、ドワイネンにオスロック男爵という人がいて、ハイロックの、いえタムリエル全土の真の英雄の一人になったことは、まず間違いありません。
ドワイネンの子どもならたいてい話してくれるとおり、言い伝えではこうです。ずっとずっと昔（記録係たちは第三紀 253 年と定めています）、ドワイネンの人々は、リッチとその軍勢、つまりゾンビや幽霊や吸血鬼や骸骨に支配されていました。オスロックは神々の祝福を受け、死者を滅ぼすための人と獣の軍を授かりました。彼は土地に平和と豊かさをもたらし、土地がよくなるにつれて力を増していきました。何年もあとに、彼はこの小さな男爵領を率いてキャモランの簒奪者に立ち向かい、タムリエル全土を救ったのです。
キャモランの簒奪者を打ち破った手柄が、男爵にどれほどあるのかは議論されてきました。けれど、第三紀 267 年、ハイロックを北へと突き進んでいた簒奪者の歩みが、今のドワイネンのあたりで止められたことは、疑いようのない事実です。ドワイネンは、実は初代の男爵の時代より広くなっています。当時は海の港さえ持っていませんでした。ところが炎の波の戦いは、海岸での戦いでした。とはいえ、戦いがおそらくドワイネンで起きていないからといって、それだけで男爵がこの戦いに加わったことの値打ちが下がるわけではありません。
キャモランの簒奪者は、大きな軍勢によってハンマーフェルとヴァレンウッドを征服しました。言い伝えでは、その軍勢はすべて不死者とデイドラだったとされますが、実際には大半がレッドガードとウッドエルフでした。おそらく簒奪者はアレンシアでデイドラと不死者を呼び出し、初めに呼び出した者たちを、征服した土地の兵で少しずつ置き換えていったのでしょう。ヴァレンウッドの軍は、昔からたいてい傭兵です。
簒奪者の征服の知らせがハイロックに届いたのは第三紀 266 年の初めでしたが、侵攻を退ける備えが始まったのは、その翌年の初めになってからでした。歴史家たちは、ハイロックがためらった理由を二つ挙げています。一つは、湾の主な国々を治めていたのが、とりわけ頼りにならない君主たちだったことです。ウェイレストとセンチネルの王はどちらも幼く、ダガーフォールはヘレナとそのいとこのジラスの争いで割れていました。ライヒ・グラドキープ（今のアンティクレア）の領主は 266 年のあいだ重い病に伏し、その年の終わりに亡くなりました。つまり、簒奪者に対して地方をまとめられる指導者がいなかったのです。少しでも力のある指導者のうち、少なくとも八人（言い伝えの「八人の裏切り者」）は、自分の土地を守るために、ひそかに簒奪者と手を結んでいました。
ハイロックの動きが鈍かったもう一つの理由は、この地方とセプティム帝国との結びつきの深さにありました。王朝が始まって以来初めて、ブレトンでもなく、子どものころをハイロックで過ごしたこともない皇帝が、タムリエルを治めていたのです。セフォラス二世と、その前のいとこのユリエル四世との違いは、ハイロックの人々にとってひどいものでした。ペラギウス三世のような狂った皇帝でさえ、ブレトンをほかのどの種族よりも重んじましたし、帝国ができてからずっと、皇帝のいとこや弟妹たちがハイロックを治めてきました。セフォラスはノルドで、スカイリムとモロウウィンドに肩入れしていました。ハイロックのふつうの人々は、この嫌われた皇帝の宿敵として、キャモランの簒奪者に好意を寄せていたのです。
この好意的な見方を変えたのが、男爵と、男爵ほど言い伝えにはなっていない味方たち、つまりイカロン、フリギアス、カンブリアの領主たちでした。簒奪者が捕虜をむごく扱い、征服した土地を踏みにじっているという知らせ（その多くは本当でした）が、彼らの領地にたちまち広まり、さらにほかの中立の土地へも伝わりました。数か月のうちに、それまでに束ねられた中でいちばん大きな艦隊が、イリアック湾のハイロック側の岸にそろいました。これに比べられるのは、ユリエル五世の不運なアカヴィル侵攻の艦隊だけです。
ハイロックの連合軍が、キャモランの簒奪者の果てしない軍勢をどのようにして破ったのかは、それだけで長い本一冊に値するでしょう。そしておそらく、それは人々の想像に任せておくのがいちばんよいのかもしれません。少なくとも、天候は簒奪者に味方しませんでした。それだけでも、神々が手を出したと考える理由になります。
結局のところ、オスロック男爵が神に与えられた使命こそが、オスロックの祭日の中心にある主題なのです。詩人ブレロックが書いたように、「事実を見つけるために、もっとも賢い者は、まず作り話を見る」のです。
