| Gaffer, come in. Plaster here. Zotov wasn’t bluffing – the Eastern Checkpoint’s all clear. | ガファー、応答しろ。プラスターだ。ゾトフの言葉はハッタリじゃない… 東検問所は掃討された。 | ガファー、応答しろ。プラスターだ。ゾトフはハッタリじゃなかった… 東検問所は通れる。 |
| You’re gonna get the rookie involved too? | お前もルーキーを巻き込むつもりなのか？ | ルーキーまで巻き込むつもりか？ |
| I know where that lead of his comes from… I can smell the Ward a mile away. | そいつの手がかりとやらの出どころ、わかるぞ… すぐにウォードがやってきそうな臭いがするぜ。 | そいつの手がかりとやらの出どころ、わかるぞ… ウォードの臭いがプンプンするぜ。 |
| And we’re here to make sure humanity doesn’t squander that chance… like it always does. | そして、我々は人類がそれを台無しにしないよう、ここにいる… どんな時でもな。 | そして我々がここにいるのは、人類がまたしてもこの機会を無駄にせぬためだ。 |
| I don’t stroll around the Zone at night. I go on my runs in the daylight. At least I’ll see the critter that’s taking a bite out of me before I kick the bucket. | 夜にはゾーンを歩かない。ランニングは昼間にするんだ。そうすれば、くたばっちまう前に俺を噛み殺す化け物を見られるだろ？ | 夜にはゾーンを歩かない。探索に出るのは昼間だ。そうすれば、くたばっちまう前に俺を噛み殺す化け物を見られるだろ？ |
| Don’t buy into that whole dog and pony show, rookie. Gaffer’s being uppity ’cuz Zotov lets him. If Korshunov was here instead of him, we’d be standing against a wall already. | あんな茶番を信じるんじゃないぞ、ルーキー。ガファーが威張れるのは、ゾトフのおかげだ。もしあいつじゃなくコルシュノフがここにいたら、俺たちはもっと追い詰められていただろうな。 | 茶番を信じるなよ、ルーキー。ガファーが威張れるのはゾトフのおかげだ。コルシュノフだったら、俺たちはとっくに銃殺されてる。 |
| They didn’t take the detector! Those scumbags think they’re too good to dive into anomalies looking for artifacts. Easier to shake down a loner on his way out. Assholes. | あいつら、検出器も取ってかなかった！あのクズども、アノマリーに入らずにアーティファクトを探すことによっぽど自信があったようだな。ローナーをゆする魂胆か。ろくでなしめどもめ。 | あいつら、検出器も取ってかなかった！あのクズども、アノマリーに潜るのは格下の仕事だと思ってやがる。出てきたローナーをゆするほうが楽ってわけだ。ろくでなしどもめ。 |
| Here, it isn’t just “man is wolf to man,” it’s more like “man is chimera to man,” and there’s danger lurking behind every bush. And yet, somehow, it feels better here than back on the Mainland. | ここじゃ、「人類の敵は人類である」どころか、「人類の敵はキメラである」だ。どんな茂みにも危険が潜んでる。それなのにどういうわけか、ここはメインランドよりも居心地がいい。 | ここじゃ、「人は人にとって狼」どころか「人は人にとってキメラ」だ。どんな茂みにも危険が潜んでる。それなのにどういうわけか、ここはメインランドよりも居心地がいい。 |
| I don’t have any orders about talking to you. | お前にこれ以上話すことはない。 | 話せとの命令は受けてない。 |
| I’m already involved. I just need to figure out how. What kinds of deals? | 首ならもう突っ込んでる。あとはどう解決するかだ。どんな取引なんだ？ | 首ならもう突っ込んでる。あとはどう絡んでるのか突き止めるだけだ。どんな取引なんだ？ |
| All I know is it’s got something to do with scanners. And everyone who’s involved in this business is royally fucked. Ask Diode for the details. | 俺が知ってるのは、スキャナーが何かしら関係してるってことくらいだ。それと、この件に関わってる連中はみんな行くとこまで行っちまってるってことだけだな。詳しくはダイオードに聞けよ。 | 俺が知ってるのは、スキャナーが何かしら関係してるってことくらいだ。それと、この件に関わった連中はみんなひどい目に遭ってるってことだけだな。詳しくはダイオードに聞けよ。 |
| Laugh all you want, but we’re working for the future of all mankind. That sounds glorious, but in reality, doing this job means wading up to our elbows in shit. | 笑いたければ笑え。我々は全人類の未来のために働いている。尊大に聞こえるかもしれないが、に実際に、クソ溜まりの中を泳ぐような思いでこの仕事に当たっているのだ。 | 笑いたければ笑え。我々は全人類の未来のために働いている。聞こえは立派かもしれないが、実際には、クソ溜まりの中を泳ぐような思いでこの仕事に当たっているのだ。 |
| Dammit! It’s a through-and-through! | ちくしょう！完全にやられた！ | ちくしょう！貫通した！ |
| I stopped dreaming when I got here. I just close my eyes, and it’s like flipping a switch. It’s not just me; other guys have the same thing. No one knows why, not even at SIRCAA. | ここに来て、夢を見るのをやめたんだ。ただ目を閉じると、スイッチが入るような感じがするんだ。俺だけじゃなく、他の連中も同じらしい。その理由はSIRCAAでも誰も知らない。 | ここに来てから、夢を見なくなったんだ。目を閉じると、スイッチを切ったみたいに眠っちまう。俺だけじゃなく、他の連中も同じらしい。その理由はSIRCAAでも誰も知らない。 |
| Nestor’s a decent kingpin. A reasonable guy. Hope he didn’t bite the big one. I’m not in the mood to build bridges with some new jerk like the Shah. | ネスターはまともな元締めだ。筋の通った男だよ。大物に噛みつかなければいいが。シャーみたいなクソ野郎と関係を築く気にはなれないな。 | ネスターはまともな元締めだ。筋の通った男だよ。くたばってなきゃいいが。シャーみたいなクソ野郎と関係を築く気にはなれないな。 |
| He met his end in a burner, hauling it back from a farmstead. It’s fucking fate, I tell ya… | バーンの奴、農場からバーナーを運んでる途中で最期を迎えた。ほらな、運命なんだよ… | バーンの奴、農場からそいつを運ぶ途中で、バーナーにやられた。ほらな、運命なんだよ… |
| Sure have. Why would you read them though? Calm down, as long as the Slag Heap is mine, you’re safe. Come on, be quick about it. | 見た。お前が殺される？落ち着け。俺がボタ山の頭である限り、お前は大丈夫だ。さあ来いよ。 | 見たさ。だが、なんでお前まで読んだ？落ち着け。俺がボタ山の頭でいる限り、お前は大丈夫だ。さあ、急げ。 |
| I’m glad Korshunov made them sign the Treaty, along with Noontide and the Corps. This place has seen enough senseless death as it is. | コルシュノフが、ヌーンタイドや軍団との条約を実現してくれてよかったよ。無意味な死はもうたくさんだ。 | コルシュノフが両者にヌーンタイドや軍団とも条約を結ばせてよかったよ。無意味な死はもうたくさんだ。 |
| I’ve only met Colonel Korshunov once, but let me tell you, everyone in the Zone should consider themselves fortunate that he’s still holding back. | コルシュノフ大佐には一度しか会ったことがないが、ゾーンの誰もが、彼がまだ戦ってくれていることを幸運に思うべきだ。 | コルシュノフ大佐には一度しか会ったことがないが、ゾーンの誰もが、彼がまだ本気を出していないことを幸運に思うべきだ。 |
| This one loner tried to buy a SIRCAA pass from me. Now he’s chilling in the detention center at the Chemical Plant. He shouldn’t have insulted my professional pride like that. | あるローナーが、俺からSIRCAAの許可証を手に入れようとした。今はケミカルプラントの拘置所で冷たくなってる。俺をあんな風に侮辱するべきではなかったな。 | あるローナーが、俺からSIRCAAの許可証を買おうとした。今はケミカルプラントの拘置所で頭を冷やしてる。俺のプロ意識をあんな風に侮辱するべきではなかったな。 |
| You can’t demand anything from the Zone or try to seize it by force. You can only earn it. | ゾーンに何かを要求することも、力ずくで奪おうとすることもできない。あるのは、おのずと手に入るもののみ。 | ゾーンに何かを要求することも、力ずくで奪おうとすることもできない。できるのは、自ら勝ち取ることだけだ。 |
| The bandits aren’t people like you and me, loner. They’re more like Rodents — dumb, greedy rodents. And unless you deal with them, they breed like rodents. That’s why Garbage is crawling with them. | バンディットは私や君のようなローナーとは違う連中だ。ドブネズミの方が近い… 愚かで、欲深く、放っておくとどんどん繁殖する。それこそドブネズミのようにな。だからこそ、ガーベジには連中が蔓延っているのだ。 | バンディットは私や君のような人間とは違う、ローナー。ドブネズミの方が近い… 愚かで、欲深く、放っておくとどんどん繁殖する。それこそドブネズミのようにな。だからこそ、ガーベジには連中が蔓延っているのだ。 |
| That dog won’t hunt, stalker. My whole life is on that PDA — my deals, my connections, my money… you might as just shoot me. | それは無理な相談だ、ストーカー。あのPDAには私の全生涯が入っている… 取引履歴、人脈、資産もな… 欲しいなら私を撃つしかないぞ。 | それは無理な相談だ、ストーカー。あのPDAには私の全生涯が入っている… 取引履歴、人脈、資産もな… それなら撃たれたほうがましだ。 |
| Who the fuck are you? Oh, so you brought my gun, eh? Well? Who’s the snitch bitch? Who sold you my stash? Yokel? Bruise?! Spit it out! | てめえ何者だ？は？俺の銃を持ってきただと？どこの誰だ、コソ泥野郎は？誰が俺の隠し場所を売りやがった？ヨーケルか？ブルーズか！？さっさと言いやがれ！ | てめえ何者だ？は？俺の銃を持ってきただと？どこのどいつだ、チクったのは？誰が俺の隠し場所を売りやがった？ヨーケルか？ブルーズか！？さっさと言いやがれ！ |
| Our boss is all right, but he’s kinda lousy at making friends. Always keeps to himself. | ボスは元気だが、あの人は人付き合いが苦手でな。いっつも一人で籠もってるよ。 | ボスは悪い人じゃないんだが、人付き合いが苦手でな。いっつも一人で籠もってるよ。 |
| And the one who tried to get away — I took a rock to his head. Then I brought him here. | そして、逃げようとしたもう1匹を… ヘッドロックかまして、ここに連れ帰ったのさ。 | で、逃げようとした1匹は… 頭を石でかち割って連れ帰った。 |
| Well, well… I didn’t expect Iron to bring me such an important guest. If you’re willing to jump through hoops for his sake, what would the others do? | おやおや… まさかアイアンがこんな重要人物を招き入れるとは予想してなかったな。お前が奴の代わりに輪くぐりをしてくれるんなら、他の連中は何をすればいい？ | おやおや… アイアンがこんな重要人物を連れてくるとはな。奴のためにそこまで骨を折るなら、他の連中はどうなる？ |
| It may seem so. But that’s the will of the Zone. It knows what’s best for us all. | そうかもな。だが、それがゾーンの意志だ。俺たちを試してるのさ。 | そうかもな。だが、それがゾーンの意志だ。何が最善か、ゾーンは知ってる。 |
| It just hasn’t dawned on you yet. Give it some time, and you’ll become a changed man. For better or worse, I can’t say. But rest assured, you will. | まだ気づけてないだけさ。時間をかければきっと変わる。幸か不幸か、俺にはわからない。だが、あんたなら大丈夫だ。 | まだ気づけてないだけさ。時間をかければきっと変わる。良くなるか悪くなるかはわからんが、変わるのは確かだ。 |
| The Zone harbors many secrets, scattered among the old bones. There were scientists here way before the Institute, even before the Zone itself came into being. | ゾーンは秘密の宝庫だ。その上には、多くの古い骨が積まれてる… 研究所ができるより前から、そもそもゾーンが生まれるよりも前から、ここには科学者たちがいた。 | ゾーンには多くの秘密が、古い骨の間に散らばってる… 研究所ができるより前から、そもそもゾーンが生まれるよりも前から、ここには科学者たちがいた。 |
| That’s why I’m here. Someone’s gotta pay. | だから俺はここに来たんだ。理由を知るために。 | だから俺はここに来たんだ。誰かに償わせるためにな。 |
| How does the Ward’s badge feel in your pocket, you snitch? | ウォードのバッジをポケットに入れた気分はどうだ、コソ泥君。 | ウォードのバッジをポケットに入れた気分はどうだ、このイヌめ。 |
| Noontide is what’s left of Monolith. By all accounts, they’re a shadow of their former self. | ヌーンタイドはモノリスの遺構だ。どこからどう見ても、過去の存在の影でしかない。 | ヌーンタイドはモノリスの残党だ。どこからどう見ても、過去の存在の影でしかない。 |
| Besides, those combat skills stay with a man forever. Even if your memory gets wiped, your body never forgets. | それに、戦闘の技術というのは永久的に染みつくものだ。記憶が薄れても、身体は決して忘れない。 | それに、戦闘の技術というのは永久的に染みつくものだ。記憶を消されても、身体は決して忘れない。 |
| Skif, come in. You went to see Korshunov, but forgot all about your old friend? That’s not very nice. Why don’t you stop by? | スキフ、頼むよ。コルシュノフと会って、旧友のことは忘れちまったか？そりゃないぜ。ちょっと寄ってってくれよ？ | スキフ、応答しろ。コルシュノフには会って、旧友は忘れたか？そりゃないぜ。寄ってってくれよ。 |
| But we’re not picky. When you don’t have a map, directions will do. | だが、俺たちは手段を選ばない。地図がないなら、道案内をつければいい。 | だが、俺たちは贅沢は言わない。地図がないなら、道順だけでも十分だ。 |
| How’s that Warden collar, Skif? Not too tight, I hope? | そのウォーデンの襟章はどうだ、スキフ？きつかったりしないか？ | そのウォーデンの首輪はどうだ、スキフ？きつかったりしないか？ |
| I have faith in my men. If things go south, they’ll always cover for me. But you always need to watch your back, because even your own kind will turn against you the moment it suits them. Such is life. | 部下のことは信頼している。苦楽を共にしてきたからな。だが、それでも用心は怠れない。仲間だと思っていても、状況次第ではいつ裏切られてもおかしくない。人生とはそんなもんだ。 | 部下のことは信頼している。まずい時は必ずかばってくれる。だが、それでも用心は怠れない。仲間だと思っていても、状況次第ではいつ裏切られてもおかしくない。人生とはそんなもんだ。 |
| I won’t pretend to be upset. That’s one less thug in this dump. I’m running this place solo now, and I’d rather forget some of the compromises I had to make. And so should you. | それで私を揺さぶれるとでも？このゴミ溜めの悪党が1人減ってくれただけのことだ。ここを私ひとりの手で管理するためには、時に記憶から消したくなるような妥協策が必要になる。お前もそうなるぞ。 | 悲しむふりはしない。このゴミ溜めの悪党が1人減っただけだ。今はここを私ひとりで仕切っている。強いられた妥協は忘れたい。お前も忘れろ。 |
| In other words, he’s full of shit. It’s no use. | 要するにあいつはクソだ。何の役にも立たん。 | 要するにあいつの話はデタラメだ。聞くだけ無駄さ。 |
| I was the Word, and you carried the banner of the Monolith! | 私は祈り、お前はモノリスの旗を掲げてたじゃないか！ | 私は御言葉を説き、お前はモノリスの旗を掲げてた！ |
| And now he’s killing us… | だが、もう違う… | その彼が今は我々を殺している… |
| You could’ve gotten hit while you were pulling everybody else out. | みんなを外に出している間に殴られたかもしれないんだぞ。 | 皆を外に出す間に、撃たれたかもしれないんだぞ。 |
| He says you can’t answer, but you can still hear me. | 答えるなとは言われてるが、聞くだけなら別にいいぞ。 | 答えられないそうだが、聞こえてはいるんだろ。 |
| I like it. I’ve got all kinds of tools, and this machine too. Professor Lodochka got it powered up for me. | 気に入ってるさ。あらゆる道具がそろってるし、この機械もある。ロドチカ教授が俺のために強化してくれたんだ。 | 気に入ってるさ。あらゆる道具がそろってるし、この機械もある。ロドチカ教授が俺のために動くようにしてくれたんだ。 |
| Look, I’m sorry about what I said at the gate. I shouldn’t have told Stone not to let you in. | なあ、門の所で言ったことは悪かったよ。あんたを入れるなんて、ストーンに言うんじゃなかった。 | なあ、門の所で言ったことは悪かったよ。あんたを入れるなって、ストーンに言うんじゃなかった。 |
| But the word carries a different meaning now. It’s become genuine. | だが、今や過去は異なる意味を持っている。本物になったのさ。 | だが、今やその言葉は異なる意味を持っている。本物になったのさ。 |
| Remove the dead man from our home. | 死人にはなむけをしてやれ。 | 死体を運び出せ。 |
| Whatever, keep going. | どうでもいいから、あっち行け。 | どうでもいい、続けろ。 |
| Yes, Word of the Monolith! | おお、モノリスの言葉だ！ | はい、モノリスの言葉よ！ |
| I thought you were gone already. | もう死んでるかと思ったが。 | もう行ったかと思ったが。 |
| You’re going to have to! | なんとかやってくれ！ | やるしかないんだ！ |
| You got a medkit? I’m fresh out. | 回復キットはあるか？俺はもうダメみたいだ。 | 回復キットはあるか？俺のはもう切れた。 |
| So you know about him, too… the commander has all the info. You got a medkit? I’m out. | じゃあ、お前も奴を捜してるのか…情報は司令官が全部持ってる。回復キットを持ってるか？俺はもうダメだ。 | じゃあ、お前も奴を捜してるのか…情報は司令官が全部持ってる。回復キットを持ってるか？俺のは切れた。 |
| Gimme a medkit, stalker. I’m out. | 回復キットをくれ、ストーカー。俺はもうダメだ。 | 回復キットをくれ、ストーカー。俺のは切れた。 |
| I’m almost done, stalker. I’m sorry, but I can’t leave any witnesses. | もう話は終わりだ、ストーカー。悪いが、目撃者を残してはおけない。 | もうすぐ終わるんだ、ストーカー。悪いが、目撃者を残してはおけない。 |
| If you don’t trust a man, why follow him? And if you don’t want to help him, why should he lead you? | 信頼してない相手に、どうして従ったりする？助けてやりたいと思わない相手に、どうして導かれたいと思うんだ？ | 信頼してない相手に、どうして従ったりする？助ける気もない相手を、向こうが導く理由があるか？ |
| Well, stalker… if the Ward is going after one of their own, and there’s Monolith tech involved, this Shterev fella must be the one you’re looking for. | ああ、ストーカー…ウォードが仲間を追ってるってことは、モノリスの技術が関与してるってことだ。このシュテレフとやらが、お前が探してる男に違いない。 | ああ、ストーカー…ウォードが仲間を追ってて、モノリスの技術も絡んでるなら、このシュテレフとやらが、お前が探してる男に違いない。 |
| Holy Mother of… what was that? Something from SIRCAA? My head is killing me… | 嘘だろ…何だこれは？SIRCAAから取ってきたのか？頭が追いつかん… | 嘘だろ…何だこれは？SIRCAAから取ってきたのか？頭が割れそうだ… |
| The only good thing about the Ward is their guns. But what good are they if you’re aiming ‘em the wrong way? And the Ward’s always aiming ‘em the wrong way. | ウォードの褒められるところなんて銃しかない。だが、狙いが外れてるんじゃ、それも宝の持ち腐れってもんさ。それでな、ウォードの狙いってのはいっつも外れてる。 | ウォードの褒められるところなんて銃しかない。だが、向ける先を間違えてちゃ、宝の持ち腐れってもんさ。それでな、ウォードはいっつも向ける先を間違えてる。 |
| Wanna hear a story? Nah, don’t answer — I’m gonna tell ya anyways. I’ve had just about enough for one little tale. | 話を聞きたいか？いや、返事はいい…どっちにしても話すからな。ちょうど一つ、小話になるだけのことがあったんだ。 | 話を聞きたいか？いや、返事はいい…どっちにしても話すからな。ちょうど小話一つ分くらいは飲んだところだ。 |
| I just sent you the coordinates of that ass. Watch yourself. | あのケツの座標を送信しといたぜ。見てみろ。 | あのケツの座標を送信しといたぜ。気をつけろよ。 |
| Do I need an excuse to have a little radiation treatment? I went to the wrong place, and now I’m giving the radionuclides the old heave-ho. | ちょっとした放射線治療を受けるのに口実が必要か？俺は間違った場所に行って、おかげで放射性核種を持ち上げる羽目になった。 | ちょっとした放射線治療を受けるのに口実が必要か？間違った場所に行っちまったんで、今は放射性核種を追い出してるところさ。 |
| We went to the center of the Zone to stop Strelok… and I was the only one who made it back. You ever go back home just to find the place deserted and destroyed? | 色んなことさ。俺たちは、ストレロクを止めるためにゾーンの中心まで行った…それで、帰って来られたのは俺だけだったよ。見捨てられ、荒廃してることを知ってて、それでもお前は、自分の故郷に帰りたいと思うか？ | 色んなことさ。俺たちは、ストレロクを止めるためにゾーンの中心まで行った…それで、帰って来られたのは俺だけだったよ。家に帰ったら、荒れ果てて誰もいなかったなんて経験はあるか？ |
| See that guy over there? His name’s Richter. He used to be a guide too. Ask him — he might be wasted enough for a crazy job like that. | あそこにいる男が見えるか？名前はリヒター。奴もかつては案内人だった。頼んでみろ…奴なら、そういう馬鹿げた仕事に無駄な労力をかけてきたかもな。 | あそこにいる男が見えるか？名前はリヒター。奴もかつては案内人だった。頼んでみろ…酔ってりゃ、そんな馬鹿げた仕事も受けるかもな。 |
| Fuck me… The colonel’s gonna rip me a new one for that. Anyway, thanks for dealing with him. I’ll send some men over to clean up the mess. | なんてこった…大佐にしょっぴかれるだろうな。ともかく、奴に対処してくれて感謝する。こちらから部下を何人か送って、後始末させよう。 | なんてこった…大佐にどやされるな。ともかく、奴に対処してくれて感謝する。こちらから部下を何人か送って、後始末させよう。 |
| Wait just a second, Skif, and the Scanner is yours. I need to… say my goodbyes. | 待て、スキャナーはお前の手にある。私は… ここで別れを告げるとしよう。 | 少し待て、スキフ。スキャナーは渡す。私は… 別れを告げねば。 |
| In addition to reading higher-order psi-effects, their functionality has now been supplemented with the emission of psi-radiation into the surrounding environment. | 高位のプサイ効果検知機能を加えた。そしてこの機能は、周辺環境へのプサイ放射線の放出によって補完されている。 | 高位のプサイ効果の検知に加え、周辺へプサイ放射線を放出する機能を持たせた。 |
