『アカヴィリの日記の訳』とは｜The Elder Scrolls ワード解説

この本の題は、Oblivion の日本語版の題に合わせています。本文は、著作権に配慮して公式の日本語訳は使わず、当サイトのロア解説と UESP の原文・注記を照らし合わせながら、当サイトで正確に訳した物です。英語の原文は The Imperial Library「Akaviri Diary Translation」 で読めます。

『アカヴィリの日記の訳』の全訳

三日目

重い心と震える手で、この新しい記録を書いています。グレイ・リッジの我らの駐屯地を発ってから、もう何日も、道でほかのだれにも会っていません。道はさびしく、危険です。この先の険しい道に備えて、食料を少しずつ分けて食べています。レマン・シロディールの軍がペイル峠の我らの本陣を見つけていないかぎり、旅はさほど何事もなく終わるはずです。正直に言えば、不安です。この命令を砦へ運ぶ役に選ばれたのは名誉なことですが、私を一人で行かせるのは、計算ずくの賭けです。気がかりなのは自分の命ではなく、命令の中身の大切さです。もしこれが何かのはずみで失われれば、砦は補給が一か月遅れることを知らずにいることになります。それを知らなければ、砦は物資が減っていくなかで、前線での攻めを続けると決めるかもしれません。彼らは、補給がもっと早く届くと当てにしているのです。この知らせだけは、必ず届けなければなりません。安全のために命令を刻んだ粘板岩の板が、私の身を重くします。それは、体の重さ以上の荷を背負っていることを、いつも思い出させます。

七日目

二日かかって、ようやく竜の爪岩に着きました。この巨大な岩の姿は、ありがたく、元気の出る眺めです。大きな岩は、北から手を伸ばし、レマスの軍の心臓を打とうとしているように見えます。ちょうど、我らの軍がこの一年の大半、そうしてきたように。この道では、まだだれにも会っていません。細い道をまっすぐ西へ進むうちに、戦の中で仲間たちがどうしているか、知らせをくれる人に会えればと願っています。

八日目

西へ曲がりくねって進んだ末に、「センチネル」が見えるところまで来ました。何年も前に、名も知られない作り手が据えた巨大な像です。像は北を指して見張りに立ち、帝国の国境を越えようとする者に、越えられるものなら越えてみよと挑んでいるかのようです。我らがまさにこの像を、彼の領地へ入る目印に使っていると知ったら、レマスはさぞ怒ることでしょう。昨夜、山の狼の群れに襲われた、我らのもう一人の伝令に出会いました。彼の脚はひどく傷ついていましたが、持っていた薬の小瓶で、どうにか手当てすることができました。彼の名はシラジといい、補給を増やしてほしいと頼むため、ペイル峠から来たところでした。こうして出会った皮肉について話し合い、彼は、自分の役目はもう要らないのだからと、私と一緒に砦へ戻ることにしました。日が暮れたら発つつもりです。

九日目

残った力の多くを使って、これを書いています。「センチネル」から北へ向かう途中、我らは狼の群れに襲われました。おそらく、シラジを襲ったのと同じ群れです。彼は噛まれたあと、いったん狼たちを追い払っていましたが、血の味を覚えた群れは、もっと数を増やして戻ってきたのです。背中合わせに戦い、シラジと私は少なくとも 8 頭を倒しましたが、その前に一頭が私の腹を引き裂き、ひどい傷を残しました。群れを追い払うことはできましたが、私は今ひどく血を流していて、持っていた薬はただ一つ、シラジに使ってしまいました。我らは大蛇の小道の入り口まで北へ進み、中に身を隠すことに決めました。またすぐに書くつもりですが、今は眠らなければなりません。とても、とても疲れました。

十一日目

これが、私に書ける最後の記録です。我らが大蛇の小道に入ってから、もう一日近くになります。天気と狼から身を隠すためでした。予想していなかったのは、大蛇の小道をすみかにした生き物たちでした。はっきりとは見えませんでしたが、彼らは巨大で、力が強かった。そのうちの一匹がひと振りでシラジの首を落とし、彼は即座に死にました。巨大で醜い、人のような生き物が三匹いました。私は逃げようと、暗いトンネルの中を、できるかぎりの速さで走りました。しかし逃げる途中、一匹が投げた大岩が、私の背にまともに当たりました。小さな穴を這って抜け、のろのろとした怪物たちからは逃れましたが、すぐに、もう這うことしかできないと気づきました。大岩が背骨を砕いたのだと思います。もう脚の感覚がありません。狼に襲われたときの傷も開き、たくさんの血を失いました。私が行けるのは、ここまでのようです。私は役目を果たせませんでした。この命令を、ペイル峠の砦へ届けることができませんでした。すぐ近くまで来ているのに、もう歩けず、力も抜けていくので、何リーグも離れているのと変わりません。もし仲間の伝令か兵士がこの日記を拾ったなら、どうか手遅れになる前に、命令を砦へ届けてください。そして、どうか妻のヴァタに、ジャフェリはいつまでも愛していると伝えてください。

※ 原文では、帝国の指導者の名が 2 か所「レマス」になっています。三日目の記録にあるレマン・シロディールのことです。