| That loner’s a little on the weird side himself. Come on in, Skif. We’ve been waiting for you. | あのローナー、どうも妙な感じだな。応答しろ、スキフ。ずっと待ってるんだぞ。 | あのローナー、どうも妙な感じだな。入れ、スキフ。ずっと待ってたんだぞ。 |
| I see you’ve found what you were looking for. And you’re going to find even more – in the darkest part of the Zone, built from the brightest of intentions. | どうやら、お前は目的のものを見つけたようだ。そして、これからさらに多くを見つけるだろう…ゾーンの最も暗い一角で、最も明るい意志の力に照らされて。 | どうやら、お前は目的のものを見つけたようだ。そして、これからさらに多くを見つけるだろう…最も明るい志から築かれた、ゾーンの最も暗い一角で。 |
| To put it simply, it’s a device that emits psi-waves in a specific spectrum. Regular exposure can even turn a man into a zombie. | 簡単に言えば、特定のスペクトルでプサイ波を放出する装置だ。通常の被ばくによって、人間をゾンビに変貌させられる。 | 簡単に言えば、特定のスペクトルでプサイ波を放出する装置だ。繰り返し浴びれば、人間がゾンビになることさえある。 |
| If you want us to get a lock on that Monolithian PDA, do something about Kryvenko’s antennas. | あのモノリサーのPDAを確保して欲しいんなら、クリヴェンコのアンテナをなんとかしろ。 | あのモノリサーのPDAを突き止めて欲しいんなら、クリヴェンコのアンテナをなんとかしろ。 |
| Go ahead. And don’t forget to talk to our quartermaster afterwards — he could spin a whole platoon’s worth of briefs out of the wool Kryvenko’s gonna pull over your eyes. | 好きにしろ。話が終わったら、補給係と話すのを忘れるな…クリヴェンコにどれだけ目を曇らされたとしても、彼なら拭き取ってくれるだろうからな。 | 好きにしろ。話が終わったら補給係に会っとけ…クリヴェンコに吹き込まれる嘘で、小隊全員分の下着が編めるだろうからな。 |
| Those slackers from the Institute sure like to ride other people’s coattails. | 研究所の怠け者ども、本当に虎の威を借るのが得意なようだ。 | 研究所の怠け者ども、本当に人の働きに乗っかるのが得意なようだ。 |
| The eggheads ran back to SIRCAA, and what little they’d brought with them was left here to gather dust. They’ve got plenty of this stuff back at the Institute. | エセインテリどもはSIRCAAに逃げ帰り、その時に持ち出せた一部がここで埃をかぶってるってわけだ。研究所の方には、こんな部品がもっとたくさんある。 | エセインテリどもはSIRCAAに逃げ帰り、持ち込んだわずかな機材はここで埃をかぶってるってわけだ。研究所の方には、こんな部品がもっとたくさんある。 |
| Why don’t you just discharge him? | どうして普通に除隊しないんだ？ | どうして普通に除隊させないんだ？ |
| If you find out who’s trying to trade with the Ward through him, I’ll reward you handsomely. | ウォードと取引しようとしてるのがいったい何者か、本人を通して突き止めてくれ。報酬は弾むぞ。 | あいつを通してウォードと取引しようとしてるのが何者か突き止めてくれたら、報酬は弾むぞ。 |
| The Zone only knows how to take. ’Cuz humans don’t belong in this place. I wish I had something to show for my time in the service, but no such luck. I can’t wait to get out of here. | ゾーンの摂理は奪うか奪われるかだ。ここは人間がいるべき場所じゃないからな。ここで働いた勲章みたいなものが欲しかったが、そんなものは最後まで手に入らなかったな。出て行くのが楽しみだ。 | ゾーンは奪うだけだ。ここは人間がいるべき場所じゃないからな。ここで働いた勲章みたいなものが欲しかったが、そんなものは最後まで手に入らなかったな。出て行くのが楽しみだ。 |
| I… I used to know it was coming. I could feel it in my bones — the earth trembling beneath the tread of thousands of feet… the Wave of mutants coming to devour the world. | 昔は… 来ることを察知できた。肌で感じられたんだ。何千もの人を乗せた大地が震えるのを… ミュータントの洪水が押し寄せて、世界を食らい尽くそうとするのをな。 | 昔は… 来るのがわかった。肌で感じたんだ。何千もの足で大地が震え… ミュータントの洪水が世界を食らい尽くしに来るのをな。 |
| Son of a bitch, he nailed me! Fuck, it hurts! | チクショウ、あいつに仕留められた！クソ痛え！ | チクショウ、あいつにやられた！クソ痛え！ |
| Warning! Associate Professor Havrysh and Laboratory Assistant Smychko, proceed to the transportation platform assembly location. | 通告！ハブリシュ准教授とスムチコ実験助手は、輸送プラットフォームの組み立て位置まで向かってください。 | 通告！ハブリシュ准教授とスムチコ実験助手は、輸送プラットフォームの集合場所まで向かってください。 |
| Oh, come on. He just holds himself to a high standard and expects nothing less from the rest of us. | 自己評価が高い上に、他のメンバーにも同じくらいの働きを求めてきますからね。やれやれだ。 | まあまあ。あの人は自分に厳しくて、私たちにも同じだけ求めてるだけですよ。 |
| Quit complaining, it’s not like we got anything else to do anyway. Come on out, let’s grab a smoke before our shift. Over and out. | 文句を言うな。そもそも、他にやることがあるわけでもなし。後にしろよ。シフトが終わる前に一服すればいいだろ。通信終了。 | 文句を言うな。どうせ他にやることもないだろ。出てこいよ、シフトの前に一服しよう。通信終了。 |
| At this rate, I’m gonna get bedsores from your penthouse couch. Maybe I can speed this up. | このままあんたのペントハウスのソファでゴロゴロしてたら、体を痛めそうだ。もっと早くしてもらいたいな。 | このままあんたのペントハウスのソファでゴロゴロしてたら、体を痛めそうだ。俺が早めてやれるかもな。 |
| Only the Director and the Head of Security are authorized to upgrade or downgrade access levels. | アクセスレベルを上げる、もしくは下げる権限につきましては、保安部の監督および主任のみが有します。 | アクセスレベルを上げる、もしくは下げる権限につきましては、所長および保安部長のみが有します。 |
| Take it easy. | 楽にしてくれ。 | じゃあ、元気で。 |
| Sorry, I got distracted there. | すまない、気を紛らわせてしまったね。 | すまない、気が散ってしまったね。 |
| I don’t feel so good… | 嫌な感じがする… | 気分が悪い… |
| I’ve seen so many stalkers get themselves killed. You guys are dropping like flies out there. The Zone is worse than any armed conflict, and I’ve seen my share of those too. | たくさんのストーカーが死ぬところを見てきた。お前たち、まるで虫けらみたいだぜ。俺もいろんな戦場を見てきたが、ゾーンは過去最悪だな。 | たくさんのストーカーが死ぬところを見てきた。お前たちはバタバタ死んでいく。俺もいろんな戦場を見てきたが、ゾーンは過去最悪だな。 |
| Get back to the point. | 配置に戻れ。 | 本題に戻れ。 |
| The penthouse is located above. With your access level, you can take the elevator down the hall. | ペントハウスは上階に位置します。アクセスレベルによっては、ホール奥のエレベーターをご利用いただけます。 | ペントハウスは上階に位置します。お客様のアクセスレベルで、ホール奥のエレベーターをご利用いただけます。 |
| Yevhen Martynenko, twenty-five years old. Born in a small town, loved a good book but preferred a good fight. | イェヴン・マルティネンコ、25歳。小さな町で生まれる。熱心な信者だったが、好戦的な一面を持っていた。 | イェヴン・マルティネンコ、25歳。小さな町で生まれる。本好きだったが、それ以上に喧嘩好きだった。 |
| No worthy cause should begin with bloodshed. | もう争い事はたくさんだから。 | 大義を血で始めたくはないの。 |
| Cool it, soldier. The Second Caribbean Experiment… didn’t go as planned. During the experiment, the group was attacked by Scar’s saboteurs. They’re local stalkers – a thorn in my side. | 落ち着け、兵士よ。第2次カリブ実験は… 計画通りにはいかなかった。実験中、一行はスパークの破壊工作員に襲撃されてな。地元でも悩みの種だったストーカーたちだ。 | 落ち着け、兵士よ。第2次カリブ実験は… 計画通りにはいかなかった。実験中、一行はスカーの破壊工作員に襲撃されてな。地元でも悩みの種だったストーカーたちだ。 |
| I knew you were trouble back in the Lesser Zone… you sure know how to raise a ruckus. | やはりお前はレッサーゾーンでも厄介者だったか… 騒動を起こすのはお手のものだな。 | レッサーゾーンの頃から厄介者だと思ってた… 騒動を起こすのはお手のものだな。 |
| He’s a goner! | 始末してやる！ | もう助からん！ |
| Potentials. | 潜在能力。 | 電位。 |
| Nominal. | 微量。 | 正常値。 |
| Did you get that guy talking? What’s his name… Lodochka? | あのしゃべってた奴は見つけたか？確か名前は… ロドチカ。 | あいつに口を割らせたか？確か名前は… ロドチカ。 |
| The Duga can be used to amplify psi-radiation. It’s powerful enough to transmit another Signal and destroy the psi-immunity of everything and everyone in the Zone. | ドゥーガはプサイ放射線を増幅する。それは異なるシグナルを発信し、ゾーンにいるあらゆるもののプサイ免疫を簡単に破壊するほど強力だ。 | ドゥーガはプサイ放射線を増幅する。再びシグナルを発信し、ゾーンにいるあらゆるもののプサイ免疫を破壊するほど強力だ。 |
| Okay, we can talk. | それじゃ、また後で。 | よし、話そう。 |
| Fuck, am I lost or something? | 何だ？私の頭がどうかしているのか？ | クソ、道に迷ったのか？ |
| Yup, ever since those assholes showed up in the Zone bleating about the greater good of humanity. | ああ。あいつらがゾーンに現れてからずっとな。人類の大いなる利益に文句をつけ、邪魔ばかりしてきやがって。 | ああ。あいつらが人類の大義とやらをわめきながらゾーンに現れてからずっとな。 |
| Scrap, you can grab. As for the control Emitter, I’m handing it over as I was told. Though it probably makes no difference to grunts like you. | 装備か、さあ持っていけ。コントロールエミッターについては、受領証と引き換えじゃないと渡せない。そんなもの、君には意味がないだろうがな。 | 装備か、さあ持っていけ。コントロールエミッターは、言われた通り渡す。そんなもの、君には意味がないだろうがな。 |
| Once I figure out how to use this thing, we’ll take it for a spin. If it worked for the Ward, it’ll pack twice the punch against them, I tell you what. | 使い方がわかったら、試してみよう。もしもウォードに対して有効なら、奴らへの打撃が倍増するわけだからな。 | 使い方がわかったら、試してみよう。ウォードの役に立った物なら、奴らへの打撃は倍になる。 |
| Our main mission is to divert the Monolithians’ attention at the checkpoint, allowing for a safe landing. After that, the main forces will join the battle. | 任務のキモは、モノリサーの注意を検問所から逸らし、安全な上陸を可能にすることだ。その後、主力部隊が戦闘に加わる。 | 任務のキモは、検問所でモノリサーの注意を引き、安全な着陸を可能にすることだ。その後、主力部隊が戦闘に加わる。 |
| If I had an IPSF helmet handy, I would. | IPSFに出くわしたら必要になるだろうな。 | IPSFのヘルメットがあれば、叩いて祈るさ。 |
| The usual bullshit. I’d advise you to keep your head down, but they can’t fry your brains if you ain’t got any. | 後はいつもどおりだ。頭は低くを心がけろ。見せなければ脳みそを沸騰させられることもない。 | 後はいつもどおりだ。頭は低くを心がけろ。まあ、脳みそが無けりゃ沸騰もしないか。 |
| And make sure to talk to Sergeant Ivaylov. I’ve arranged a little something for you: a token of our appreciation for your service to the Ward, if you will. | 忘れずにイバイロフ軍曹に声をかけろ。お前に、ささやかな贈りものを用意した。ウォードのために戦うというのなら、相応の感謝の印を渡さなくては。 | 忘れずにイバイロフ軍曹に声をかけろ。お前に、ささやかな贈りものを用意した。ウォードへの貢献に対する、感謝の印とでも思え。 |
| All squads, prepare for the assault team. | 全部隊、敵の襲撃に備えろ。 | 全部隊、突撃隊を迎えろ。 |
| Hey, get outta here! | 放せ、この野郎！ | おい、失せろ！ |
| Everything’s going as planned, just the way it should. The colonel wrote the book on assault operations. | すべてが予定どおりに進んでる。大佐が立てた襲撃作戦の実行に向かって。 | すべて予定どおりだ。襲撃作戦なら大佐の右に出る者はいない。 |
| But we’ve got our orders, and nobody’s in the mood to play nice with them now. | でも、命令は命令だ。俺たちのうち、誰も奴らと協力したいなんて思ってないしな。 | でも、命令は命令だ。今は誰も奴らに情けをかける気はないしな。 |
| You asshole! I’m gonna make a sieve outta you! | このクズが！シーヴになるまで叩き潰してやる！ | このクズが！蜂の巣にしてやる！ |
| The Monolith’s will has not been done. | モノリスの意のままに。 | モノリスの意志は未完だ。 |
| Wish I could get ’em to scram, but I can’t even come close to hitting ’em. | 俺が追い払えたら良かったんだが、奴らに近づくことすらできない。 | 追い払いたいが、弾がかすりもしない。 |
| Now I understand why. | やっと本性を出しやがった。 | 今ならその理由がわかる。 |
| I took as many folks as I could to safety. Eventually, the fanatics moved on. But as you can see, some of them stuck around. | ここに仲間を待機させたんだ。結局、狂信者たちはどこかに去っていったが、まだ何人かはここに留まってる。 | できるだけ仲間を逃がした。結局、狂信者たちはどこかに去っていったが、まだ何人かはここに留まってる。 |
| Don’t get all weepy on us now. We’ve got work to do. | 喜んでる暇はないぞ。まだやることがあるんだ。 | 泣いてる暇はないぞ。まだやることがあるんだ。 |
| The old boy took the brunt of the attack. When things went haywire, he held the workshop single-handed. | 敵の襲撃を受けてね。1人で作業場を切り盛りしてたところをやられた。 | 襲撃をもろに受けてね。1人で作業場を守ってたんだ。 |
| Those Monolithians. They fight like it’s their last stand and die happy. Faust could be envied, huh? | モノリサーめ… 窮地に立たされても、幸せそうに死んでいく。ファウストが羨ましがるだろうな？ | モノリサーめ… 窮地に立たされても、幸せそうに死んでいく。ファウストが羨ましいよ。 |
| Keep that piece down. | 大声でそれを言うな。 | その銃を下ろしとけ。 |
| Sentimentality… a quirk of human nature. Who can really say? Anyway, here’s to leaving sentimentality behind. | 感傷… 人間の性か。こんなことを言う日が来るとはな。とにかく、感傷との別れに乾杯しよう。 | 感傷… 人間の性か。さあ、どうだかな。とにかく、感傷との別れに乾杯しよう。 |
| Believe me, those men of great learning would rather not have my tongue tarnish their legacy, so I’m more than willing to do exactly that! | いいか、私などが偉大な学者たちの輝かしい功績に泥を塗るわけにはいかない。何も話すつもりはないぞ！ | いいか、偉大な学者たちは私の口で功績を汚されたくないだろう。だから喜んで汚してやる！ |
| The collars were a crude instrument. The Suppressors, on the other hand… they were designed to… hic! dampen abilities of a finer nature. | 首輪は粗末な装置だった。サプレッサーの方は… ヒック！本来備わる能力を弱体化させるよう設計されている。 | 首輪は粗末な装置だった。サプレッサーの方は… ヒック！もっと繊細な能力を抑えるよう設計されている。 |
| The only thing I can do now is to keep pestering Dvupalov, hoping that one day he’ll snap out of it. | こうなったら、ドヴパロフが折れるまで付きまとうとするかな。その日を気長に待つさ。 | こうなったら、ドヴパロフが立ち直るまで付きまとうかな。その日を気長に待つさ。 |
| Officially, they had no funding or approval to proceed. However, C-Consciousness wasn’t content with merely creating the Zone; they were determined to safeguard their pitiful existence. | 正式な資金も承認もない状態だったのにな。だが、C-コンシャスネスはゾーンを作るだけでは飽き足らず、自分たちの哀れな創造物を守ろうと決意したわけだ。 | 正式な資金も承認もない状態だったのにな。だが、C-コンシャスネスはゾーンを作るだけでは飽き足らず、自分たちの哀れな存在を守ろうと決意したわけだ。 |
| Without consciousness and human empathy, their psi-abilities were pitiful. Faust demonstrated this vividly. But masterful tools necessitate much more precise fine-tuning. | 自らの意識との共感性がなければ、彼らのプサイ能力も哀れなものに過ぎん。ファウストはこれを如実に示していた。だが、優れた道具にはより精密な微調整が必要だ。 | 意識と人間らしい共感がなければ、彼らのプサイ能力も哀れなものに過ぎん。ファウストはこれを如実に示していた。だが、優れた道具にはより精密な微調整が必要だ。 |
| I believe the Monolith became an idea to him. Give a man an idea he can grasp, and he’ll do much more than he would ever do coerced. I’ve always said that it works better than any leash. | モノリスは彼の着想だったのだと思う。人間に想像力を与えれば、強制されたときよりもずっと多くのことを成すものだ。どんなプログラムにも引けを取らない。 | モノリスは彼にとって理念になったのだと思う。人間に理念を与えれば、強制されたときよりもずっと多くのことを成すものだ。どんなリードよりも効く。 |
| You, too? Was it that… Shill? Schmuck? Sherpa? Whatever his name is… Did he send you? He’s a real pain in the ass – bought a bottle of vodka and didn’t even touch it. | 君もか？あの… シルだか、シュマックだか、シャーパだか、名前は忘れたが、彼の使いで来たのか？あいつめ… ウォッカのボトルを買ってやったのに、まだ開けてもいないんだぞ。 | 君もか？あの… シルだか、シュマックだか、シャーパだか、名前は忘れたが、彼の使いで来たのか？あいつめ… ウォッカを買っておいて、口もつけないんだぞ。 |
| Here, here! | ここだ、ここ！ | 賛成だ！ |
| As you know, they fucked up the latter part. When the project got shelved, those collared mutants were supposed to die peacefully in their cages, not run amok in the Zone spooking stalkers. | 知っての通り、彼らは怪物の制御に失敗した。プロジェクトが棚上げになったとき、首輪付きのミュータントは檻の中で安らかに死ぬはずだった。それがまさか、ゾーンの脅威になるとはな。 | 知っての通り、始末の方は失敗した。プロジェクトが棚上げになったとき、首輪付きのミュータントは檻の中で安らかに死ぬはずだった。それがまさか、ゾーンの脅威になるとはな。 |
| A man with no interest in vodka is a man with no interest in life itself. What motivates him then? How can you trust him? And, most importantly, why share a drink with him? | ウォッカに興味がない人間は、人生にも興味がないってことだ。では、君を突き動かすものとは？どう信用を得るつもりだ？何よりも、酒は飲めるのか？ | ウォッカに興味がない人間は、人生にも興味がないってことだ。そんな奴は何で動く？どう信用しろと？何より、一緒に飲む意味があるか？ |
| Regrettably, not all soldiers could tolerate even minor doses well enough. In fact, only Colonel Korshunov was able to adapt to it. | 残念ながら、たとえ少量でも、全ての兵士が服用に耐えられるわけではなかった。というより、適応できたのはコルシュノフ大佐だけだ。 | 残念ながら、少量の被曝にさえ耐えられない兵士もいた。というより、適応できたのはコルシュノフ大佐だけだ。 |
| Unlike their mutant predecessors, which were impossible to keep in their cages, these were meant to be trained as soldiers to protect Project X personnel. | 制御不能だった従来のミュータントとは違い、それはプロジェクトXの職員を守る兵士として訓練されたんだ。 | 制御不能だった従来のミュータントと違い、それはプロジェクトXの職員を守る兵士として訓練されるはずだった。 |
| He can’t be left alive, you understand? Get the Scanner from him and stay out of sight. I’m risking my ass here. | 奴を放ってはおけないんだ、わかっているのか？奴からスキャナーを奪って、敵の視界から隠れろ。俺は危険を冒してるんだぞ。 | 奴を生かしておくな。スキャナーを奪って姿は隠せ。俺も危ない橋を渡ってるんだ。 |
| What do you think?! Fuck! Where’s that gunfire coming from? | どうなってんだ？！クソッタレ！どこから撃ってきてやがる？ | 見りゃわかるだろ！クソッ！どこから撃ってきやがる？ |
| You stood by His side, carrying out His will, and now you’ve come for me. I have angered Him, and that is why you are here – seeking revenge and the reward. | お前はモノリスとともに歩み、その意志を果たした。そして今、私を解放しに来たのだ。 モノリスの逆鱗に触れてしまった私に… 復讐と救済を求めて。 | お前はモノリスとともに歩み、その意志を果たした。そして今、私を討ちに来た。 私がモノリスの逆鱗に触れたからだ… 復讐と報酬を求めて。 |
| Well, you would say that. I’m not surprised. You need to stay here a little longer. There is nothing you can keep secret that’ll not come into the open. It’s just a matter of time. | まあ、そうなのかもな。驚きはしないぞ。もう少しここに留まってみるといい。秘密にしておけることなど何もなくなる。もはや時間の問題だ。 | お前ならそう言うだろう。驚きはしない。もう少しここに留まってみるといい。秘密にしておけることなど何もなくなる。もはや時間の問題だ。 |
| You’re right… I haven’t created anything at all! Does that make me even more of a failure than you? But I’m… | その通り… まだ何も成し遂げていないですから！だからって、あなたより劣っていることにはならない。僕は… | その通り… 何も作り出していない！なら僕はあなた以上の落ちこぼれだと？でも僕は… |
| But I might as well have another shot. No more toasts, got it? | だが、もう一度チャンスをやってもいい。乾杯はしないがな。 | だが、私はもう1杯やろう。乾杯はなしだ。 |
| It’s the same story every single time: they bring one collar, then go back for another, and something out there gets them. And I’m left trying to recall which collars I sent them after and where. | 毎回、同じ話だ。首輪を1つ持ってくる。別の首輪を取りに行ってもらう間に、他に先を越されてしまう。で、どの首輪を取りに行ったか思い出そうすると、訳がわからなくなる。 | 毎回同じだ。1つ持ってきて、次を取りに行って何かにやられる。どこへ何を取りに行かせたか、わからなくなる。 |
| Yeah, right… he just read my files and did it all in my lab. | ああ、そうだな… 彼は私のファイルを読んで、自分で実験を行った。 | そうかな… 私のファイルを読んで、私の研究所でやったんだぞ。 |
| His fate weighs heavily on me as well… | 彼の処遇はどうしたものか… | 彼の件は私にも重い… |
| Hey, stalker! And here I thought I might get some news today. You can’t imagine how many of these collars turned out to be completely useless. All I was getting was scrap metal. | やあ、ストーカー！今日は何か朗報を届けられると思ったのに。役に立たなかった首輪の数は、君の想像を超えるだろう。僕が手に入れたのは鉄くずばかりだった。 | やあ、ストーカー！今日は何か知らせがあるかと思ってたよ。役に立たなかった首輪の数は、君の想像を超えるだろう。僕が手に入れたのは鉄くずばかりだった。 |
| Hey there! You’ve been doing some hunting for that grad student too, eh? He’s kinda shady, ain’t he? | よう！お前もあの研究生を探してるんだろ？ちょっと怪しい奴だと思わないか？ | よう！お前もあの研究生の依頼で狩りか？ちょっと怪しい奴だと思わないか？ |
| And what’s the cost of “greatness”? | その「偉業」を求めてどうなった？ | その「偉業」の代償は？ |
| But give the right kind of man a firm spot on which to stand, and he’ll turn the Zone upside down, all by himself! | だが、ふさわしい人物にしっかりとした地位を与えれば、1人でゾーンをひっくり返すことだってできる！ | だが、ふさわしい人物にしっかりとした足場を与えれば、1人でゾーンをひっくり返すことだってできる！ |
| It’s like they say: be careful what you wish for. | 何か望むなら謙虚な方がいい。 | 願い事は慎重に、ってやつさ。 |
| But you know what matters even more? I was right all along! How was that for a miracle? | だが、そんなことはどうでもいいよな？やっぱり俺が正しかったんだ！奇跡だろう？ | だが、もっと大事なのは、俺が正しかったってことだ！奇跡だったろう？ |
| All there is to know in the Zone. He did what no one has ever done before: he reached the very center of the Zone and revealed Prypiat’s secrets. | ゾーンでこれだけは知っておいたほうがいい。彼は他の誰も成し得なかったことを成しとげた。ゾーンの中心部に到達し、プリピャチの秘密を暴いたんだ。 | ゾーンで知られてることは全部だ。彼は他の誰も成し得なかったことを成しとげた。ゾーンの中心部に到達し、プリピャチの秘密を暴いたんだ。 |
| But it’s all just hearsay. The Doctor is a man like any other. If you find him, we might have a shot at finding a safe route to the Generators. Best of luck. | だが、全ては噂に過ぎない。ドクターは他に類を見ない男だ。彼を見つけられたら、ジェネレーターへの安全な経路がわかるかもしれない。幸運を祈る。 | だが、全ては噂に過ぎない。ドクターも他と変わらない人間だ。彼を見つけられたら、ジェネレーターへの安全な経路がわかるかもしれない。幸運を祈る。 |
| Since you survived, does that mean the Noosphere is an extension of life? | お前が生きてるということは、ヌースフィアでは寿命を延ばせるのか？ | お前が生きてるということは、ヌースフィアで命は続くのか？ |
| How can we be certain that you’re a real living mind, and not some sort of program or copy of someone’s memory? | 私たちがなんらかのプログラムや誰かの記憶のコピーではなく、本物の生きた精神の持ち主だと、なぜ確信できる？ | 君がプログラムや誰かの記憶のコピーではなく、本物の生きた精神だと、どう確かめられる？ |
| New? Ain’t nothing new under the sun — least of all in the Zone. Blood, shit, death… it’s all the same story, day in, day out. | 新顔か？別に新しいことなんかない… ゾーンではなおさらだ。血に、クソに、死… 来る日も来る日も、同じ話ばかり。 | 新しいこと？そんなものはない… ゾーンではなおさらだ。血に、クソに、死… 来る日も来る日も、同じ話ばかり。 |
| We’ll meet again! | また会ったな！ | また会おう！ |
| Well? Where the hell did he go? There’s only two left. I’d rather not stick around here for another hour. | なんだ？あいつがどこに行ったかだって？2つしか残ってないぜ。俺はもう後1時間だって、こんなとこに残りたくないがな。 | で？あいつはどこ行った？残りは2つだ。もう1時間もここにいたくないぜ。 |
| Too bad it didn’t come to a fistfight. That would’ve been a hell of a show… | 殴り合いにならなくてよかったぜ。そうなってたら目も当てられない… | 殴り合いにならなくて残念だ。見ものだったろうに… |
| What, I can’t go take a leak without the rules changing? We’re letting outsiders in now too? | なんだよ、規則を変えなきゃ小便にも行けないってのか？それに、よそ者まで中に入れるって？ | なんだよ、小便に行ってる間に規則が変わったのか？それに、よそ者まで中に入れるって？ |
| We got that scumbag! Ha ha! Did anyone catch where he went? I’m forwarding the coordinates to the client. Watch my back! | クズ野郎を見つけたぞ！ハハハ！奴はどこにいたと思う？座標を依頼人に転送する。援護してくれ！ | クズ野郎を見つけたぞ！ハハハ！奴の行き先を見たか？座標を依頼人に転送する。援護してくれ！ |
| It can’t get much worse. The Doctor is a legend around here. Nobody really knows where he’s holed up, but if you’re injured, he’ll track you down and lend a hand. Well, at least he used to. | 別に悪いことじゃないだろ。ドクターはこの辺りじゃ伝説の存在なんだ。どこに隠れてるかは誰も知らないが、怪我人の前にどこからともなく現れ、手を貸してくれる。少なくとも、昔はそうだった。 | これ以上悪くはならんさ。ドクターはこの辺りじゃ伝説の存在なんだ。どこに隠れてるかは誰も知らないが、怪我人の前にどこからともなく現れ、手を貸してくれる。少なくとも、昔はそうだった。 |
| Because it’s the only thing we truly possess, no matter how bad we believe it to be. | 私たちにあるのは命だけだからだ。どれだけ信じたくないことだとしてもな。 | 私たちにあるのは命だけだからだ。どれほど酷いものだと思っていてもな。 |
| If I’m gonna buy the farm, I’d rather do it making some coupons than chasing after deer tails and old fairy tales. | 農場を買うなら、鹿の尻尾やおとぎ話を追い求めるんじゃなく、普通にクーポンを稼いだほうがいい。 | どうせくたばるなら、鹿の尻尾やおとぎ話を追うより、クーポンを稼ぎながらのほうがいい。 |
| Good day, stalker. | ではな、ストーカー。 | やあ、ストーカー。 |
| He doesn’t belong here anymore. There’s nothing I can do to help. | 彼はここにいるべきではない。してやれることは何もないんだ。 | 彼はもうこの世の者じゃない。してやれることは何もない。 |
| Then… I am no more. | そうか… ちくしょう。 | そうか… 俺はもういない。 |
| I’ll send you the code to the cartridge slot. Take it and head to Orbita. Good luck. | カートリッジのスロットから得られたコードを送ろう。これを持って、オービタに向かってくれ。幸運を祈る。 | カートリッジスロットのコードを送ろう。カートリッジを持って、オービタに向かってくれ。幸運を祈る。 |
| You’re not worthy! | 役立たずめ！ | お前には資格がない！ |
| You should have listened better to the Representative. Quit concentrating on the here and now, think instead about what we might achieve! | 代表者の話をもっとよく聞くべきだったな。今ここにある問題を忘れたところで、何を達成できるか考えてみろ！ | 代表者の話をもっとよく聞くべきだったな。目先のことにとらわれず、何を達成できるか考えてみろ！ |
| You should have listened better to the Representative. Quit concentrating on the here and now. Think instead about what we might achieve! | 代表者の話をもっとよく聞くべきだったな。今ここにある問題を忘れたところで、何を達成できるか考えてみろ！ | 代表者の話をもっとよく聞くべきだったな。目先のことにとらわれず、何を達成できるか考えてみろ！ |
| You lost or something? | 何かなくしたのか？ | 迷ったのか？ |
| I told you, Dark’s at his place. Down the hall and to the right. | 言っただろ、ダークは自分の家にいる。広間を下って右だ。 | 言っただろ、ダークは自分の家にいる。廊下を進んで右だ。 |
| I keep my word too. Take these coordinates. Anything you find, it’s all yours. Appreciate it. | 私も約束は守ろう。この座標を受け取れ。見つけたものはすべて君のものだ。感謝するがいい。 | 私も約束は守ろう。この座標を受け取れ。見つけたものはすべて君のものだ。感謝する。 |
| I didn’t do anything. It was the “TVs” – they’re neurovisual programmers. | 何もしてない。奴らは「TV」… つまり神経映像プログラマーだ。 | 何もしてない。「TV」… 神経映像プログラマーの仕業だ。 |
| Depends. Whatever you’re looking for, it might be there. But taking it with you is a whole different story. | それはどうかな。何が狙いかは知らないが、ないとは言い切れない。だが、あんたと分かち合うかどうかはまったく別の話だ。 | それはどうかな。何が狙いかは知らないが、ないとは言い切れない。だが、持ち出せるかはまったく別の話だ。 |
| Any idea who paid the mercs to kill you? The thing is, you’re not the first person we’ve both been chasing. | 誰があんたを殺すよう傭兵に頼んだか、心当たりはあるか？実を言うと、俺たち2人は初めからあんたを追いかけてたわけじゃないんだ。 | 誰があんたを殺すよう傭兵に頼んだか、心当たりはあるか？実は、俺と傭兵が同じ相手を追うのはあんたが初めてじゃない。 |
| Whoa! Can you introduce me later? I’m wicked eager to meet his friend, but he’s been ghosting me. Whenever I ask him out, he always sends someone else instead. Like these guys. | そりゃすごい！後で紹介してくれるか？奴のお友達に会いたくてたまらないんだが、奴が目を光らせててな。誘い出しても、いつも違う相手を寄越すんだ。例えば、あの連中みたいなのをな。 | そりゃすごい！後で紹介してくれるか？奴のお友達に会いたくてたまらないんだが、奴に避けられててな。誘い出しても、いつも違う相手を寄越すんだ。例えば、あの連中みたいなのをな。 |
| Quiet now? Give the decoder another shot. It has to work this time. | シッ！もう一度デコーダーを試してみろ。 | 静かになったか？もう一度デコーダーを試せ。 |
| The less you know, the better my chances of sticking around a bit longer. That’s how it goes with stalkers. I don’t wanna be your next campfire story. | ちょっとでも長生きできる確率を上げたいなら、余計なことに首を突っ込まない方がいい。それがストーカーの常識ってもんだ。俺は誰かの晩酌のネタにされたくねえ。 | お前が知らないほど、俺が長生きできる見込みは上がる。それがストーカーの常識ってもんだ。俺は誰かの晩酌のネタにされたくねえ。 |
| Spare a bro a medkit, guys! | 兄弟のために回復キットを取っておけよ！ | 兄弟に回復キットを分けてくれよ！ |
| And those answers have finally steered you towards the right path! Better late than never, right? | そして、その答えこそが最終的にお前を正しい道へと導いてくれた！これは必然なんだよ。 | そして、その答えがついにお前を正しい道へ導いた！遅れても来ないよりマシだろ？ |
| They are connected to the same device at the Tropospheric Communications Point. If you get there and activate it, I’ll get the data I need. | あれは対流圏通信ステーションと同様の装置に接続されてる。そこにアクセスして起動できれば、必要なデータが手に入るだろう。 | どれも対流圏通信ステーションの同じ装置に接続されてる。そこにアクセスして起動できれば、必要なデータが手に入るだろう。 |
| The Dark One, Scar, Strelok. C-Consciousness bred them like cockroaches. This installation will help us find every last agent, but only within the Perimeter. | ダークワン、スカー、ストレロク。 C-コンシャスネスはゴキブリのように奴らを繁殖させた。 この装置があれば、境界線にいるエージェントを発見できる。 | ダークワン、スカー、ストレロク。 C-コンシャスネスはゴキブリのように奴らを繁殖させた。 この装置で、境界線内のエージェントは全て発見できる。 |
| Better late than never. | 遅いよりかはマシだな。 | 遅くても、ないよりマシだ。 |
| The Dark One, Scar, Strelok. C-Consciousness bred them like cockroaches. This installation will help us find every last agent, but only within the Perimeter. | ダークワン、スカー、ストレロク。C-コンシャスネスはゴキブリのように奴らを繁殖させた。この装置があれば、境界線にいるエージェントを発見できる。 | ダークワン、スカー、ストレロク。C-コンシャスネスはゴキブリのように奴らを繁殖させた。この装置で、境界線内のエージェントは全て発見できる。 |
| Alexander the fucking Great! This’ll be the end of him, then. | 最高の展開じゃないか！これで奴も終わりだ。 | 大王気取りか！これで奴も終わりだ。 |
| You’re either with us, or you’re dead. Plain and simple. We should’ve done it right away. | ここに留まるか、死人になるか。単純明快だろ。もっと早くこうすべきだった。 | 味方になるか、死ぬか。単純明快だろ。もっと早くこうすべきだった。 |
| Pretty easy to use: put the scanner next to a stable anomaly, smash the button, get going. Don’t drag your feet: the anomaly isn’t gonna stay off for freaking ever. Throw in a couple of bolts, too. | 使い方は簡単… スキャナーを安定したアノマリーの横に置いて、ボタンを押すだけだ。グズグズするなよ。アノマリーはいつまでもほっといちゃくれないぞ。ボルトもいくつか投げ込んどけ。 | 使い方は簡単… スキャナーを安定したアノマリーの横に置いて、ボタンを押すだけだ。グズグズするなよ。アノマリーはずっと止まっちゃいないぞ。ボルトもいくつか投げ込んどけ。 |
| I need to get to Prypiat. I know you’ve been taking stalkers around Yaniv. | 俺はプリピャチに行きたい。お前がヤニフ周辺のストーカーを受け入れてることは知ってる。 | 俺はプリピャチに行きたい。お前がヤニフ周辺でストーカーを案内してたことは知ってる。 |
| I can always spot a Warden pig. So much for not working with stalkers. Why were you looking for me? | いつでも、ウォーデンの豚は見りゃわかる。ストーカーに協力しなかった末路がこれだ。なんで俺を探してた？ | いつでも、ウォーデンの豚は見りゃわかる。ストーカーとは組まないはずじゃ？なんで俺を探してた？ |
| We must seek to understand the Zone, not enslave it. We keep trying over and over again, and we fail every time. | 我々はゾーンを理解しなくてはならない。奴隷にするのではなく。幾度も挑戦し、その度に失敗したとしても。 | 我々はゾーンを理解しなくてはならない。奴隷にするのではなく。幾度も試みては、その度に失敗してきた。 |
| I should’ve let those anomalies have you. What did I get by saving you? Putting the only thing I love — the Zone — at risk? | お前なんかアノマリーにぶちこむべきだった。お前を助けてなんになった？俺が愛する唯一のもの… ゾーンを危険に曝しただけか？ | お前なんかアノマリーに放っときゃよかった。お前を助けてなんになった？俺が愛する唯一のもの… ゾーンを危険に曝しただけか？ |
| When did a promise to Deggy become my oath? All I did was give Spirit the coordinates I got from the Lesser Zone. I didn’t have a clue what that Blue Falcon from the Sphere was up to. | デギーへの約束がいつから俺の誓いになった？俺は、レッサーゾーンから手に入れた座標をスピリットに渡しただけだ。スフィアから来たあのブルーファルコンが何を企んでるのか、知る由もなかった。 | デギーへの約束がいつから俺の誓いになった？俺は、レッサーゾーンから手に入れた座標をスピリットに渡しただけだ。スフィアから来たあの裏切り者が何を企んでるのか、知る由もなかった。 |
| Are you certain about that, Colonel? They’re human, after all… | 本当にそれでいいのか、大佐？彼らも人間だというのに… | 本当にそうか、大佐？彼らも人間だというのに… |
| If you’ve got any problems with equipment or supplies, take it to my men from the Chemical Plant. | 装備や物資に問題があるなら、ケミカルプラントにいる私の部下に掛け合ってくれ。 | 装備や物資に問題があるなら、ケミカルプラントから来た部下に掛け合ってくれ。 |
| At the very least, we might be able to help our friendly guide expand his collection of Prypiat maps. | 最低でも、俺たちの案内人がプリピャチの地図コレクションを増やすのを手伝ってはくれるだろう。 | 最低でも、俺たちの案内人のプリピャチの地図コレクションを増やす手伝いにはなるだろう。 |
| Dad? Like you said… What’s the true rule of a scientist? | 父さん？ やったよ… 真の科学者の法則とは？ | 父さん？ 言ったよな… 真の科学者の法則とは？ |
| Like you said… What’s the true rule of a scientist? | やったよ… 科学者の真の法則とは？ | 言ったよな… 科学者の真の法則とは？ |
| I’m sorry about that show Skif, at the Institute. You had so much anger in you, I just wanted to help you to get rid of it. | 研究所でのことは残念だったわね、スキフ。あなたの中には怒りが渦巻いていた… 力になりたかったの。その怒りを… 取り除きたかった。 | 研究所での一件は悪かったわね、スキフ。あなたの中には怒りが渦巻いていた… 力になりたかったの。その怒りを… 取り除きたかった。 |
| And he’s atoned for it. You can trust him now. Don’t be angry. A great cause needs a noble spirit. You don’t want to ruin our little party, do you? | けれど、彼は罪滅ぼしをした。今なら信用できるわ。 大義とは、犠牲を伴うもの。私たちのささやかな祝福を、台無しにしたくはないでしょう？ | けれど、彼は罪滅ぼしをした。今なら信用できるわ。 大義には気高い心が要るの。私たちのささやかな祝福を、台無しにしたくはないでしょう？ |
| I’m sorry about that show at the Institute, Skif. You had so much anger in you, but you still did the right thing. | 研究所でのことは残念だったわね、スキフ。 あなたの中には怒りが渦巻いていた… それでもあなたは、正しいことをしたわ。 | 研究所での一件は悪かったわね、スキフ。 あなたの中には怒りが渦巻いていた… それでもあなたは、正しいことをしたわ。 |
| For now, we’ll have to make do with older designs to make sure you’re protected. | 過去の遺構を現在のために使わせてもらいましょう。あなたの安全のためにもね。 | 今は古い型の装備で、あなたの身を守るしかないわ。 |
| It was always only a matter of time before we regained control of the Anomalous energy. But we know how to be patient. | アノマラス・エネルギーの制御を奪うことはいつでもできた。それでも、私たちは辛抱深く待ったわ。 | アノマラス・エネルギーの制御を取り戻すのは時間の問題だった。それでも、私たちは辛抱強く待ったわ。 |
| I knew you wouldn’t permit us to experiment on your men, Colonel. That’s why you were kept in the dark until the eleventh hour. | あなたが部下を実験材料にすることを許可しないのはわかっていたわ、大佐。だからあなたは、最後の最後まで闇に閉じ込められていたのよ。 | あなたが部下を実験材料にすることを許可しないのはわかっていたわ、大佐。だからあなたには、最後の最後まで知らせなかったのよ。 |
| Greetings, Skif. The last time you conversed with the Representative of C-Consciousness, it was comprised of all its members. Thanks to your assistance, I can finally speak for myself. | ごきげんよう、スキフ。前回、君がC-コンシャスネスの代表者と話した時、あれはメンバー全員で構成されていた。君のおかげで、ようやく私自身について話せる。 | ごきげんよう、スキフ。前回、君がC-コンシャスネスの代表者と話した時、あれはメンバー全員で構成されていた。君のおかげで、ようやく私個人として話せる。 |
| When Strelok shot our bodies and destroyed one of the X-Network central nodes, we continued to exist in the Noosphere, but lost our connection to the Zone and the ability to interfere. | ストレロクが我々の肉体を銃撃し、X-ネットワークの中央ノードの一つを破壊した際も、我々はヌースフィアに存在し続けた。だが、ゾーンへの接続および仲介ができなくなってしまった。 | ストレロクが我々の肉体を銃撃し、X-ネットワークの中央ノードの一つを破壊した際も、我々はヌースフィアに存在し続けた。だが、ゾーンへの接続も干渉する力も失ってしまった。 |
| Once I heard the Shining Zone legend, I started looking for its manifestations even in the most remote and dangerous places… | シャイニングゾーンの伝説を聞き、俺はそれを顕現させる方法を調べ始めた。どれほど辺鄙で危険な場所だろうと足を踏み入れたさ… | シャイニングゾーンの伝説を聞き、俺はその兆しを探し始めた。どれほど辺鄙で危険な場所だろうと足を踏み入れたさ… |
| Did you hear Dalin? They want to destroy the Zone! We can’t let that happen! | ダリン、聞こえたか？奴らはゾーンを破壊するつもりだ！そんなことはさせない！ | ダリンの話、聞いたか？奴らはゾーンを破壊するつもりだ！そうはさせない！ |
| Because. No wavering. No stupid memories about an old friendship and a life I owe him. | 迷いがあるわけじゃない。昔の友情や、恩や、愚かな思い出にほだされてるわけでもない。 | お前なら迷わない。昔の友情も命の恩も、くだらん思い出もないからな。 |
| He missed the good old Prypiat air, he said. I give him a day before he starts missing the adrenaline rush too. | 古き良きプリピャチの空気が恋しくなったと言ってたよ。またあいつの闘争心が戻ってくるまでに、一日暇をくれてやったんだ。 | 古き良きプリピャチの空気が恋しくなったと言ってたよ。一日もすりゃ、今度はスリルが恋しくなるだろうさ。 |
| Sure, later they created the Generators as a way to control the Anomalous energy. At least, that’s what I’ve found out so far. | 確かに、奴らはアノマラス・エネルギーの供給源としてジェネレーターを作りはした。まあ、それが調べ上げることができた情報だ。 | 確かに、後に奴らはアノマラス・エネルギーを制御する手段としてジェネレーターを作った。まあ、それが調べ上げた情報だ。 |
| I once ventured to the Center of the Zone, avid for her mysteries. Then, I tried to destroy her, when my brain got scrambled and I thought she had taken my memory. | かつて謎解きに夢中だった俺は、ゾーンの中心部に足を踏み入れたことがある。当時はゾーンを破壊しようとしていてな。そこで頭の中身をグチャグチャにされて、記憶を奪われた… かに思えた。 | かつて謎解きに夢中だった俺は、ゾーンの中心部に足を踏み入れた。その後、頭をグチャグチャにされ、ゾーンに記憶を奪われたと思って、破壊しようとした。 |
| I assembled the control unit using Kalancha’s blueprints. Kalancha used to work with Scar. And Strelok was the one who brought them to us. | 俺はカランチャの設計図を使って制御ユニットを組み立てた。カランチャはかつてスカーの協力者だった。そして、奴らを俺たちの所に連れてきたのがストレロクだった。 | 俺はカランチャの設計図を使って制御ユニットを組み立てた。カランチャはかつてスカーの協力者だった。そして、設計図を届けたのがストレロクだった。 |
| This is the fuckin’ life right here… | これこそがクソな人生ってやつだ… | これぞ最高の人生ってやつだ… |
| Hold on, son… | 待っていろ、小僧… | しっかりしろ、小僧… |
| I’ll take care of you. | 私がお前を始末する。 | 私がお前の面倒を見る。 |
| You’re going to make it. | お前ならやれるだろう。 | お前は助かる。 |
| The greatest temptation – is trying to control something we do not fully understand. But what do we do when faced with the truly inexplicable? | 最大の誘惑とは… 完全に理解していないものを制御しようとすることだ。 あらゆる理屈を受け付けない何かと対峙した時、彼らはどうする？ | 最大の誘惑とは… 完全に理解していないものを制御しようとすることだ。 あらゆる理屈を受け付けない何かと対峙した時、我々はどうする？ |
| Tell me about it. You think I didn’t try to spare his life? But the Zone couldn’t be free unless he died. And it was worth it – just look at it now! No, Skif, I won’t let anyone have the Zone. | 言ってくれるな。俺があいつの命を助けようとしなかったと思うか？だが、あいつが死なない限りゾーンは自由になれない。そして、その価値はあった。今を見てみろ！いいや、スキフ、俺は誰にもゾーンを渡しはしないぞ。 | わかってるさ。俺があいつの命を助けようとしなかったと思うか？だが、あいつが死なない限りゾーンは自由になれない。そして、その価値はあった。今を見てみろ！いいや、スキフ、俺は誰にもゾーンを渡しはしないぞ。 |
| Your lips are moving, but all I can hear is the “good doctor” talking… He knew what he’d done. He would’ve done anything to free himself from his past. | お前の言葉はまったく心に響かない綺麗ごとばかりだ… あいつは自分のしたことを理解していたし、過去から解き放たれるためにはなんでもしただろう。 | お前の口から聞こえるのは「善良な医者」の声だけだ… あいつは自分のしたことを理解していたし、過去から解き放たれるためにはなんでもしただろう。 |
| Those scientists, always looking down on us… That’s why neither Dalin nor his bastard son belong in this pod. I’ll take care of it. | あの科学者どもはいつも俺たちを見下していた… だからダリンも、あいつのクソ息子もポッドの中に入ってない。俺が状況を変えてやる。 | あの科学者どもはいつも俺たちを見下していた… だからダリンにも、あのクソ息子にもポッドに入る資格はない。俺が片をつける。 |
| A hello from the past, courtesy of the colonel. He was in charge of a special unit called Granite Squad. They used to guard X7 before the Zone even existed. | 大佐のせいで過去から蘇りやがった連中だ。あいつは、グラナイト隊という特殊部隊を率いててな。ゾーンができる前から、X7を守ってたんだ。 | 過去から来た、大佐の昔の部下どもだ。あいつは、グラナイト隊という特殊部隊を率いててな。ゾーンができる前から、X7を守ってたんだ。 |
| Do you think the Representative looked o’ this fashion in the earth? | 代表者は地球上でこんなふうに見えたと思うか？ | 代表者も土の中でこんな姿になったと思うか？ |
| Do you think the Representative looked o’ this fashion in the earth? | 代表者は地球上でこんなふうに見えたと思うか？ | 代表者も土の中でこんな姿になったと思うか？ |
| Hey, are you screwing with us? Dimon, the loner’s taking a piss! | おい、ナメた真似するなよ！ディモン、ローナーが僕たちを撃ってる！ | おい、ナメた真似するなよ！ディモン、ローナーが僕たちをからかってる！ |
| The boss gets some idea in his head, and then I gotta clean up the mess. It’s gettin’ real old. | ボスが計画を立てて僕は後始末をする。慣れたもんだよ。 | ボスが何か思いつくたびに、僕が後始末。もううんざりだよ。 |
| I got a job from a merchant from Rostok, and I need more guns and ammo. Look, I marked the bodies in the field I haven’t searched yet. Bring me what I need, and I’ll give you the coordinates for the root cellar. | ロストクという商人から依頼が来てて、銃と弾薬がもっと要るんだ。ほら、フィールドの中のまだ探索してない死体をマークしておいたぞ。必要なものを持ってきたら、地下室の座標を教えてやる。 | ロストクの商人から依頼が来てて、銃と弾薬がもっと要るんだ。ほら、フィールドの中のまだ探索してない死体をマークしておいたぞ。必要なものを持ってきたら、地下室の座標を教えてやる。 |
| Damn… may the Monolith keep you safe, Ninth. We had to leave quickly. You’ve come such a long way… | なんてこった… ナインス、モノリスのご加護があらんことを。すぐに出ればよかったんだ。お前はやっとここまで来たのに… | なんてこった… ナインス、モノリスのご加護を。急いで去るしかなかったんだ。お前はやっとここまで来たのに… |
| I am the Ninth. I used to be a Monolith soldier, but I have forgotten nearly everything. All that is left of my past is blurry visions… and the hatred of those who remember. | 我が名はナインス。モノリスの兵士だったが、 記憶はほとんどない。わが過去に残されたものは、あえかなる幻と… あなたたちのような者が私に抱く憎悪のみ。 | 我が名はナインス。モノリスの兵士だったが、記憶はほとんどない。わが過去に残されたものは、あえかなる幻と… 覚えている者たちの憎悪のみ。 |
| We’d rather double-check it. Maybe you didn’t look hard enough. If the Monolithian left the building, we’ll go after him! | 悪いが、調べ直させてもらう。探し足りなかったんじゃねえのか？あのモノリサーが建物から去ってたら、俺たちはとっくに追ってるはずだ！ | 悪いが、調べ直させてもらう。探し足りなかったんじゃねえのか？あのモノリサーが建物から去ってたら、追いかけるまでだ！ |
| Because the bastard screwed us out of our cut! He’s gone off his rocker with greed. Doing deals behind Freedom’s back is one thing — those suckers are there to get fleeced. | あのクソ野郎が、俺らの取り分をふんだくりやがったからだよ！欲に目がくらんで、おかしくなってる。フリーダムに秘密で取引するのも大概だが… あいつらは騙されそうになってるんだぞ。 | あのクソ野郎が、俺らの取り分をふんだくりやがったからだよ！欲に目がくらんで、おかしくなってる。フリーダムに隠れて取引するのはまだいい… あいつらはカモだからな。 |
| I’ve got an interesting trade offer. The customer doesn’t care about money; he’s after a specific artifact. And I’m mighty keen to get what he’s offerin’ me in exchange. | 変わった取引の提案が入ってる。その客は、いくら金がかかってもいいから、あるアーティファクトが欲しいそうだ。その代わりに、すげえもんをくれるらしい。 | 変わった取引の提案が入ってる。その客は金じゃなく、あるアーティファクトが欲しいそうだ。その代わりに、すげえもんをくれるらしい。 |
| Why would he come to me? So I could dig bullets out of him with my pliers? This ain’t a movie. We’ve got amenities in here. | どうしてそんな奴が俺のところに来るんだよ？体に埋まった弾を、ペンチで抜いてもらうためか？映画じゃあるまいし。ここにはそんなもんはねえよ。 | どうしてそんな奴が俺のところに来るんだよ？体に埋まった弾を、ペンチで抜いてもらうためか？映画じゃあるまいし。ここにはちゃんと医者がいる。 |
| Hey, stalker. I heard about you from the Noontiders. You’re an odd duck, they say. You’ve got no fear, but you’re not squeamish either… oh, right, you’re here to talk business. Silly me. | やあ、ストーカー。君の話はヌーンタイダーたちから聞いてるよ。変わり者らしいね。恐れ知らずで、生真面目ってわけでもなくて… あ、そうだ、仕事の話をしに来たんだよね。ごめんごめん。 | やあ、ストーカー。君の話はヌーンタイダーたちから聞いてるよ。変わり者らしいね。恐れ知らずで、汚れ仕事も平気で… あ、そうだ、仕事の話をしに来たんだよね。ごめんごめん。 |
| I overheard something about a Duty officer and his squad setting up shop near here. He’s an old acquaintance of mine, by the sound of it. | 小耳に挟んだんだが、デューティーの将校とその分隊が、この近くに店を出す気らしい。そいつがどうやら、俺の古い知り合いのようなんだ。 | 小耳に挟んだんだが、デューティーの将校とその分隊が、この近くに陣取ったらしい。そいつがどうやら、俺の古い知り合いのようなんだ。 |
| If you’ve got the time and ammo to spare, why not show me what you’re made of? Your job is to clear the perimeter of mutants. Let’s see if you can outdo my personal best. | 時間と弾に余裕があるなら、あんたの実力を見せてほしい。境界線のミュータントを一掃して。私の最高記録を塗り替えてみな。 | 時間と弾に余裕があるなら、あんたの実力を見せてほしい。周辺のミュータントを一掃して。私の最高記録を塗り替えてみな。 |
| It came out of thin air — and everyone at the station lost their mind. They were screaming. Shooting at each other. Only two of us made it out of there. That thing still got Bluish, though. | あれが現れた途端、ステーションのみんなは大混乱に陥った。全員悲鳴を上げて、互いに撃ちあって… 生還したのは俺たち2人だけ。ブルイッシュは撃たれてるけどな。 | あれが現れた途端、ステーションのみんなは大混乱に陥った。悲鳴を上げて、互いに撃ちあって… 生還したのは俺たち2人だけ。ブルイッシュはあいつにやられたけどな。 |
| Send him over. | 送ってくれ。 | 通してやれ。 |
| The dead man doesn’t care anymore, but maybe I can get more data concerning the formation of artifacts from organic matter. | 死んだ男のことはもうどうでもいいが、有機物によるアーティファクト生成にまつわるデータをさらに集められるかもしれない。 | 死人はもう気にしないだろうし、有機物によるアーティファクト生成にまつわるデータをさらに集められるかもしれない。 |
| Hey, get your piece outta my face. | おい、俺の視界に入るんじゃねえよ。 | おい、俺に銃を向けるな。 |
| Now he can’t stop calming ’em. And blathering on and on. I don’t listen much. He’ll regret most of it when he sobers up. | そして今度は一切落ち着きを失ってる。お喋りが止まらない。俺はまともに聞いてないがな。どうせ酔いが冷めたときに、言ったことのほとんどを後悔するはずだ。 | 今度は酒が止まらない。お喋りもだ。俺はまともに聞いてないがな。どうせ酔いが冷めたら、言ったことのほとんどを後悔するはずだ。 |
| He’s a mob boss and a cunning son of a bitch. He took the Skadovsk from me seven years ago. Scored himself some pretty good guns and hijacked my ship. He calls her the Sultansk now. | 暴徒を束ねるボスで、狡猾なクソ野郎だ。7年前、俺からスカドフスク号を奪った。いい銃を揃えて、俺の船をハイジャックした。今はサルタンスク号と呼んでる。 | マフィアのボスで、狡猾なクソ野郎だ。7年前、俺からスカドフスク号を奪った。いい銃を揃えて、俺の船をハイジャックした。今はサルタンスク号と呼んでる。 |
| Oh, what’s that? Static? An explosion? No, it’s an atomic load of bullshit. | おや、今のはなんだ？静電気？爆発？いやいや、大量の原子が悪さをしようとする音だ。 | おや、今のはなんだ？静電気？爆発？いやいや、核爆発級のデタラメだ。 |
| Although in this case, seeing might be hazardous to your health. We could make you participate… | ただし、今回の場合、一見すると健康を害するかもしれないな。参加してもらうのはどうだろうか… | ただし今回は、見るだけでも体に悪いかもしれないな。参加してもらうのはどうだろうか… |
| They’re all so tough when they first start running their mouths… but catch ‘em, and they piss their pants. | 最初に口を開くときは、どいつもこいつも強気だが… いざ撃たれるとチビりだすんだ。 | 最初に口を開くときは、どいつもこいつも強気だが… いざ捕まるとチビりだすんだ。 |
| Woah, what a twist! Who saw that one coming? Definitely not the chimera, heh-heh! | うわあっ、なんという展開！誰が予想したでしょう？まさかキメラだなんて。ハハハ！ | うわあっ、なんという展開！キメラも予想外だったはず。ハハハ！ |
| Oh come on! Did anyone here really expect Tyrant to care about rules?! Fuck the rules, we want entertainment! | おおっと！まさかタイラントの口からルールなんて言葉が出るとは！ルールなんてクソ食らえ！エンターテイメントを見せてください！ | おおっと！タイラントがルールを守るとでも？ルールなんてクソ食らえ！エンターテイメントを見せてください！ |
| It’s all been fun and games up till now. | これまで随分と楽しませてもらったぞ。 | これまではほんのお遊びだ。 |
| You shouldn’t have spared Walter, though. He’d never have done the same for you. He values coupons more than someone else’s life. Greed’s what brought him to the Arena. | だが、ストーカーを見逃したのは悪手だったな。あいつは決して、お前に同じことはしなかっただろう。他人の命よりクーポンの方がよっぽど大事な奴だからな。欲に釣られてアリーナに来たようなもんだ。 | だが、ウォルターを見逃したのは悪手だったな。あいつは決して、お前に同じことはしなかっただろう。他人の命よりクーポンの方が大事な奴だ。欲に釣られてアリーナに来たようなもんだ。 |
| Respect. Maybe you’d like something with a little more kick to it? How ‘bout a hit? | やるね。ひょっとして、もう少しガツンとくるのが欲しいんじゃないか？一気飲みするか？ | やるね。もう少しガツンとくるのが欲しいんじゃないか？一服どうだ？ |
| Leave your gear with me. Don’t worry, I’ll keep an eye on it. Or, if you die, we’ll just keep it. I’m not gonna lie to ya, it’s a hell of a racket. | 装備は俺に預けとけ。心配すんな、ちゃんと見張ってるさ。で、もしお前が死んだら、俺たちがもらう。とんでもない乱闘になっちまうからな、マジな話。 | 装備は俺に預けとけ。心配すんな、ちゃんと見張ってるさ。で、もしお前が死んだら、俺たちがもらう。正直言って、ぼろい商売だぜ。 |
| Ever heard that old digger saying? “Seven shots, then one trip down the mine.” Or was it the other way around? Eh, who gives a shit? The important thing is, drink up! | あの年寄りのディガーの話、聞いたことあるか？「7杯飲んだら、1回鉱山に降りる」いや、逆だったかな？まあ、どっちでもいいか？大事なのは、飲めってこった！ | ディガーの古いことわざ、聞いたことあるか？「7杯飲んだら、1回鉱山に降りる」いや、逆だったかな？まあ、どっちでもいいか？大事なのは、飲めってこった！ |
| Help me out, man! I’ll pay you back, just get me out of here! | 助けてくれ！金なら返すから、ここから出してくれ！ | 助けてくれ！礼はするから、ここから出してくれ！ |
| Hey, our muscle showed up. | おっ、マッチョのお出ましか。 | おっ、用心棒のお出ましか。 |
| You do the job, you get the coupons. We’ll take it from here. I can’t stick around Garbage for too long. | 仕事をしたら、クーポンをやる。話はそれからだ。俺はもうガーベジには長居できねえ。 | 仕事の分のクーポンだ。ここからは俺たちで行く。俺はガーベジに長居できねえ。 |
| I’ll be frank: I suspected there was a snitch on the Sultansk, and I wanted to see if anyone went after you. Well, I was right. Now the rat’s gonna choke on his own blood. | 率直に打ち明けよう… サルタンスクにコソ泥がいる予感がしたから、お前を追う奴がいるか見たかったのだ。ま、俺の予想通りだったな。あのネズミはこれから自分の血に溺れて死ぬ運命だ。 | 率直に言おう… サルタンスクに内通者がいる気がして、お前を追う奴が出るか見たかった。予想通りだ。あのネズミは自分の血に溺れて死ぬ運命だ。 |
| I couldn’t care less about about your stashes. You’re the one who went off the rails here. First you take over the Skadovsk, and now you’re using my men for turkey shoots? | お前の宝なんかどうでもいい。イカれちまったのはそっちだろ。スカドフスクを乗っ取ったうえに… 俺の部下をコキ使いやがって。 | お前の宝なんかどうでもいい。イカれちまったのはそっちだろ。スカドフスクを乗っ取ったうえに… 俺の部下を的にして撃ちやがって。 |
| You’ve grown some balls all of a the sudden, huh? Watch out, tough guy. I’ll tell you again real slow, so you can understand: I didn’t give the Ringmaster any orders. | 急にリーダー気取りか？冗談は口だけにしろよ、ハッタリ野郎。もう一度ゆっくり話してやるから、よく聞け。俺はリングマスターに命令などしてない。 | 急に威勢がいいな？気をつけろよ、強がり野郎。もう一度ゆっくり話してやるから、よく聞け。俺はリングマスターに命令などしてない。 |
| …the rundown. First, the Ringmaster pulls off that performance with your men behind my back. Then your Stalkers try to steal my briefcase. And you’re completely in the dark about it all. | …まとめるとこうだ。俺たちはリングマスターとお前の部下にまんまとハメられたのさ。お前のストーカーが俺のブリーフケースを盗もうとした。お前のまったくあずかり知らないところで起こったことだ。 | …まとめるとこうだ。リングマスターが俺に黙ってお前の部下で見世物をやり、お前のストーカーが俺のブリーフケースを盗もうとした。お前はどれも知らなかった。 |
| Don’t just barge in guns blazing. I want the Sultan and Beard dead, but I need their men alive. | 銃で解決しようなんて思わないで。サルタンとビアードは死んで構わない。でも部下は生かしておく必要がある。 | 派手に撃ち込んだりしないで。サルタンとビアードは死んで構わない。でも部下は生かしておく必要がある。 |
| Just kidding. You can name a ship after yourself all you want, but doesn’t make her your ship. The Sultansk can stay the Sultansk. Her name is my prize. | なんてね。自分の名前を船につけるのは自由だけど、だからって自分のものになるわけじゃない。サルタンスク号はそのままでいい。その名前にこそ価値がある。 | なんてね。自分の名前を船につけるのは自由だけど、だからって自分のものになるわけじゃない。サルタンスク号はそのままでいい。その名前が私の戦利品よ。 |
| And here I am, stuck behind the counter like a statue. Of course. So convenient, right? Come on, everyone, gimme your best shot… | 俺はどうだ？彫刻みたいにカウンターの後ろで突っ立てるだけ。当然だ。俺にはお似合いだろ？これでもみんな精一杯やってるんだ… | で、俺は置物みたいにカウンターに突っ立ってるだけ。便利なもんだろ？さあ、みんな好きに押しつけてくれ… |
| I never forgive a betrayal, not even from my closest friends. If you stab me in the back, you were never on my side to begin with. | 親友であっても裏切りは決して許さない。お前が俺を裏切っていたら、そもそも友好関係は築けなかった。 | 親友であっても裏切りは決して許さない。背中を刺す奴は、最初から味方じゃなかったってことだ。 |
| That’s cold, man! His goons’ll ice me on the spot… | 見捨てないでくれ！奴の手下に氷漬けにされちまう… | 冷てえな！奴の手下にその場で消されちまう… |
| Take out those goons, man! We’re all empty here! | そのゴロツキどもを倒してくれ！こっちは文無しなんだ！ | そのゴロツキどもを倒してくれ！こっちは丸腰なんだ！ |
| Adik probably has it – he’s the prick who locked us up. He’s got scars all over his ugly mug, you’ll know him for sure. | 多分アディクが持ってる。そいつが俺たちを閉じ込めたんだ。傷だらけの醜いツラが目印だ。あんたもきっと知ってるはず。 | 多分アディクが持ってる。そいつが俺たちを閉じ込めたんだ。傷だらけの醜いツラが目印だ。見ればすぐわかる。 |
| I got nothin’ to say to you. How am I s’posed to thank you for the water when my buddies are dead ‘cuz of you? | 返す言葉なんかない。お前のせいで仲間たちが死んだのに、水くらいで感謝なんかできるかよ？ | お前と話すことなんかない。お前のせいで仲間たちが死んだのに、水くらいで感謝なんかできるかよ？ |
| I reached out to him the other day, tried to make things right. He listened, and he said he forgave me. | この間、会いに行ったんだ。事実をハッキリさせるためにな。あいつは聞いてくれて、俺を許すと言ってくれた。 | この間、会いに行ったんだ。けじめをつけようと思ってな。あいつは聞いてくれて、俺を許すと言ってくれた。 |
| The thing is, the soldiers knew damn well there was no Klondike of Artifacts in Chornobyl. But they went ahead and sold the key anyway… | 問題は、チョルノービリにアーティファクトがないなんてこと、兵隊どもは百も承知だったってことさ。なのに、奴らはしれっと鍵を売りつけた… | 問題は、チョルノービリにアーティファクトの宝庫なんてないと、兵隊どもは百も承知だったってことさ。なのに、奴らはしれっと鍵を売りつけた… |
| Okay, then stop by when your plate’s half full. | よし、じゃあ善は急げだ。来てくれ。 | そうか、なら手が空いたら寄ってくれ。 |
| All right. I gotta pull myself together. Thanks for laying it all out, Skif. Here’s your reward. I’ve got to figure out what to do next. | よし、しっかりしねえと。何もかも片付けてくれてありがとな、スキフ。こいつが報酬だ。俺は今後どうするか考えるよ。 | よし、しっかりしねえと。何もかも話してくれてありがとな、スキフ。こいつが報酬だ。俺は今後どうするか考えるよ。 |
| Men, finish off these scum. | お前たち、この詐欺師どもを始末しろ。 | お前たち、このクズどもを始末しろ。 |
| People in the Zone, they’re like old guitars to me, stalker. Whatever tune they’re playing, I always catch the false notes. | ゾーンの連中は、俺からしたら古いギターみたいなもんなんだ、ストーカー。どんな曲を弾いてても、必ずチューニングがズレてしまう。 | ゾーンの連中は、俺からしたら古いギターみたいなもんなんだ、ストーカー。どんな曲を弾いてても、俺には必ず音外れがわかる。 |
| Bandits are drawn here like flies to shit. Their name is Legion, even among stalkers. They use fancy words and have nice manners… but their methods are the same. | バンディットどもは、まるでクソに集まるハエみたいさ。奴らはストーカーの中でもレギオンを名乗ってる。聞こえのいい言葉を使って、礼儀もいい… だが、そのやり方は同じだ。 | バンディットどもは、まるでクソに集まるハエみたいさ。ストーカーの中にも数えきれないほど紛れてる。聞こえのいい言葉を使って、礼儀もいい… だが、そのやり方は同じだ。 |
| So I’m quitting. I’m taking one last job, making a few coupons, and gettin’ the hell outta Dodge. | だから俺はやめるんだ。最後の仕事を受けて、ちょっと稼いで、ドッジからは一目散に逃げ出す。 | だから俺はやめるんだ。最後の仕事を受けて、ちょっと稼いで、こんな所とはさっさとおさらばだ。 |
| My boys pushed the first wave back, but it cost us. Too many of the guys are banged up now. Tryhub and I are the only ones still on our feet. | 俺の部下が第一波を押し返したが、こちらにも被害が出た。今や、仲間の大半が消耗してしまっている。まだ立っているのはトライハブと俺だけだ。 | 俺の部下が第一波を押し返したが、こちらにも被害が出た。今や、仲間の大半が負傷してしまっている。まだ立っているのはトライハブと俺だけだ。 |
| That’s awful… why did he have to be a hero? He had his whole life ahead of him, but he had to die in such a senseless way… | ひどいわ… どうして彼が殉職なんかしなきゃならなかったの？まだ人生これからだったのに、こんな無意味な死を迎えるだなんて… | ひどいわ… どうして無茶なんかしたの？まだ人生これからだったのに、こんな無意味な死を迎えるだなんて… |
| I pleaded with them, begged to get them out. But the professor and his “friend” were always preoccupied. They brushed me off, claimed I was overreacting. | 私は直訴したのよ。連中を追い出すように懇願したわ。でも、教授と彼の「お友達」はいつも何かに気を取られてた。私の主張を黙殺して、ただの過剰反応だと主張したの。 | 私は訴えたのよ。彼らを救い出してって懇願したわ。でも、教授と彼の「お友達」はいつも何かに気を取られてた。私の主張を黙殺して、ただの過剰反応だと言ったの。 |
| Some might see me as a soulless bureaucrat, but I genuinely care about missing people. Even if they went missing “for the sake of science”. | 私のことを魂のないお役人だと見る人もいるでしょうけど、行方不明者のことは本気で心配してるの。たとえ、科学の追究のために行方をくらましたのだとしてもね。 | 私のことを魂のないお役人だと見る人もいるでしょうけど、行方不明者のことは本気で心配してるの。たとえ「科学のため」に消息を絶ったのだとしてもね。 |
| There! Fresh bullet holes, and those bullets were mine. Now do you see I’m good for more than shooting fleshes? | 見ろ！真新しい弾痕だ。俺の弾だぞ。これで、俺にフレッシュを撃つだけの腕があるってわかったか？ | 見ろ！真新しい弾痕だ。俺の弾だぞ。これで、俺がフレッシュ撃ち以上の腕だってわかったか？ |
| Damn it, that’s the chimera’s lair! Skif, get there quickly! We’ll meet by the wagons. | ちくしょう、それはキメラの巣窟だ！スキフ、早くそこへ行け！ワゴンのところで待ち合わせだ。 | ちくしょう、それはキメラの巣窟だ！スキフ、早くそこへ行け！貨車のところで待ち合わせだ。 |
| I’m putting together a team. Bring lots of ammo and head to the north tunnel. Meet you by the wagons. | 今チームを編成中だ。弾薬をたっぷり持って北のトンネルへ向かえ。ワゴンで合流しよう。 | チームを編成中だ。弾薬を多めに持って北のトンネルへ。貨車の所で落ち合おう。 |
| I need someone experienced for round-the-cover fire. One of the wagons has a good spot. Or you can join us attacking head-on. Which do you prefer? | 包囲射撃の経験者が必要だ。ワゴンが1台ちょうどいい位置にある。それとも、正面攻撃に加わってもらっても構わない。どっちがいい？ | 援護射撃の経験者が必要だ。貨車が1台ちょうどいい位置にある。それとも、正面攻撃に加わってもらっても構わない。どっちがいい？ |
| Yaryk had his reasons to risk it. He left on his own terms. | ヤリクには危険を冒す理由があった。自分の意志で出ていったんだ | ヤリクには危険を冒す理由があった。自分で選んだ最期だったんだ |
| Or a laser one. But then you’d need to aim following the beam. Techs can work magic with these NVDs. | もしくはレーザーサイトでもいい。その場合はビームを追って狙いを定めるんだ。NVDがあればいろんな技術を魔法みたいに使いこなせる。 | もしくはレーザーサイトでもいい。その場合はビームを追って狙いを定めるんだ。技術屋ならNVDで魔法みたいなこともできる。 |
| Those critters are jumpy as hell. You can’t let them near you! They’ll kick you so hard you won’t be able to run away, and if they gather around you, you’re toast. | あの化け物どもはすぐに暴れ出しやがる。近づけさせちゃダメだ！あの強い蹴りを食らったら逃げられなくなるし、もし周りを取り囲まれたら一巻の終わりさ。 | あの化け物どもはやたらと跳ね回りやがる。近づけさせちゃダメだ！あの強い蹴りを食らったら逃げられなくなるし、もし周りを取り囲まれたら一巻の終わりさ。 |
| You can pierce the skin with whatever, but the flesh itself is pretty fat. Save on ammo by shooting it right in the head. | 皮膚を貫けるならなんでもいいが、身体の肉そのものはかなり脂がのってる。頭を撃ち抜いて弾を節約しろ。 | 皮膚は何でも貫けるが、身体の肉そのものはかなり脂がのってる。頭を撃ち抜いて弾を節約しろ。 |
| Wanna go hunting? Once again, the lessons are free. The reward is good. We can start with the basics or move on to the tougher jobs if you know the drill. | 狩りに出かけたいか？何度も言うが、授業は無料だ。報酬も弾もう。基本から始めてもいいし、慣れてきたらもっと難しい仕事に挑戦してもいい。 | 狩りに出かけたいか？何度も言うが、授業は無料だ。報酬も弾もう。基本から始めてもいいし、心得があるならもっと難しい仕事からでもいい。 |
| Watch and learn, Zhuzha. No job’s too small for this one. | 見て学べよ、ジュジャ。どんな仕事も甘く考えるな。 | 見て学べよ、ジュジャ。こいつは仕事を選ばない。 |
| You youngsters! The thought of both you staying there for good… Just don’t think you survived because you’re pros. You might not be so lucky next time. | 若造ども！2人ともあそこにずっと留まるなんてな… プロだから生き延びたなんて思うなよ。次はそんなについてないかもしれないぞ。 | 若造ども！2人ともあそこで死んでたかもな… プロだから生き延びたなんて思うなよ。次はそんなについてないかもしれないぞ。 |
| Okay. I know it wasn’t just the chimera. You finished a burer off, too. For that… here, take it. This piece served me for a long time. Now it’ll serve you just as well. | ああ、ただのキメラじゃなかったのは知ってる。ブーラーも仕留めたんだ。礼として… 受け取ってくれ。こいつは長い間俺の役に立った。今度はお前にも同じように役に立つだろう。 | ああ、キメラだけじゃなく、ブーラーも仕留めたそうだな。礼として… 受け取ってくれ。こいつは長い間俺の役に立った。今度はお前にも同じように役に立つだろう。 |
| Those youngsters… Got any idea how many I’ve met? Hotheads, looking for a fight, then never coming back from a job. I’ve had enough. | 若造てのは… いつも同じだ。短気で、喧嘩を売っては仕事にまったく戻ってこない連中。もううんざりだ。 | 若造ってのは… 何人見てきたと思う？短気で喧嘩っ早くて、仕事に出たきり帰ってこない。もううんざりだ。 |
| Skif, come in! Remember when I said I owe you one? All done! Get to the north tunnel. | スキフ、聞いてくれ！借りがあるって言ったな？もう終わった！北のトンネルへ行け。 | スキフ、聞こえるか！借りがあるって言ったろ？用意できたぞ！北のトンネルへ来い。 |
| Doctors on the Mainland gave me six months. A year tops. I didn’t want all that moping back home, so I bolted to the Zone. To party, go out with a bang… | メインランドの医者に6ヶ月の命を宣告された。長くても1年だ。故郷であんなに落ち込んだ気分になるのは嫌だったから、ゾーンへ飛び込んだ。パーティーをするために、派手に出かけるために… | メインランドの医者に6ヶ月の命を宣告された。長くても1年だ。故郷で湿っぽく過ごすのは嫌だったから、ゾーンへ飛び込んだ。羽目を外して、派手に散るために… |
| Yeah! I was fixated on playing the hero when I could maybe get better instead. Or at least try. Thank you, Skif. | ああ！もっと上手くやれるはずなのに、ヒーロー役に固執しすぎてたんだ。少なくとも、試してみればよかった。ありがとう、スキフ | ああ！治るかもしれないのに、ヒーロー役に固執してたんだ。せめて治療を試すべきだった。ありがとう、スキフ |
| The Zone has enough critters – and I don’t just mean mutants. Help others, and you’ll be remembered as more than just a hothead or a daredevil. | ゾーンにはたくさんの生き物がいる… ミュータントだけじゃない。他人を助ければ、ただの短気や向こう見ずなだけじゃなく、もっと大きな存在として覚えてもらえるだろう。 | ゾーンにはろくでもない獣が多い… ミュータントに限らずな。他人を助ければ、ただの短気や向こう見ず以上の存在として覚えてもらえるだろう。 |
| True. No more talking folks into hunting chimeras, then. All right, enough sob stories. Thank you. For everything. | 確かに。もう他人にキメラ狩りを勧める必要はないんだ。さて、湿っぽい話は終わり。ありがとうな、何もかも。 | 確かに。じゃあ、もう人をキメラ狩りに誘うのはやめだ。さて、湿っぽい話は終わり。ありがとうな、何もかも。 |
| Just don’t tell Honta. I want to tell him myself. And don’t get too proud – it was my plan, after all! Okay, don’t be a stranger. | ゴンタには言わないでくれ。自分で伝えたいんだ。あんまりいい気になるな。何せ、こっちの計画だからな！よし、遠慮するな。 | ゴンタには言うな。自分で伝えたい。いい気になるなよ、俺の作戦だからな！じゃ、また顔出せよ。 |
| I do some runs for the scientists every now and then. Fascinating stuff and some real cool shit! I ask them about artifacts, too. Who knows, maybe there’s a healing one out there… | 時々、科学者たちのために使いをしてるんだ。面白いものや、すごくいけてるものがたくさんある！アーティファクトについても聞けるぞ。もしかしたら、治療効果のあるやつがどこかにあるかもな… | 時々、科学者たちのために使いをしてるんだ。面白いものや、すごくいけてるものがたくさんある！アーティファクトのことも聞いてる。もしかしたら、治療効果のあるやつがどこかにあるかもな… |
| Get them to the old stash. And keep in mind that if I pay the money, I’m expecting a result. | 奴らを前の隠し場所に連れていけ。それから忘れるなよ… 金を払うからには、結果を期待してるってことをな。 | 道具は前の隠し場所へ運べ。金を払う以上、結果は出してもらうぞ。 |
| Did the smartass lead you straight to us? We’ll pack you up too, son of a bitch! | あのお利口野郎が泣いたのは、俺らをハメるためか？そんなわけねえだろ！ | お利口野郎がここへ案内したのか？てめえも縛り上げてやる、クソ野郎！ |
| You gave them one hell of a fight! Wish I could’ve. | すごい戦いぶりだったな！惚れ惚れしたよ。 | すごい戦いぶりだったな！俺もああ戦えたらな。 |
| There’s this tech who crafts custom tool sets. A massive asshole who always underpaid me for soldering. But he forgot I was the one who set up the trackers for his stashes. | カスタムの工具セットを自作してる技術屋がいるんだ。はんだ付けのコストも節約しようと必死になってる、とんだケチ野郎さ。だが、奴の隠し場所に俺が追跡装置を設置したってことは忘れてる。 | カスタムの工具セットを自作してる技術屋がいるんだ。俺のはんだ付けの代金をいつも値切ってた、とんだケチ野郎さ。だが、奴の隠し場所の追跡装置を付けたのが俺だってことは忘れてる。 |
| Easy… Nice and easy… Just like old times. Only a little tuning, nothing too complicated. | 簡単だ… ごく簡単だ… 昔みたいに。ちょっと調整すればいい。複雑なことじゃない。 | そっと… ゆっくり… 昔みたいに。少し調整するだけだ。難しくはない。 |
| All in order, and I can see lights in the windows. It’s cozy. Cheers. | 何もかも整ってる。窓からは明かりが見える。居心地がいいな。乾杯だ。 | 全部元どおりだ。窓に明かりが見える。居心地がいい。ありがとな。 |
| I know his kind. He’s got enough resources, and he won’t back down. | あの手の輩はよく知ってる。十分な手腕を持ってるし、引き下がらない。 | あの手の輩はよく知ってる。金も手駒も十分あるし、引き下がらない。 |
| Settle down where? What is this place, anyway? | 落ち着けそうにないが… ここはどういう場所だ？ | 落ち着くって、どこに？ ここは何なんだ？ |
| Atta boy! Thanks a lot. I don’t know what scared me more: that Skull was gonna get them, or that I’m totally useless without them. | よくやってくれた！本当にありがとう。スカルにみんなが捕まるのか、みんながいないと何もできなくなるのか、どっちを恐れてたのかわかんなくなってるよ。 | よくやった！ありがとう。スカルに道具を取られるのと、道具なしで役立たずになるのと、どっちが怖かったかな。 |
| Turn on the generator – it’s locked up in the hall. You can try getting there from the roof. I saw a vent there. | 発電機を起動してくれ。ホールの奥にしまい込んである。そこには屋根伝いでいけるはずだ。換気口があるのが見えたからな。 | 発電機を起動してくれ。ホールにあるが鍵がかかってる。屋根から行けるはずだ。換気口が見えた。 |
| Banzai overheard Pickaxe looking for the “lil one” by the Army Warehouses. If anyone is “lil”, that’s Rascal. | ピックアックスが「チビ」を探してるってのを、バンザイが軍事倉庫の辺りで偶然聞いてる。「チビ」と言ったら、ラスカルのことだろう。 | ピックアックスが軍事倉庫の辺りで「チビ」を捜してると、バンザイが聞いた。「チビ」ならラスカルだ。 |
| The one saving your group’s asses. You’ve got targets on your backs. | あんたのグループの尻拭いをしてる者だ。あんたたちは標的にされてるぞ。 | あんたのグループを助けに来た者だ。あんたたちは標的にされてるぞ。 |
| Saving our asses? Please… tell me I’m not the only member of the group who’s still alive. | 尻拭いだって？まさか… グループの生き残りは私だけじゃないだろうな？ | 助けに来ただって？まさか… グループの生き残りは私だけじゃないだろうな？ |
| Banzai thinks Rascal might be at the Army Warehouses. Bandits were chasing him, so keep your eyes peeled. | ラスカルは軍事倉庫にいるかもしれないとラスカルは考えてる。バンディットに追われてたから、目を凝らしておいてくれ。 | ラスカルは軍事倉庫にいるかもとバンザイは考えてる。バンディットに追われてたから、気をつけろ。 |
| If Pickaxe fucked up, ain’t got nuthin’ to do with us. We were told to catch this one – here he is. Take ‘im. We don’t need no trouble. | ピックアックスがしくじったなら、もう俺らに報酬を支払うやつはいない。この野郎を捕まえろって言われてたが… ほら、連れてけよ。面倒事はご免だ。 | ピックアックスがしくじったなら、俺らには関係ねえ。この野郎を捕まえろって言われてたが… ほら、連れてけよ。面倒事はご免だ。 |
| Why’s he worth so much?! Smartass knows sumthin’ important, like where the Monlith’s buried? | なんであいつにそんな価値があるんだ！？口は達者だが、モノリスの埋まってる場所とか大事なことは何も知らねえのに。 | なんであいつにそんな価値があるんだ！？あのお利口野郎、モノリスの埋まってる場所でも知ってんのか？ |
| Smart investment! But I’ll give you more to let me go – enough to buy a whole car shop! | 賢い投資だな！だが、俺ならもっと求めるぜ。カーショップを丸ごと買えるくらいにな！ | 賢い投資だ！だが逃がしてくれりゃ、カーショップが丸ごと買えるだけ払うぜ！ |
| Just wanted to say I pulled some strings with the Rostok guide. He’ll pick you up at the coordinates and get you to Kazkovyi. Sound good? | 秘密裏でロストクのガイドに頼んどいたんだ。指定の座標であんたを拾って、カズコヴィまで連れてくようにな。いいだろ？ | ロストクのガイドにツテで頼んどいたんだ。指定の座標であんたを拾って、カズコヴィまで連れてくようにな。いいだろ？ |
| I believe you want to. But I’m not sure about the rest. | あんたはそうなんだろう。でも、他のみんながどう思ってるのか。 | 助けたい気持ちは信じる。だが、ほかの点はどうかな。 |
| They are. We’ve talked enough. | そうだ。あいつらとは十分に話し合った。 | そうだ。話はもう十分だ。 |
| After he sent dozens to the slaughter. That’s just the way science works. | そのために何十人もが死地に追いやられる。それが科学ってもんさ。 | その前に何十人も死地に送り込んだがな。それが科学ってもんさ。 |
| That’s it? Our tickets to the Mainland are worth so little? Well, it really is a rich man’s world. | それだけか？メインランド行きのチケットがそんなに安いとはな。金持ちってのはいるもんだ。 | それだけか？メインランド行きの切符がこんなに安いとはな。金持ちの世の中だ。 |
| You thought you could use me one last time? So everyone would die ‘cause of me and I’d put the last bullet through my own head?! | 最後にもう一度、俺を利用できると思ったか？俺のせいでみんなが死んだ。俺が最後の一発を自分の頭に撃ち込むと思ったのかよ！？ | 最後にもう一度俺を使えると思ったか？俺のせいで皆を死なせ、最後の一発で自分の頭を撃つとでも！？ |
| Scoutmaster wanted to see you. I won’t pull anything this time. | スカウトマスターが君に会いたがっていた。今回は何も手伝えない。 | スカウトマスターがあんたに会いたがってた。今度は妙な真似はしない。 |
| Banzai and his ideas! I’m no better, I should have seen this coming… | これがバンザイの計画か！こちらも状況が悪い。こうなることは予想できただろうに… | バンザイの奴め！私も同罪だ。こうなることは予想できたはずなのに… |
| On my first day in the Zone… Well, it’s good thing we didn’t meet earlier! I was putting together a rookie team. Hot-headed, fearless. All of them died… | 私がゾーンに入った初日は… いや、その時に会っていなくて良かったよ！ルーキーのチームと一緒に行動してたんだ。短気で怖い物知らずの連中だった。全員死んでしまったがね… | 私がゾーンに入った初日は… いや、その時に会っていなくて良かったよ！ルーキーのチームを集めてたんだ。短気で怖い物知らずの連中だった。全員死んでしまったがね… |
| If Skull contacted me, I’d give him anything! Just so he’d leave the group alone… If he’d just take me… | スカルから連絡があったなら、なんでも差し出したさ！グループに手出しなんかさせない… 狙いが私だけの場合だが… | スカルから連絡があれば、何でも差し出すさ！グループに手を出さないでくれるなら… 私だけで済むなら… |
| Even if he won’t – we’ll figure it out. Rascal ordered a whole lot of medkits for you. | たとえ奴が見逃さないとしても、俺たちが見つけ出す。ラスカルはあんたのために回復キットを大量に注文していた。 | たとえ奴が見逃さなくても、何とかする。ラスカルはあんたのために回復キットを大量に注文していた。 |
| Where were you all this time with experience like that? That psi-resilience… Just what I needed for my group! So they’d have had a chance instead of a death sentence… | そんな体験をいったいどこでしてきたんだ？そのプサイ耐性といい… まさに私のグループに欲しかった人材だ！お前がいれば、彼らは死なずにすんだのかもしれない… | そんな経験者が今までどこにいたんだ？そのプサイ耐性といい… まさに私のグループに欲しかった人材だ！お前がいれば、彼らは死なずにすんだのかもしれない… |
| That’s how I got out of Malachite – in my slippers! So I could be with this group until we solve it. Or die… I deserve it! After sending so many to their deaths. | 私もスリッパを履いてマラカイトから脱出した！だから、問題を解決するために、このグループと一緒にいたんだ。いや、死ぬためかな… 私らしい末路さ！多くの人間を死に追いやったんだから。 | 私もスリッパを履いてマラカイトから脱出した！だから、問題を解決するために、このグループと一緒にいたんだ。いや、死ぬためかな… 当然の報いさ！多くの人間を死に追いやったんだから。 |
| What the hell?! Turn it off! | なにをしてる！？切るんじゃない！ | なんだ！？切ってくれ！ |
| Why didn’t you come clean earlier? Like when they put a bounty on our heads? | なぜもっと早く白状しなかった？自分の首に賞金がかけられた頃に話せただろう？ | なぜもっと早く白状しなかった？俺たちの首に賞金がかけられた頃に話せただろう？ |
| I need Kazkovyi. My future quiet place for my golden years. Skull wants to take that away from me – so I’ll have to defend myself with the people I have here. | 俺にはカズコヴィが必要だ。これからの黄金時代を過ごす静かな場所としてな。スカルはそれを奪おうとしてる。だから、ここにいる仲間と一緒に自衛するしかない。 | 俺にはカズコヴィが必要だ。老後を静かに過ごす場所としてな。スカルはそれを奪おうとしてる。だから、ここにいる仲間と一緒に自衛するしかない。 |
| Your gun’s almost ready. I’ll get it! | 銃の準備はもうできてる。取って来よう！ | 銃はもうすぐできる。取って来る！ |
| Rise and shine. It’s on. Only bandits so far, no mercs in sight. | 起きてくれ。起動したぞ。今のところバンディットだけで、傭兵の姿はない。 | 起きろ。始まったぞ。今のところバンディットだけで、傭兵はいない。 |
| Or the south, from the ruins or near Banzai. Knowing Skull, he’s coming in hot. So pick one to make it easier. | それか南の遺跡か、バンザイの近くがありえる。スカルのことだから、敵意をむき出しにして向かってくるだろう。だから、楽な方を選べ。 | それか南の遺跡か、バンザイの近くがありえる。スカルのことだから、敵意をむき出しにして向かってくるだろう。だから、一か所に絞れ。 |
| Something short range and heavy duty. | 近距離用で耐久性の高いものを。 | 近距離用で威力の高いものを。 |
| Here’s the deal: you’re going to give me the… “interfering signal”. Did I get that right, doctor? | こうするとしよう、お前は… 「妨害信号」を送信する。合ってるか、先生？ | 取引だ。お前は俺に… 「妨害信号」を渡す。合ってるか、先生？ |
| But the most important gift from Banzai and you, Medulin, is the last ditch weapon. As long as we have the transmission, Kazkovyi remains safe. | だが、バンザイとお前、そしてメドゥリンからの一番大事な贈り物は、最後の切り札になる武器だ。この信号がある限り、カズコヴィは安全だろう。 | だが、バンザイとお前、メドゥリンからの一番大事な贈り物は、最後の切り札になる武器だ。この信号がある限り、カズコヴィは安全だろう。 |
| Calm down, for starters. We’ve got a deadly radio wave on our hands, but we’ll figure it all out. We have to! | まあ落ち着け。こっちは殺人電波を確保してる。仕組みもわかるだろう。いや、必ず解明する！ | 落ち着け。殺人電波は厄介だが、何とかなる。いや、何とかする！ |
| There was this one smartass, he used to yammer on and on about how Myklukha stole the whole coupon idea from him. Why would anybody care about some loser with nothing to his name? | イキがってる野郎がいてな。ミクルハがそいつからクーポンのアイデアを盗んだって何度もくどくど言ってた。負け犬の、根拠もないホラ話を誰が信じるってんだ？ | イキがってる野郎がいてな。ミクルハがそいつからクーポンのアイデアを盗んだって何度もくどくど言ってた。一文無しの負け犬の話なんて誰が気にするってんだ？ |
| No credit. Cash only. | カードは不可。現金のみだ。 | ツケはきかない。現金のみだ。 |
| The road here was kinda rough. But I’m selling her with spare parts! Look, I’ve got wheels, doors, even a seat! It’s all yours. | ここに来るまでの道がちょっと険しくてな。でも予備の部品もセットでつけるぞ！ハンドルも、ドアも、それから座席も！全部お前のものだ。 | 道がちょっと険しくてな。でも予備の部品付きだ！タイヤも、ドアも、座席も！全部お前のだ。 |
| Are you shitting me? We gotta keep folks like you around. Here, buy yourself a meal. | 馬鹿にしてるのか？お前みたいな奴は大事にしないとな。ほら、これでメシでも買ってこい。 | マジかよ？お前みたいな奴は大事にしないとな。ほら、これでメシでも買ってこい。 |
| The stalkers nowadays are a piss-poor bunch. Got nothin’ to loot. Spark’s got all the best stuff, but those assholes will shoot back… | 近頃のストーカーは小便臭いったらないな。略奪するものなど何もない。スパークはいいものを持ってるが、あいつらは反撃してくるからな… | 近頃のストーカーはド貧乏ばかりだ。略奪するものなど何もない。スパークはいいものを持ってるが、あいつらは反撃してくるからな… |
| You’re the first guy I’ve met who does… well, help yourself. Let’s just enjoy the view for a while. | わかってくれたのは君が初めてだ… さあ、来たぞ。この景色をしばらく楽しむとしよう。 | わかってくれたのは君が初めてだ… さあ、どうぞ。この景色をしばらく楽しむとしよう。 |
| Shut your trap. I’ve got something. | ちょっと黙ってろ。俺に考えがある。 | 黙ってろ。何か拾った。 |
| It was either hand over my gear, or dance to his tune for one day. And as you can see, I’ve still got my gear. | 身ぐるみを剥がされるか、奴の曲に会わせて一日中踊るかのどっちかだった。見ての通り、俺は持ち物の方を選んだんだ。 | 身ぐるみを剥がされるか、丸一日奴の言いなりになるかのどっちかだった。見ての通り、俺は持ち物の方を選んだんだ。 |
| But figuring out when it’ll come back to life requires either guts or hours of observation. Now, would you like another tip? The next one’ll cost you. | ただ、いつ復活するかを見極めるには、直感や丁寧な観察が必要だ。さて、他のヒントも聞きたいか？次は有料だぞ。 | ただ、いつ復活するかを見極めるには、度胸か長時間の観察が必要だ。さて、他のヒントも聞きたいか？次は有料だぞ。 |
| Sure did come in handy, huh? I damn near bought the farm in that field. Still can’t figure how I made it out in one piece. | かなり役立っただろ？俺はあの原っぱでマジに死にかけたんだ。未だに、どうやって無事に帰ってこれたか思い出せないんだぜ。 | かなり役立っただろ？俺はあの原っぱでマジに死にかけたんだ。未だに、どうやって無事に帰ってこれたかわからないんだぜ。 |
| Remember when I caught a massive dose of rads? That’s what I get for diving into an anomaly after an artifact. Turns out that ugly piece of rock was pretty much worthless. | 俺が大量に被爆した時のこと覚えてるか？アーティファクトを追ってアノマリーに車で突っ込んだせいで、あのザマだよ。結局、あの汚らしい石ころにはほとんど価値がなかった。 | 俺が大量に被爆した時のこと覚えてるか？アーティファクトを追ってアノマリーに飛び込んだせいで、あのザマだよ。結局、あの汚らしい石ころにはほとんど価値がなかった。 |
| The Shah’s right, you know. We keep starting shit with Duty, but the pricks never get off their lazy asses. | シャーの言うとおりだ。やり合い始めたはいいが、デューティーの奴ら、一歩も引く様子がない。 | シャーの言うとおりだ。いくら仕掛けても、デューティーの奴ら腰を上げやしねえ。 |
| Then wish us luck, and go take care of that plate of yours. | うまくいくことを祈る。お前の大事な用事とやらがな。 | なら幸運を祈っててくれ。お前は大事な用事とやらに戻れ。 |
| I told Zulu everything — all about you, the mutants… and he still took me in. I told ya he was a good dude. | ズールーに全部話したよ。あんたのことも、ミュータントのことも… それでも部下にしてくれた。あんたはいい奴だって伝えといたぜ。 | ズールーに全部話したよ。あんたのことも、ミュータントのことも… それでも部下にしてくれた。な、いい人だって言っただろ。 |
| Well, Zulu took me in. I told him everything — all about you, the mutants… I told ya he was a good dude. | ズールーがさ、部隊に入れてくれたんだ。全部話したよ… あんたのことも、ミュータントのことも… あんたはいい奴だって伝えといたぜ。 | ズールーがさ、部隊に入れてくれたんだ。全部話したよ… あんたのことも、ミュータントのことも… な、いい人だって言っただろ。 |
| Root’ll give us some gigs. We’ll manage. Freedom has plenty of… duties to be dealt with. And they don’t like to get their hands dirty. | きっとルートが依頼をくれるさ。何とかなる。フリーダムには対処が必要な「仕事」が山ほどある。手を汚すのが嫌いな連中だしな。 | きっとルートが依頼をくれるさ。何とかなる。フリーダムには片付けたい「デューティー」が山ほどある。手を汚すのが嫌いな連中だしな。 |
| I’m thinking about getting the hell out of Garbage. I hate it with every fiber of my being, you know? Especially my liver! Or what’s left of it after all the vodka, anyway… | とっととガーベジから出て行くつもりだ。全身全霊で嫌いなんだ。あそこへの憎悪が五臓六腑に染みわたるんだよ！特に肝臓に！まあ、飲みすぎたウォッカのせいかもしれないが… | とっととガーベジから出て行くつもりだ。全身全霊で嫌いなんだ。あそこへの憎悪が五臓六腑に染みわたるんだよ！特に肝臓に！まあ、ウォッカで大して残っちゃいないが… |
| You’re asking the wrong guy. I’ve only been here a couple of days. Well, I guess Sidorovich knows my nickname now. Or maybe he was just listing all the fish he knows. | 聞く相手を間違えてるぞ。俺はここに来てまだ数日だ。まあ、シドロヴィッチはもうあだ名を覚えてくれたみたいだけど。それか、知ってる相手は全員数勘定に入れてるだけかもな。 | 聞く相手を間違えてるぞ。俺はここに来てまだ数日だ。まあ、シドロヴィッチはもうあだ名を覚えてくれたみたいだけど。それか、知ってる魚の名前を並べてただけかもな。 |
| Where do you think you’re going, you chickenshit civvy? | どこへ行くつもりだ？お前は気取った文民か？ | どこへ行くつもりだ、腰抜けの民間人が！ |
| You want information, load up your boomstick. We’ll see if you’re fit for anything beyond wiping Freedom’s asses. | 情報が欲しけりゃ、とっととタマを込めな。フリーダムのケツをしばく以上のことができるか、試してやるよ。 | 情報が欲しけりゃ、とっととタマを込めな。フリーダムのケツを拭く以上のことができるか、試してやるよ。 |
| Remember, you’re only alive because I wanted it that way. The Colonel never misses. The Colonel takes care of his men! | いいか。お前は俺の慈悲のおかげで生きてるってことを忘れるな。この大佐は何も見逃しはしない。この大佐は部下を大事にしているんだ！ | いいか。お前は俺の慈悲のおかげで生きてるってことを忘れるな。この大佐は的を外さない。この大佐は部下を大事にしているんだ！ |
| Did you grow some balls, or what? | タマは縮んじまってねえか？ | 度胸でもついたか、ああ？ |
| Shit… you got a sniper? You’re dead, motherfucker! | クソ… スナイパーライフルを持ってんのか？死ね、クズ！ | クソ… スナイパーを連れてきたのか？死ね、クズ！ |
| Listen up, kid – don’t gimme that shit. I know your type. You’ll get it when I get my guns. | おい、クソガキ…ふざけたことを言うんじゃねえ。てめえみたいな奴のやり口はわかってる。銃が手に入ったら覚悟しとけよ。 | おい、クソガキ…ふざけんな。てめえのやり口はわかってる。金は銃と引き換えだ。 |
| Please don’t leave me! Moose had one on him… search him… | 見捨てないでくれ！ムースが1つ持ってたんだ… あいつを捜してくれ… | 見捨てないでくれ！ムースが1つ持ってたんだ… あいつを調べてくれ… |
| Yeah, good luck and all that jazz… | はいはい、なんだっていいさ… | はいはい、幸運を祈ってるよ… |
| I need help! I’m stuck in the middle of the car dump! I can’t get out! Somebody, please, help me! | 助けてくれ！廃車の山に挟まって… 出られないんだ！誰か、頼む、助けを！ | 助けて！廃車置き場の真ん中で出られないんだ！誰か、頼む！ |
| What’s the matter, can’t squeeze through? How about you try a little harder, you son of a bitch! | どうした、もう音を上げたのか？もう少し踏ん張ったらどうだ、この野郎！ | どうした、入ってこれねえのか？もっと踏ん張ったらどうだ、この野郎！ |
| I owed him a fortune, but the fucker wouldn’t let me pay him. “Come on, double or nothing,” he’d say. | 奴には大金を借りてたんだが、あの野郎、金を受け取ろうとしなかった。「やっぱり倍にして返せ」とか言いやがって。 | 奴には大金を借りてたが、あの野郎、受け取ろうとしなかった。「倍か帳消しか、もう一勝負」ってな。 |
| Tails, you lose! The artifact is mine! | テイルズ、お前の負けだ！アーティファクトはもらったぞ！ | 裏だ、お前の負けだ！アーティファクトはもらった！ |
| Screw you then! | 恨むからな！ | 勝手にしろ！ |
| Duty’s been shooting mutants for ten years now, and the mutants are still around, and in the same numbers too… unlike the Duty guys themselves. Now the Ward… they mean business! | デューティーは10年も撃ち続けてるってのに、まだまだミュータントは健在だ。何なら数も変わってない… デューティーのメンバー数とは大違い。一方のウォードは… クソ真面目な堅物さ！ | デューティーは10年も撃ち続けてるってのに、まだまだミュータントは健在だ。何なら数も変わってない… デューティーのメンバー数とは大違い。一方のウォードは… 本気で仕事してるぜ！ |
| I’ve a job for ya. Ten minutes tops, and we’re done. Unless you chicken out, of course. | 仕事があるぜ。10分もあれば大儲けだ。もちろん、お前がびびって尻込みしなきゃだが。 | 仕事があるぜ。10分もあれば済む。もちろん、お前がびびって尻込みしなきゃだが。 |
| A handful of slugs and a busted old AK? That’s a hell of a gift for a kingpin! | ナメクジ一掴み分に、ボロボロの古いAK銃だよ？ボスに渡していい土産じゃない！ | 弾ひと握りにボロいAKだぞ？ボスへの土産にしちゃお粗末だ！ |
| Whoa, that’s a lot of slugs! | うお、大量のナメクジだ！ | うお、弾が大量だ！ |
| It turned out to be one hell of a device! I used it to get a ton of great artifacts! I’m loaded now, man! | あれがまた優秀でよ！おかげで上等なアーティファクトが山ほど手に入ったぜ！持ちきれないくらいだよ！ | あれがまた優秀でよ！上等なアーティファクトが山ほど手に入った！今じゃ大金持ちだ！ |
| That’s an interesting place all right. There are some pre-Christian totems there. No one knows who made them or why. They were there long before the Zone. | あそこは面白いぜ。紀元前のトーテム像がいくつか建ってる。誰がなんのために作ったのか、知る奴はいない。ゾーンができるよりずっと前からあそこにあるんだ。 | あそこは面白いぜ。キリスト教以前のトーテム像がいくつか建ってる。誰がなんのために作ったのか、知る奴はいない。ゾーンよりずっと前からあるんだ。 |
| All right. I hope he didn’t die for nothing, and these samples will do. Here, this is for your help. | いいわ。彼は無駄死にじゃなかった。それに、これだけサンプルがあれば十分。はい、これは手伝ってくれたお礼よ。 | いいわ。無駄死にでなかったと思いたい。このサンプルで足りるはず。はい、手伝ってくれたお礼よ。 |
| He went out protecting his buddies. Who’d-a thunk it, huh? Not me, that’s for sure. | そして仲間を守って死んだ。そんなことする奴って、本当にいるんだな。俺には絶対無理だ。 | そして仲間を守って死んだ。まさかあいつがな。思いもしなかったよ。 |
| They act all normal one moment, then go ape-shit the next. I always knew Noontide was just a front… | ある時は普通に振る舞い、またある時はイカれてる、なんてことはない。ヌーンタイドが見かけ倒しなのはわかりきってたことさ… | 普通に振る舞ってたかと思えば、次の瞬間にはイカれてる。ヌーンタイドが見せかけなのはわかりきってたことさ… |
| He’s my contact in Spark. I asked him for help, to hide the data. | スパークの知人だ。彼に頼んでデータを隠してもらった。 | スパークの知人だ。データを隠すのを手伝うよう頼んだ。 |
| We are not your enemy, soldier. Release the doctor and go. | 俺たちは敵じゃない。医者を解放して出て行ってくれ。 | 俺たちは敵じゃない。博士を解放して出て行ってくれ。 |
| What do you want? | どうすればいい？ | 何の用だ？ |
| A scumbag of the highest order! He ran Garbage. Wanted to take over the whole neighborhood with his goons. | 最大級のクズ野郎だ！ガーベジを取り仕切ってる。手下どもを使って、辺り一帯を支配しようとしたんだ。 | 最大級のクズ野郎だ！ガーベジを取り仕切ってた。手下どもを使って、辺り一帯を支配しようとしたんだ。 |
| Chimera ears. I understand the difficulty of the task, so the payment is appropriate. | キメラの耳。難易度の高さは承知の上だが、報酬額も妥当なはずだ。 | キメラの耳。難しいのは承知の上。その分、報酬も見合う額だ。 |
| Why not? Gives them something to do. Before that, new folks would be hunted by bandits or just get themselves in some other kinda trouble. | 当然だ。少しは役に立ってもらわないとな。今までの新入りと言えば、バンディットに狙われるか、面倒事に巻き込まれるだけだった。 | 当然だ。やることができる。前の新入りはバンディットに狙われるか、厄介事に巻き込まれるだけだった。 |
| If Hamster asks for a piece of a bloodsucker, tell him to piss off. Stick with fleshes. Don’t go around playing hero. | ハムスターがブラッドサッカーの肉片を欲しがったら、こう伝えろ。フレッシュで我慢して、英雄ごっこはやめろってな。 | ハムスターにブラッドサッカーの肉片を頼まれても断れ。フレッシュで十分だ。英雄ごっこはするな。 |
| Dear colleagues and guests. A reminder from STC Malachite on the rules of submitting bio— Ah, screw it. Take your mutant pieces to Dorozhnyuk. | 従業員およびゲストの皆さん。STCマラカイトから、プロフィール提出に関する… ああ、もういい。ミュータントの肉片はドロジニュクに持って行け。 | 従業員およびゲストの皆さん。STCマラカイトから、生体試料の提出に関する… ああ、もういい。ミュータントの肉片はドロジニュクに持って行け。 |
| You’re doing hunting tours now? | 狩猟の遠征中か？ | 今度は狩りの案内か？ |
| As long as he’s not Duty. | デューティーと一緒じゃなきゃいい。 | デューティーじゃなきゃいい。 |
| How heroic! How convenient! Go on, tell me that a mutant wrote that on the wall! | なんとも英雄的で都合のいいことだ！まるで、ミュータントの落書きみたいなお題目だな！ | 英雄的で都合のいいことだ！壁のあれもミュータントが書いたと言ってみろ！ |
| We’ll see now. | こっちが聞きたい。 | すぐにわかる。 |
| I’m not surprised you disagree, stalker. It takes one to know one. | ストーカー、お前が反対するのは無理もない。同類でなければ理解できないことだ。 | ストーカー、お前が反対するのは無理もない。お前も同類だからな。 |
| But… but I disabled it! If I turn it on now, everyone in here dies. | だが… 安定化させたところだ！今起動したら、ここにいる全員が死ぬぞ。 | だが… 停止させたんだ！今起動したら、ここにいる全員が死ぬぞ。 |
| Who are you? I haven’t seen you in the ranks of Duty before. | お前は誰だ？デューティーの士官の中で見かけた覚えはないな。 | お前は誰だ？デューティーで見かけた覚えはないな。 |
| Uh-huh. | あーあ。 | ああ。 |
| Attention: upon discovery of a strong radioactive emission source, report to your superior officer. | 注意。強い放射性の光熱放射源を発見した場合は、直ちに上官に報告せよ。 | 注意。強い放射線源を発見した場合は、直ちに上官に報告せよ。 |
| Without Freedom, even the sun is shining brighter. | フリーダムさえいなければ、太陽だってもっと明るく輝くのに。 | フリーダムがいなくなって、太陽までまぶしく見える。 |
| Name’s Horchak. My orders are to pour vodka at the bar. Don’t get me wrong, I haven’t been in the Zone for long, but I know how to hold both a bottle and a rifle. | 俺はホルチャック。俺の役目は酒場でウォッカを注ぐことだ。誤解するな、ゾーンにはしばらく行ってないが、酒もライフルも得意だ。 | 俺はホルチャック。俺の役目は酒場でウォッカを注ぐことだ。誤解するな、ゾーンに来て日は浅いが、酒もライフルも得意だ。 |
| But when I found out about Duty, I came back from the Mainland to my native lands. I wanna fight the Zone and show you slackers around. | だがデューティーのことを知り、私はメインランドから故郷に戻ってきた。このゾーンと戦い、お前ら怠け者どもに見せつけてやるつもりだ。 | だがデューティーのことを知り、私はメインランドから故郷に戻ってきた。このゾーンと戦い、お前ら怠け者どもを案内してやるつもりだ。 |
| Your contribution will help other fighters survive in the Zone. What do you say? | あんたの力があれば、他の戦士たちがゾーンで生き残れるんだ。どうする？ | あんたの寄付で、他の戦士たちがゾーンで生き残れるんだ。どうする？ |
| True, this isn’t a spa resort. We’re not hiding away from the Zone here. We live with it. | ここはリゾートじゃない。ここにいてもゾーンからは逃げられない。共に生きるんだ。 | ここはリゾートじゃない。ゾーンから隠れず、共に生きるんだ。 |
| What about me, huh? Hanging about, twiddling my thumbs. | 俺がどうしたって？のんべんだらりと指遊びしてるとこだ。 | で、俺は？ぶらぶら暇を持て余してるだけか。 |
| I’m gonna fix it so good you’ll die! I mean, the enemies will die. | 死ぬほど修理してやる！つまり、敵をバタバタ倒せるようになるぞ。 | 死ぬほど見事に直してやる！いや、死ぬのは敵だぞ。 |
| Shanovnyi, I fought tooth and nail to see some kind of miracle in the center of the Zone. | 聞いてくれ。死にものぐるいで戦ってたら、ゾーンの中心である種の奇跡を見たんだ。 | 聞いてくれ。ゾーンの中心の奇跡を見るために、死にものぐるいで戦ってきた。 |
| I saw it, and now I can’t pull myself together. That huge anomaly… It was like it hit me on the head with a sledgehammer. | 目にした瞬間、体がわなわなと震えだした。ものすごく大きなアノマリーだった… ハンマーでガツンと頭を殴られた気分だった。 | 見てから、どうにも立ち直れない。ものすごく大きなアノマリーだった… ハンマーでガツンと頭を殴られた気分だった。 |
| But I don’t know how to mix cocktails, even though I’m called Flask. Still, you can buy the necessary ingredients and mix whatever you want inside. | フラスコなんて呼ばれていても、カクテルの作り方は知らないがね。それでも、材料を売ってあげたり、お好みの物をあれこれ混ぜたりはできるぞ。 | フラスコなんて呼ばれていても、カクテルの作り方は知らないがね。それでも、材料を買って好きに混ぜるのは自由だ。 |
| Here’s living proof of what happens to people who think they’re above the law. Even the law they’ve come up with themselves. | 自分たちは法より上だと思っている連中はいつもそうだ。自分たちで決めた法であろうと、都合が悪ければ平気で破る。 | 法より上だと思い上がった連中の末路がこれだ。自分たちで決めた法であってもな。 |
| I’ve said it so many times that Duty needs to remember who we are and why we’re here. And when we did, others saw it too, that we’re not just sitting around here in the Zone. | 何度も言ってきたが、俺たちデューティーは何者なのか、なんのために存在しているのかを思い出すべきなんだ。それができれば、他の人々も理解できる。俺たちはただゾーンでぼんやりしているだけじゃないってことをな。 | 何度も言ってきたが、デューティーは自分たちが何者で、なぜここにいるのかを思い出すべきなんだ。実際そうしたら、周りにも伝わった。俺たちがただゾーンでぼんやりしてるわけじゃないってな。 |
| If no one else can, I’ll fix it. But don’t go poking around for classified information. | 他の誰にもできないなら、俺がカタをつけてやる。だが機密情報を探ったりするよ。 | 他の誰にも直せないなら、俺が直してやる。だが機密情報を嗅ぎ回るなよ。 |
| Not that I have much sympathy for them. We’re the ones with a clear mission while those princes made up their own dragon – so who’s to blame if they don’t have a white horse? | だからって同情する気はないがな。俺たちには明確な任務があった。ところが、王子様たちは遊び半分でドラゴンを怒らせた。白馬の騎士が助けに来なくても知ったこっちゃない。 | だからって同情する気はないがな。俺たちには明確な任務があった。王子様たちは勝手にドラゴンをこしらえたんだ。白馬がなくても自業自得だろ。 |
| Shame about them boys, lurking around in the dark at that Plant. They just let ‘em off the leash… | 工場にいた連中は気の毒だよ。暗闇にじっと潜んで、自由にやってただけなのにな… | 工場の暗がりにいた連中は気の毒だよ。やっと鎖を解かれたのにな… |
| For the kids, Zulu’s a hero. But I’ve been with Duty for long enough to know his story. He’s a drunk, and a brawler like no other. His kind never changes. | ズールーは子供たちのヒーローだ。だが、俺はデューティーに長くいるから知ってる。奴は酒飲みで、呆れるほど喧嘩っ早い。ああいう連中は変わらない。 | ズールーは若造どものヒーローだ。だが、俺はデューティーに長くいるから知ってる。奴は酒飲みで、呆れるほど喧嘩っ早い。ああいう連中は変わらない。 |
| They say the general himself insisted on bringing him back to Duty. That has to mean something. | 将軍自ら奴にデューティーへの復帰を求めたって話もある。火のない所に煙は立たないはずだ。 | 将軍自ら奴にデューティーへの復帰を求めたって話もある。それだけの男ってことだ。 |
| Every doctor has their shift schedule. Voronin always makes sure all of us take care of ourselves while saving others. | 医者は皆シフト制だ。誰もが自分で自分を手当てし、仲間も救えるようになれというのがヴォロニンの方針なんでね。 | 医者は皆シフト制だ。人を救いつつ自分の体も大事にしろというのがヴォロニンの方針なんでね。 |
| You’re a sharp one, Nitro. You can take on any type of tech, but you can’t take a win. We all know that little miss wouldn’t have done it without you. | お前は切れ者だ、ニトロ。どんな技術もお手のもの、だが勝利への貪欲さがない。お前がいなきゃ、あのお嬢ちゃんは達成できなかったさ。みんなそう思ってる。 | お前は切れ者だ、ニトロ。どんな機械もお手のもの、だが手柄は受け取らない。お前がいなきゃ、あのお嬢ちゃんは達成できなかったさ。みんなそう思ってる。 |
| Mavka was a maverick, she would always wing it. Your pan is phony, nothing but a producer’s project. He’s just reading the script. | マフカは型破りな奴で、いつも手探りでやってた。お前一押しのマスターって奴は胡散臭くて、プロデューサーの人形みたいだ。台本を読んでるだけだろ。 | マフカは型破りな奴で、いつもアドリブでやってた。お前一押しのマスターって奴は胡散臭くて、プロデューサーの人形みたいだ。台本を読んでるだけだろ。 |
| First, Lukash, and now her. Stubborn son of a gun. And all of them, dying for his ideas, are no better. | 最初はルカシュ。今度はあの女。とんだ頑固者だ。奴らはそろいもそろって、自分の思想のために犬死にする。 | 最初はルカシュ。今度はあの女。とんだ頑固者だ。奴の思想に殉じる連中も同類だ。 |
| WARD, HEEL! | ウォード、出て行け！ | ウォード、来い！ |
| My job is to follow orders. The rest is none of my business. | 俺の仕事は命令に従うこと。その後のことはどうでもいい。 | 俺の仕事は命令に従うこと。それ以外はどうでもいい。 |
| To be honest, the loners would have a hard time here without the orders from the Mainland. If you’ve got coupons, those guys can get you pretty much anything. | 正直言って、メインランドからの命令がなけりゃ、ローナーどもは苦労するだろう。クーポンがあるなら、あの連中はほぼなんでも手に入れてくれる。 | 正直言って、メインランドからの注文がなけりゃ、ローナーどもは苦労するだろう。クーポンがあるなら、あの連中はほぼなんでも手に入れてくれる。 |
| You know what I could use? Some of that Warden gear. | 俺が何を使うかわかるか？あのウォーデンの装備さ。 | 何が欲しいかわかるか？あのウォーデンの装備さ。 |
| But here you don’t know your enemy sometimes. You just get this gut feeling that you have to shoot. | だが、ここの敵は動きが読めないことがある。ただ、「撃たなきゃ殺られる」って直感だけがあるのさ。 | だが、ここじゃ誰が敵か分からんこともある。ただ、「撃たなきゃ殺られる」って直感だけがあるのさ。 |
| But that’d be a really big cat… the last thing we need is a Bayun on our hands. | 本当にあれが猫の仕業なら化け猫に違いねえ… バユンでも飼いならさないと。 | だとしたら相当デカい猫だ… バユンなんか出てきたらたまらん。 |
| Enough with the sneezing, private! You can get sick back on the Mainland. | いい加減にしろ、兵卒！病気でメインランドに送り返されるぞ。 | いい加減にしろ、兵卒！病気ならメインランドでなれ。 |
| Every time I’m on duty, it’s somebody’s freaking time to shine. | 俺が任務に出るたびに、誰かが活躍してるな。 | 俺が任務に出るたびに、誰かの独演会だな。 |
| I overheard the folks on duty talking… | デューティーの連中が話してるのを聞いたんだが… | 当番の連中が話してるのを聞いたんだが… |
| A fellow soldier participated in a field experiment: they put some gizmos on his chest, and he had to stand still with those gadgets on at several places, down at the Burnt Farmstead. | 同僚の兵士が実地訓練に参加したんだ。胸にいくつか装置をつけて、バーント農場のあちこちで、じっと立ってないといけない。 | 同僚の兵士が実地実験に参加したんだ。胸にいくつか装置をつけて、バーント農場のあちこちで、じっと立ってないといけない。 |
| Hilarious. Funny as an extra shift. | 最高だ。腹がよじれる。 | 最高だ。残業並みに笑える。 |
| An anomaly mission AAR: “Told you not to go overkill! The orders were clear: boots on the ground! No guts hanging from tree branches, no heads lying in the shrubs! Just. Boots. On the goddamn ground!” | アノマリーミッションの評価が下った。「やり過ぎるなと言ったはずだ！命令はシンプルだったろう！木の枝に内臓をぶら下げたり、繁みに首を突っ込んだりするな！ただ地面を、しっかり、踏め！」 | アノマリーミッションの評価が下った。「やり過ぎるなと言ったはずだ！命令はシンプルだったろう！木の枝に内臓をぶら下げたり、繁みに首を転がしたりするな！ただ地面を、しっかり、踏め！」 |
| Cover me, I’m moving out! | 援護してくれ。退却する！ | 援護してくれ。移動する！ |
| Can I help you? | 手伝おうか？ | 何か用か？ |
| Shaking a chump down is an art. Not a total rookie — they got nothing to loot. Not too experienced either — those guys got some badass heat. | カモから巻き上げるのは一種の芸術だ。まったくのルーキーじゃ話にならん。奪えるものが何もない。だが経験が有りすぎてもダメだ。すぐにバレて警戒されちまう。 | カモから巻き上げるのは一種の芸術だ。まったくのルーキーじゃ話にならん。奪えるものが何もない。だが経験が有りすぎてもダメだ。ヤバい銃を持ってるからな。 |
| Thugs just went off the rails. Before, they used to open up with small talk when they were out to rob you blind. Now the bastards just shoot you in the back. | 悪党どもも落ちたもんさ。前までは、世間話をして法外な金額を吹っかけるだけだった。今じゃ、所構わず背後から撃ってくるんだぜ？ | 悪党どもも落ちたもんさ。前は身ぐるみ剥ぐ前に世間話くらいしたもんだ。今じゃ、所構わず背後から撃ってくるんだぜ？ |
| I wanna get some of that dope vodka from the Depot. Good shit! | デポで麻薬ウォッカを買おうと思う。飛ぶぜ！ | デポで極上ウォッカを買おうと思う。最高だぜ！ |
| Sure that’s the real stuff? That “dope” canned meat you got last time sure gave me a dope three-day wet fart! | 今度は本物だろうな？この前もらった麻薬肉の缶詰は、3日間湿った屁が止まらなくなったぞ！ | 今度は本物だろうな？この前の「極上」の缶詰は、3日間湿った屁が止まらなくなったぞ！ |
| Couple ‘a’ folks from differen’ gangs yapping, “Homies say ya got trouble with yo’ grub?” “Naw,” the other says, “we got trouble with NO grub. When we got grub, we golden!” | 違う派閥のギャング同士が話してる。「食い物でトラブったって聞いたぜ」。「食い物でトラブル？まさか。だって食べたら幸せな気分になるだろ！」 | 違う派閥のギャング同士が話してる。「食い物でトラブったって聞いたぜ」。「まさか。困るのは食い物が無い時だけさ！」 |
| Keep ‘em pinned, I’m headin’ straight up their asses! | 足止めしろ！奴らのケツを撃ち抜いてやる！ | 足止めしろ！奴らのケツに回り込む！ |
| Winchester, dammit! Cover me! | くそっ、ウィンチェスターが！援護しろ！ | くそっ、弾切れだ！援護しろ！ |
| Good. We get to hang onto our slugs. | よし。念のため銃は持っておけ。 | よし。弾を使わずに済んだ。 |
| Rule number one: keep your mouth shut. I knew a stalker who bragged about an artifact he stole from a stash. The guy sitting next to him happened to be the owner of that stash. It didn’t end well. | ルールその1… 口は閉じとけ。隠し場所からアーティファクトを盗んだって自慢してたストーカーがいた。俺の隣に座ってた男が、その隠し場所の持ち主だった。ハッピーエンドにはならなかったぜ。 | ルールその1… 口は閉じとけ。隠し場所からアーティファクトを盗んだって自慢してたストーカーがいた。そいつの隣に座ってた男が、その隠し場所の持ち主だった。ハッピーエンドにはならなかったぜ。 |
| Why do people have this stupid need for order? Why do we need some dickhead telling us right from wrong? | どうして人間ってのは、秩序なんてもんをバカみたいに欲しがる？どうしてどっかのボンクラに、道理を教えてやらなきゃならねえんだ？ | どうして人間ってのは、秩序なんてもんをバカみたいに欲しがる？どうしてどっかのボンクラに、善悪を教わらなきゃならねえんだ？ |
| The Zone will never let you go, man. You’re definitely going home and then there’s always one more thing you gotta do… | ゾーンは決してお前を離さない。家には間違いなく帰ったとしても、いっつも最後の命令を出すのさ… | ゾーンは決してお前を離さない。もう帰ろうって時に、いつもあとひとつ用事ができるのさ… |
| Some stalkers are always whining — nowhere to sleep, no food, pants all worn out… learn to make some scratch, bud! Can’t put the light of the Zone in your stomach. | ストーカーにはずっと泣き言を垂れてる奴がいる… 寝る場所がない、食い物がない、ズボンは破れてる… 自分でなんとかしやがれ！ゾーンのすべてを飲み込むなんて無理だぞ。 | ストーカーにはずっと泣き言を垂れてる奴がいる… 寝る場所がない、食い物がない、ズボンは破れてる… 少しは稼ぎやがれ！ゾーンの光じゃ腹は膨れねえぞ。 |
| There’s no order in this place. Even less than at the Slag Heap. But what can you expect from those eggheads? They’re not of this world. | ここには秩序なんてない。ボタ山の方がマシさ。あの学者連中に何を期待しろって？奴には理性のかけらもない。 | ここには秩序なんてない。ボタ山の方がマシさ。あの学者連中に何を期待しろって？浮世離れした奴らだ。 |
| Digging a grave is dangerous in the Zone. You’ll be sure to dig up something nasty… so nasty you might end up dead too. Burning bodies is no good either. Too conspicuous. | ゾーンで墓穴を掘るのは危険だ。何か不快なものを掘り起こすのは間違いない… あまりのひどさに死にたくなるぞ。死体を燃やすのもやめておけ。目立ちすぎる。 | ゾーンで墓穴を掘るのは危険だ。何か不快なものを掘り起こすのは間違いない… ひどけりゃ自分まで死ぬぞ。死体を燃やすのもやめておけ。目立ちすぎる。 |
| They send you idiots to work with, and then you’re back to square one looking for that variable you’ve been chasing for six months. A damn zombie could do a better job. | 同僚としてお前たちのようなアホが送られてきて、6ヶ月も変異を追い求めてたかと思ったら、また振り出しに後戻りだ。ゾンビだってもっとマシな仕事をするぞ。 | 同僚としてお前たちのようなアホが送られてきて、6ヶ月も追ってた変数がまた振り出しだ。ゾンビだってもっとマシな仕事をするぞ。 |
| The ability to scout, shoot straight, and find things — frankly, that’s not a particularly unique skill set. Besides, you guys have a lot of internal competition. | 偵察して、まっすぐ撃って、対象を見つける… 率直に言って、そんなものは大して希少なスキルでもない。それに加え、お前たちは内輪もめしてばかりだ。 | 偵察して、まっすぐ撃って、対象を見つける… 率直に言って、そんなものは大して希少なスキルでもない。それに、お前たちの代わりはいくらでもいる。 |
| Stalkers deal with Emissions, mutants, and artifacts on a daily basis. They see it all, and we analyze what they’ve seen. In a way, you’re the Zone’s eyes, and we’re its brain. | ストーカーは毎日のように、光熱放射やミュータント、そしてアーティファクトに対峙している。彼らが見たものを、我々が分析する。ある意味、お前たちはゾーンの耳で、私たちが脳ともいえるな。 | ストーカーは毎日のように、光熱放射やミュータント、そしてアーティファクトに対峙している。彼らが見たものを、我々が分析する。ある意味、お前たちはゾーンの目で、私たちが脳ともいえるな。 |
| Word is, the Ward’s got a separate list for “attrition due to anomalous Zone exposure.” And the list is pretty long. | 噂によれば、ウォードは「アノマリーゾーンへの接触による人員削減」のリストをつけてるらしい。長いリストだそうだ。 | 噂によれば、ウォードは「ゾーンの異常による損耗」のリストをつけてるらしい。長いリストだそうだ。 |
| I’ve been here in the Lesser Zone for a while now, and I’ve never seen a mess like this before. Duty and Freedom never went this far. | レッサーゾーンに来てしばらく経つが、こんなひどい有様は初めてだ。デューティーとフリーダムがここまでやるなんて… | レッサーゾーンは長いが、こんな有様は初めてだ。デューティーとフリーダムでもここまではしなかった。 |
| The wind. It’s whispering, “let’s tie one on…” | 風さ。ささやいてる。「食らってやろう…」ってな。 | 風さ。ささやいてる。「一杯やろうぜ…」ってな。 |
| I’m one raid away from leaving the fucking Zone behind me for good. | あと1回襲撃したら、このクソッタレなゾーンから永久に出ていくぞ。 | あと1回稼ぎに出たら、このクソッタレなゾーンから永久に出ていくぞ。 |
| Looks like everyone’s here. So as the story goes… | どうやら共有すべきらしいな。じゃあ、話すぜ。 | みんな揃ったな。じゃあ、話すぜ。 |
| Remember that Stalker fellow who won’t shut up about how the Controller let him go? He went ballistic on the Shevchenko, trashed the place. | コントローラーに見逃してもらったって言い張ってたストーカーのこと、覚えてるか？あいつ、シェフチェンコにキレ散らかして、あそこを滅茶苦茶に壊したんだ。 | コントローラーに見逃してもらったって言い張ってたストーカーのこと、覚えてるか？あいつ、シェフチェンコで大暴れして、あそこを滅茶苦茶にしたんだ。 |
| That’s so funny, I forgot to laugh! | 笑うのを忘れるほど最高だ！ | 面白すぎて笑えねえよ！ |
| A Bloodsucker comes to an old pal, a military commissar. “Don’t send away all the folks with diabetes who wanna enlist, okay? Save a couple for dessert.” | あるブラッドサッカーが旧友の兵站将校を訪ねた。「糖尿病の入隊希望者を全員追い返すのはやめてくれ。デザートも必要だろ？」 | あるブラッドサッカーが旧友の徴兵官を訪ねた。「糖尿病の入隊希望者を全員追い返すのはやめてくれ。デザートも必要だろ？」 |
| What does a stalker say after seeing something that blows his mind? “Monolith be praised!” | ストーカーが衝撃的なものを見た後に言う言葉は？「モノリスもお喜びになる！」 | ストーカーが衝撃的なものを見た後に言う言葉は？「モノリスを讃えよ！」 |
| I’m out! Cover me! | 行くぞ！援護しろ！ | 弾切れだ！援護しろ！ |
| They’re running for the hills! | 丘の方に逃げてるぞ！ | 一目散に逃げてくぞ！ |
| Here we go! We gotta find cover. | 行くぞ！身を隠す場所を探せ。 | 来たぞ！身を隠す場所を探せ。 |
| Learn to watch where you’re going before you head out into the Zone! | ゾーンに出かける前に、自分の行き先は確かめておけよ！ | ゾーンに出る前に、前を見て歩くことを覚えろ！ |
| I’m moving to cover, brothers. Keep the enemy pinned! | 兄弟、援護に向かう。反徒を足止めしろ！ | 兄弟、身を隠す。反徒を足止めしろ！ |
| I’m moving to cover! Brothers, support me with your fire! | 援護に向かう！兄弟、反徒の注意を引け！ | 身を隠す！兄弟、援護射撃を！ |
| All is well. Monolith be praised. | 全て順調だ。モノリスも喜ばれよう。 | 全て順調だ。モノリスを讃えよ。 |
| Stalker! Don’t take your chances! Illegal entry into the Zone is a criminal offense. | ストーカー！これは脅しではない！ゾーンへの不法侵入は犯罪だ。 | ストーカー！無茶はするな！ゾーンへの不法侵入は犯罪だ。 |
| You know what’s the cheapest thing in the Zone? A Stalker’s life. One wrong step, and they’ll eat you for breakfast. | ゾーンで一番安い商品が何か知ってるか？正解は、ストーカーの命さ。もし誰かに借りがあるなら、そいつの朝飯にされちまう。 | ゾーンで一番安い商品が何か知ってるか？正解は、ストーカーの命さ。一歩しくじれば、朝飯代わりに食われちまう。 |
| If you’re thinking about any deals with bandits, think twice. Then spit in their faces and think again. | バンディットに歯向かう時は頭をよく使え。ケンカを売るのはそれからだ。 | バンディットと取引？顔に唾吐いて考え直せ。 |
| I used to be in charge of the Skadovsk. That’s what we used to call her back in the day. Been seven years, but I remember it like it was yesterday. | 昔はスカドフスク号に乗ってた。当時はそういう名前だったんだ。あれから7年経ったが、まるで昨日のように思い出せる。 | 昔はスカドフスク号の船長だった。当時はそういう名前だったんだ。あれから7年経ったが、まるで昨日のように思い出せる。 |
| Are you threatening me? There’s quite a few of us here, we ain’t scared. | 脅しのつもりか？俺たちの数はそれなりに多い。全員をなんとかするのは不可能だろうな。 | 脅しのつもりか？こっちはそれなりの数がいるんだ。ビビるとでも思ったか。 |
| Legend, my ass. If you ever meet that legend, better run and hide. He ain’t human, I tell ya. | あいつはレジェンドだよ。あのレジェンドに出くわしたら、隠れるか逃げた方がいい。あれは人間じゃねえ。 | 何がレジェンドだ。あのレジェンドに出くわしたら、隠れるか逃げた方がいい。あれは人間じゃねえ。 |
| Looks like the rats have jumped ship, huh? Me, I ain’t budging. I’ll hang around and wait for Beard. | 船にネズミが入り込んだって？でも俺はどこにも行かねえよ。適当にぶらつきながらビアードを待つさ。 | ネズミどもは船から逃げ出したか？でも俺はどこにも行かねえよ。ここでビアードを待つさ。 |
| Your face is so bloody ugly, no vodka can help fix that. | お前の汚いコップじゃウォッカすら腐るな。 | そのブサイク面はウォッカでも治らねえな。 |
| It’s become our home. Rascal will set up shop, Medulin will make us dig a bunker. Banzai… let’s just hope he gets better. | 俺たちの居場所さ。これからはラスカルが店を構え、メドゥリンがバンカーを掘らせてくれる。バンザイは… 調子が良くなることを祈ろう。 | 俺たちの居場所さ。これからはラスカルが店を構え、メドゥリンにはバンカーを掘らされる。バンザイは… 調子が良くなることを祈ろう。 |
| I never got to present my doctor’s thesis. Now I have people come in for medical help – “Doctor, take a look”. It’s flattering, damn it! | 博士論文を発表したことなど一度もない。だが今や私の元にみんなが助けを求めに来る。「先生、診てください」ってな。媚びを売りやがって、クソッ！ | 博士論文を発表したことなど一度もない。だが今や私の元にみんなが助けを求めに来る。「先生、診てください」ってな。悪い気はしないな、クソッ！ |
| After he almost got us killed?! Nah, that won’t fly. He’s in the doghouse while he works his fingers to the bone as payback. He can take that gift and shove it. | 俺たちを危うく殺しかけたってのに！？いや、そんなのに騙されるか。報いとしてあいつは犬小屋で一生懸命働いてる。そんなもん引っ込めてくれ。 | 俺たちを危うく殺しかけたってのに！？そうはいくか。あいつには罰として骨身を削って働いてもらう。プレゼントなんか引っ込めてろ。 |
| Rostok is interested in us already. A trade partnership. That’s one hell of a PR campaign I launched, right? | ロストクはすでに興味を示してる。取引パートナーシップにな。どうやらとんでもないキャンペーンをやってしまったようだ。 | ロストクはもう興味を示してる。取引の提携だ。俺の宣伝は大成功だろ？ |
| That was some of my genius marketing! A story about a wandering anomaly in the Burnt Forest that always has artifacts. | 天才的なマーケティングだった！バーントフォレストのアノマリーを放浪する物語にはアーティファクトがつきものだ！ | 天才的な宣伝だった！バーントフォレストに、アーティファクトが必ずある放浪アノマリーがあるって話だ。 |
| When you’re there, drink to Kazkovyi. To us – able to walk the Zone with no targets on our backs. | 酒場に行ったらカズコヴィに乾杯してくれ。俺たちのおかげで狙われることなくゾーンを歩けるんだから。 | 酒場に行ったらカズコヴィに乾杯してくれ。狙われずにゾーンを歩ける俺たちに、ってな。 |
| Step by step, we’re repairing the second building. Sometimes it seems like it would be easier to blow it up – and I can’t say I don’t want to. | 少しずつだが2つ目の建物を修復してるよ。たまに爆破したほうが早いんじゃないかって思うときもあるが、口には出さないようにしてる。 | 少しずつだが2つ目の建物を修復してるよ。たまに爆破したほうが早いと思うし、正直そうしたい気もする。 |
| One stalker says to another, “Hey, let’s have a pet Flesh at the base.” His friend winces. “No way… think of the filth and the stench!” The first one says, “It’s okay, the Flesh’ll get used to it.” | あるストーカーが仲間に言った。「おい、基地でペットの肉でも食おうぜ」。彼の仲間は顔をしかめる。「ありえない… 不潔だし臭すぎる！」。「大丈夫さ、お前の体も似たようなもんだ」 | あるストーカーが仲間に言った。「おい、基地でフレッシュを飼おうぜ」。仲間は顔をしかめる。「ありえない… 不潔だし臭すぎる！」「大丈夫さ、フレッシュもじきに慣れる」 |
| Where is it?.. | そいつは誰だ？ | どこだ…？ |
| I’ll get to it later. | 後で行こう。 | 後にしよう。 |
| Don’t know what rock they’ve been living under. But just in case, I’m warning everyone – times are tough. Get whatever you might need before you need it. | そんなことも知らないのかと驚いたが、念のため警戒しておく。今は厳しい時期だ。必要なものは、今のうちに手に入れておけ。 | そんなことも知らないのかと驚いたが、念のため皆に言っておく。今は厳しい時期だ。必要なものは、今のうちに手に入れておけ。 |
| I bet I wouldn’t find any of you here. Guess I lost! | ここでは誰一人見つかりそうにない。負けたか！ | 見つからんと思ったが、俺の負けだ！ |
| We’re waiting for the right moment, but when it comes, we need to be ready. So you’ve got some time to think. | 好機を待っている。その時が来た時に、準備できてないとならない。考える時間を作るためにな。 | 好機を待っている。その時が来たら、準備できてないとならない。だから考える時間はあるぞ。 |
| I used to go out there, too, you know… shooting mutants, doing my duty, all that jazz. Until those mutants tore me up. Pretty bad, too. I almost spilled my guts crawling back. | かつては俺もよく外に出てたもんだ… ミュータントどもを撃って、責務を果たすって具合にな。だが、そのミュータントども相手に深手を負っちまった。内臓でも吐きそうになりながら、這い戻ってきたんだ。 | かつては俺もよく外に出てたもんだ… ミュータントどもを撃って、責務を果たすって具合にな。だが、そのミュータントども相手に深手を負っちまった。内臓がこぼれそうになりながら、這い戻ってきたんだ。 |
| Get out already. | ああ、またな。 | もう出ていけ。 |
| Our general is smart. Always thinking ten steps ahead. No enemy will be able to stand against us now. | 将軍は切れ者だ。いつも十手先を読んでいる。どんな敵だろうが、もう俺たちに勝ち目はない。 | 将軍は切れ者だ。いつも十手先を読んでいる。どんな敵だろうが、もう俺たちには敵わない。 |
| My orders haven’t changed, so you know the drill. | 命令はまだ有効だ。訓練は覚えているな？ | 命令は変わってない。要領はわかってるな？ |
| Voronin might be an asshole, but our boys here are even worse. Half of them go shopping with Freedom now. | ああ、ヴォロニンはクソ野郎だが、ここにいる仲間はもっとタチが悪い。ここの半分は、今やフリーダムと仲良く買い物に出かけてる。 | ああ、ヴォロニンはクソ野郎だが、ここにいる仲間はもっとタチが悪い。ここの半分は、今やフリーダムの所で買い物してる。 |
| Well, that makes Myklukha my client, not you. So it’s only fair. | ならお前じゃなく、ミクルハが俺の品物を狙ってるのか。それはあるだろうな。 | ならお前じゃなく、ミクルハが俺の客ってことだ。それで公平だろ。 |
| Kramar and Beloholovets. We had to leave them behind. And now Jura, too. Burakhovsky couldn’t save him. He told me when he went out for a smoke after surgery. | クラマーとベロゴロヴェッツだ。あいつらは置いてくしかなかった。それから、ジュラもな。ブラホフスキーには助けられなかったんだ。作戦の後、一服しに出た時に教えてくれた。 | クラマーとベロゴロヴェッツだ。あいつらは置いてくしかなかった。それから、ジュラもな。ブラホフスキーには助けられなかったんだ。手術の後、一服しに出た時に教えてくれた。 |
| You lot should publish a cookbook. Something like “To Serve the Zone.” | 俺なら、料理本の出版も考えるかもな。題して「ゾーンを召し上がれ」だ。 | お前らは料理本でも出したらどうだ。題して「ゾーンを召し上がれ」だ。 |
| After the Duga, Dvoryankov let us have a daily vodka shot for stress relief — only after hours, of course. It helps some of us to have a drink and quietly remember the fallen. | ドゥーガの件以来、ドボリャンコフは毎日50グラムのウォッカでストレス発散することを認めてくれた… もちろん、何時間もかかったがな。一杯飲んで、静かに死者をしのぶのが、癒やしとなる奴もいるのさ。 | ドゥーガの件以来、ドボリャンコフは毎日50グラムのウォッカでストレス発散することを認めてくれた… もちろん、勤務時間外だけだがな。一杯飲んで、静かに死者をしのぶのが、癒やしとなる奴もいるのさ。 |
| We’re all doctors now, Skif… in a way. | 俺たちはみんな医者になったんだよ、スキフ… できる範囲の中でな。 | 俺たちはみんな医者になったんだよ、スキフ… ある意味でな。 |
| But now that those Monolith fanatics managed to get Korshunov himself… I kinda feel like if they make a move on us, the Ward will just nod and let ‘em. | もう一方では、あのモノリスの狂信者どもがコルシュノフ本人を倒した今… 時々、もし奴らがこっちに仕掛けてきても、ウォードはうなだれて撤退するんじゃないかって感じることもある。 | もう一方では、あのモノリスの狂信者どもがコルシュノフ本人を倒した今… 時々、もし奴らがこっちに仕掛けてきても、ウォードは黙って好きにさせるんじゃないかって感じることもある。 |
| The Duga hit the Ward hard, and I doubt it went unnoticed. You catch my drift? | ドゥーガはウォーデンを手痛くやっつけたが、誰も気づかなかっただろうな。言ってることがわかるか？ | ドゥーガでウォーデンは手痛くやられた。誰も気づかないはずがない。言ってることがわかるか？ |
| Plenty of folks will be looking to get a piece of the action. You don’t want to get caught with your pants down, do you? | たくさんの連中が、自分も活躍しようと狙ってる。奴らに隙を突かれるのは、お前も嫌だろ？ | たくさんの連中が、おこぼれを狙ってる。奴らに隙を突かれるのは、お前も嫌だろ？ |
| That Monolith fight was pretty intense, eh? But in the end, that roller coaster was a huge win for me. | あのモノリスの戦いは白熱してたな。だが最終的には、ジェットコースターのように俺たちに勝利が突っ走ってきた。 | あのモノリスの戦いは白熱してたな。だが結局、俺には大儲けだった。 |
| Second: the Ward follows established protocols. If you have a specific request, direct it to the appropriate specialist. Don’t bother others needlessly. | 第二に、ウォードは規定のプロトコルに従って行動する。特定の要望があるなら、適切な専門家に指示を仰げ。他の者に無用な迷惑をかけるな。 | 第二に、ウォードは規定のプロトコルに従って行動する。特定の要望があるなら、適切な専門家に伝えろ。他の者に無用な迷惑をかけるな。 |
| All the occult nonsense in the Zone comes down to stupidity. There was this one outpost, a real nasty place. Our patrols would hear strange voices, like children crying. It was driving them crazy. | ゾーンでの馬鹿げたオカルトの原因は、すべて愚かさに起因する。昔、とある前哨基地があった。ひどく汚らしい場所でな。パトロール隊は、子供の泣き声のような妙な声を聞いており、気が狂いそうになっていた。 | ゾーンでの馬鹿げたオカルトの原因は、すべて愚かさに起因する。昔、とある前哨基地があった。ひどく嫌な場所でな。パトロール隊は、子供の泣き声のような妙な声を聞いており、気が狂いそうになっていた。 |
| I’ve heard enough news. We’ve already got plenty of yesterday’s shit to deal with. | それなりに新しい情報は入ってるが、まだ片付いてない厄介事も山積みだよ。 | ニュースはもうたくさんだ。昨日からの厄介事だけでも山積みだよ。 |
| I used to take them to SIRCAA for an answer. “Look,” I’d say, “there it is, the real deal. Everything else is just tall tales.” | 答える代わりに、SIRCAAに持ち込んでたこともある。「見ろよ、ここにあるのがホンモノだ。他は全部ただのホラ話さ」ってな。 | 答える代わりに、SIRCAAに連れて行ってたこともある。「見ろよ、ここにあるのがホンモノだ。他は全部ただのホラ話さ」ってな。 |
| Get lost, you’re wasting my time. | もう失せろ。お前はただの重荷でしかない。 | もう失せろ。時間の無駄だ。 |
| You can’t stay outta trouble, and then I have to put everything back together again. | お前が、自分の居場所ではない場所に迷い込んだら、俺が全部元に戻さないといけない。 | お前が面倒ばかり起こすから、俺が全部元に戻さないといけない。 |
| I don’t remember a clause in my contract saying that all kinds of creeps could shoot at me. | ありとあらゆる奇妙な化け物がこっちを撃ってくるなんてことが、契約書にあった覚えはない。 | ありとあらゆるクズどもがこっちを撃ってくるなんてことが、契約書にあった覚えはない。 |
| Hasn’t changed. Still watching the Sultansk and the Shevchenko, hands off. | 特に変わりはないな。サルタンスクにもシェフチェンコにも、まだ目立った動きはない。 | 特に変わりはないな。サルタンスクもシェフチェンコも、手を出さず見張ってる。 |
| We used to play this game when Nestor ran the Slag Heap, Pick. Maybe there’s somebody on those ships playing for our team, too… | ネスターがボタ山を仕切ってた頃、同じようなことがあった。なあピック。俺たち、あの船にいる誰かの掌で踊らされてるのかもな… | ネスターがボタ山を仕切ってた頃も同じだったな、ピック。あの船にも、こっちの味方がいるのかもな… |
| Those Zaton punks are getting cocky. Besides, there are plenty of places around here we need to explore. We’ve only heard about them from stalkers, and that’s just plain wrong. | ザトンのゴロツキどもが思い上がってるからな。それに、探索したい場所も周囲にたくさんある。ストーカーから聞いた話だからデマかもしれんが… | ザトンのゴロツキどもが思い上がってるからな。それに、探索したい場所も周囲にたくさんある。ストーカーの話でしか知らんのは情けない。 |
| Okay, appointment’s over. | ああ、やっと自由だ。 | よし、診察終わりだ。 |
| To be honest, I wouldn’t even waste peroxide on you. | 正直、お前と話すのは酸素の無駄遣いだぜ。 | 正直、お前に消毒薬を使うのももったいないぜ。 |
| I feel like I’m about to grow some fins over here. How come my boots are always soaked? Seriously, I just dried ‘em, and I haven’t stepped in a single puddle since this morning. | このままじゃ足の間に蜘蛛の巣ができちまう。なんで俺のブーツはいつもびしょ濡れなんだ？乾かしたばかりだぞ。まだ水たまりだって踏んでないのに。 | このままじゃヒレが生えてきちまう。なんで俺のブーツはいつもびしょ濡れなんだ？乾かしたばかりだぞ。まだ水たまりだって踏んでないのに。 |
| If it was up to me, you’d be locked up. So what do you want? | その気になればお前を刑務所にぶち込んでやれるんだからな。で、何が欲しい？ | 俺が決められるなら、お前は牢屋行きだ。で、何が欲しい？ |
| Darn bureaucracy! What kind of paper do you want now?! | 独裁者め！で、今度はどの書類が必要なんだ？ | お役所仕事め！で、今度はどの書類が要るんだ？ |
| You ain’t in a rush, are you? | 気楽にやれてるか？ | 急いでないよな？ |
| Professor Ozersky is about as much a scientist as he is a professor. He hasn’t taught anyone anything in twenty years, and his last scientific discovery is even more ancient. | オゼルスキー教授は科学者でありながら教授も務めていた。この20年間、教鞭はとってないがな。最後に科学で何かを発見したのはもっと前だ。 | オゼルスキー教授は、教授としても科学者としても名ばかりだ。20年間誰にも何も教えてないし、最後の発見はもっと昔だ。 |
| I shouldn’t have spoken ill of Ozersky. The man paid for his research with his life, like a true scientist! | オゼルスキーを悪く言うんじゃなかった。命がけで自分の研究を守り抜いたんだ、あの人こそ、まさに科学者の鑑だ！ | オゼルスキーを悪く言うんじゃなかった。自分の研究に命を捧げたんだ、あの人こそ、まさに科学者の鑑だ！ |
| Good gracious! Have you heard about the, uh… incident? I can’t begin to fathom what he must have done to deserve that. I’m scared to work here now. | どうしたものかな！あの事件のこと… 聞いたかい？彼が一体何を知ってしまったのか想像もつかない。ここで働くのが怖いよ。 | なんてことだ！あの事件のこと… 聞いたかい？何をしてあんな目に遭ったのか想像もつかない。ここで働くのが怖いよ。 |
| And these new protocols… my goodness. The bureaucracy here has become unbelievable. Should I consider becoming a loner scientist? Is that even a thing? | それにあの新しい規定… ここの独裁体制には手が付けられないよ。ローナー兼科学者になるべきか？そんなの聞いたことないがね。 | それにあの新しい規定… ここの官僚主義には手が付けられないよ。ローナー兼科学者になるべきか？そんなの聞いたことないがね。 |
| I’ve heard they have quite the selection over at SIRCAA. Well, that’s okay… I’ll hang around here a bit longer, learn a thing or two, and then… who knows? | SIRCAAにはかなりの部門があるらしい。まあ、別にいいさ… もう少しだけここに留まって、いろいろ学んで… その後は流れに任せるよ。 | SIRCAAは酒の種類が豊富らしい。まあ、別にいいさ… もう少しだけここに留まって、いろいろ学んで… その後は流れに任せるよ。 |
| I like it here at Malachite. Got everything I need, and the people are nice. But everyone’s always in such a hurry, like their science is gonna up and vanish. You gotta take it easy, loner, just slow down. | マラカイトが気に入ってる。欲しいものは何でも揃うし、気のいい連中ばかりだ。自分たちの科学が無用の長物になるって、いつも騒がしいけどな。お前は気楽にやれよ、ローナー。 | マラカイトが気に入ってる。欲しいものは何でも揃うし、気のいい連中ばかりだ。科学が逃げていくみたいに、みんないつも急いでるけどな。お前は気楽にやれよ、ローナー。 |
| No rush, I’ll do it nice and slow… | 急がずゆっくり決めてくれ… | 焦らずじっくりやるさ… |
| An adequately immobilized patient requires no anesthesia, ha! | 意識が朦朧としてる患者に麻酔は必要ない！ | ちゃんと押さえつけた患者に麻酔は要らない！ |
| As for this mess, in the end, Dorozhnyuk got what she wanted, even though the means hardly justified the ends. Like I said, science demands a certain degree of flexibility. | 今回の騒動はドロジニュクの思惑どおりとはいかなかったが、彼女は望んだものを手に入れた。言っただろう。科学にはある程度、柔軟性が求められると。 | 今回の騒動は、手段こそ褒められたものじゃないが、ドロジニュクは望んだものを手に入れた。言っただろう。科学にはある程度、柔軟性が求められると。 |
| The Wardens spend a lot of time in the Zone, but still need to be rescued from every other anomaly. Might as well write ten percent off each group before they go out on a mission. | ウォーデンの奴ら、無駄にゾーンで時間を使いやがって。まだアノマリーから救ってやらないといけないのかよ。ミッションの前に報酬を10%ずつ減額するべきかもな。 | ウォーデンの奴ら、ゾーン暮らしは長いくせに、アノマリーのたびに助けが要る。出発前から、各班の1割は死んだものと思っとくべきだな。 |
| I proposed that the Ward establish a temporary research camp here at Malachite. It’s so refreshing to work with real scientists for once! | ウォードがマラカイトに研究施設の設置を提案してきたの。臨時だけどね。本物の科学者たちと仕事できるなんてすごく新鮮！ | ウォードにマラカイトでの臨時研究施設の設置を提案したの。本物の科学者たちと仕事できるなんてすごく新鮮！ |
| What happened at SIRCAA is outrageous. But what else would you expect from Dalin and his experiments? Now the whole Zone has to deal with the consequences. | SIRCAAで起こったことは許せない。けれど、ダリンと彼の実験に何を期待してたの？今こそ、ゾーン全体で手を取り合うべきよ。 | SIRCAAで起こったことは許せない。けれど、ダリンと彼の実験に何を期待してたの？そのツケをゾーン全体が払うのよ。 |
| Wild Island is home to some very capable people. We wouldn’t have made it this far without them. | かつてワイルドアイランドを築いたのは、とても有能な人々だ。彼らがいなければ、俺たちはここまでやってこれなかっただろう。 | ワイルドアイランドには、とても有能な人々がいる。彼らがいなければ、俺たちはここまでやってこれなかっただろう。 |
| You have a good one too. | いいのを持ってるじゃないか。 | あんたも元気でな。 |
| I used to be on the run all the time. Then I learned to defend myself. | 昔はずっと逃げてたんだ。そうやって、身の守り方を覚えた。 | 昔はずっと逃げてたんだ。それから、身の守り方を覚えた。 |
| But what would I do with the common cold or food poisoning? Guess I’d have to rely on artifacts — at least I know a thing or two about them. And there’s no shortage of ‘em in the Zone, right? | でも、一般的な風邪とか、食中毒だったらどうすればいいんだ？アーティファクトに頼ることになるんだろうな… 少なくとも、そういうのがあることは知ってるからな。それに、ゾーンじゃ不足することはないだろう？ | でも、一般的な風邪とか、食中毒だったらどうすればいいんだ？アーティファクトに頼ることになるんだろうな… あれなら少しは詳しいからな。それに、ゾーンじゃ不足することはないだろう？ |
| I thought I could make a difference for myself and my brothers. But then Strider started fighting with Faust, and the trading restrictions stayed in place. | 俺と兄弟たちで、何かを変えられるって思ったんだ。なのに、ストライダーはファウストともめ始めて、商売にも制限がかかり出した。 | 俺と兄弟たちで、何かを変えられるって思ったんだ。なのに、ストライダーはファウストともめ始めて、商売の制限もそのままだった。 |
| Are we that different, though? They go to the center just like us, they die in Prypiat for no fucking reason. The Zone swallowed them up, and now it’s spitting them back out. | じゃあ僕らとあのウォーデンとの違いは何だ？同じように中心地に来て、プリピャチで理由もなく殺される。これがゾーンの洗礼って言うなら、とてもじゃないが耐えられない。 | じゃあ僕らとあのウォーデンとの違いは何だ？同じように中心地に来て、プリピャチで理由もなく殺される。ゾーンに呑まれて、吐き出されたんだ。 |
| Sometimes I think the Zone is resistant to change. We’ve been guarding Prypiat for so many years now, and look at it — Monolith and the stalkers, all over again. | ゾーンは変化に強いと思うことがあるんだ。この有様を見ろ。俺たちは何年もプリピャチを守ってきたのに、モノリスとストーカーにめちゃめちゃにされた。 | ゾーンは変わるのを拒んでると思うことがあるんだ。俺たちは何年もプリピャチを守ってきたのに、見ろ。またモノリスとストーカーだ。 |
| I don’t have much stuff, as you can probably guess. We took all we could to Yaniv, and the rest… well, see for yourself. | 話を聞いてわかったと思うが、俺はあまり物を持ち合わせてない。ヤニフに持っていけたものが全てだ… まあ、自分の目で確かめてくれ。 | 話を聞いてわかったと思うが、物はあまりない。持てる物はヤニフに運んだ。残りは… まあ、自分の目で確かめてくれ。 |
| Come on, you’re not dying. Suck it up and wait. | しっかりしろ、死ぬんじゃない。耐えるんだ。 | 大げさな、死にはしない。我慢して待て。 |
| If it wasn’t for the Hippocratic Oath, I wouldn’t lift a damn finger. | ヒポクラテスの誓いは済ませている。そうでなければ、何も治療はできない。 | ヒポクラテスの誓いがなければ、指一本動かさないところだ。 |
| Well, hey yourself. | ああ、好きにしろ。 | ああ、よう。 |
| You know, I’m scared to even look at my PDA ‘cuz of this thing with Monolith. Every time I ping my friends, I get nothing but crickets. | なあ、PDAを見るのも怖くなってきた。モノリスのこの一件のせいでな。仲間に合図を送っても、カチカチ言う音しか聞こえない。 | なあ、PDAを見るのも怖くなってきた。モノリスのこの一件のせいでな。仲間に合図を送っても、何の返事もない。 |
| I’ve got my own score to settle with the Ward. One of their snipers got me deep in the Zone and used me as bait for my own squad. Picked them all off, one by one. | ウォードとは、俺も決着をつけなきゃならない。ゾーンの深部で奴らのスナイパーに捕まり、俺は部隊の仲間への餌として使われたんだ。みんなやられちまった。ひとりずつな。 | ウォードとは、俺も決着をつけなきゃならない。ゾーンの深部で奴らのスナイパーに撃たれ、俺は部隊の仲間への餌として使われたんだ。みんなやられちまった。ひとりずつな。 |
| If you’re gonna pay, let’s go. Your coupons – your decision. | 支払うつもりなら、出発しよう。俺がクーポンを数える必要はない。 | 支払うつもりなら、出発しよう。お前の金だ、好きにしろ。 |
| Name the place and hand me some coupons. As a show of good faith. | 行き先を言って、クーポンを渡せ。ただの形だけの支払いだがな。 | 行き先を言って、クーポンを渡せ。誠意の証としてな。 |
| I spotted a rat, Myklukha. He’s been showing his ugly mug around the Chemical Plant. | ネズミ野郎のミクルハを見かけた。ケミカルプラントの周りで醜い顔を見せてやがった。 | ミクルハ、ネズミを見つけた。ケミカルプラントの周りで醜い顔を見せてやがった。 |
| You share everything you have in Rostok with a Duty member, and it turns out he wants Rostok itself. | お前はロストクで持ってるすべてを、デューティーの一員と分け合ってる。そして、奴はロストクそのものを欲しがってるとわかった。 | ロストクの物を何でもデューティーと分け合ったら、奴らはロストクそのものを欲しがった。 |
| The fighting between Eugene and Ragman is getting worse than anything Freedom and Duty ever saw. Those peddlers are never gonna make peace, not even if Korshunov shows up here with a Treaty. | ユージーンとラグマンの争いは、フリーダムとデューティーが始まって以来の、最悪の状況になってるね。あいつら、まったく折り合い付けようとしないんだ。コルシュノフが、条約を取り付けて来たとしてもね。 | ユージーンとラグマンの争いは、フリーダムとデューティーの抗争よりひどくなってるね。あいつら、まったく折り合い付けようとしないんだ。コルシュノフが条約を持ってきたとしてもね。 |
| I don’t get paid to talk, but you gotta keep yourself entertained somehow, right? | 話をするのは俺の仕事じゃないんだが、お前はよっぽど娯楽に飢えてるみたいだな？ | 話をするのは俺の仕事じゃないが、暇つぶしも何か要るだろ？ |
| Myklukha might seem to have lost his edge. He’s a merchant now, not a fighter, and he’s turned Freedom into a gang of smugglers. He doesn’t even carry a gun anymore. | ミクルハには昔の鋭さがなくなったな。今のあいつは戦士じゃなくて、商売人だ。それに、奴はフリーダムを密輸集団に変えちまった。今じゃ銃すら持ち歩かなくなってな。 | ミクルハは昔の鋭さをなくしたように見えるかもな。今のあいつは戦士じゃなくて商売人だ。フリーダムを密輸集団に変えちまった。今じゃ銃すら持ち歩かない。 |
| I can’t promise you a red carpet, but I’ll do my best to keep you safe. | 手放しの大歓迎は約束できないが、あんたの安全のために善処はしよう。 | 快適な旅は約束できないが、あんたの安全のために善処はしよう。 |
| The catch is, none of these actually work without coupons. My group spent a month right at the center of the Zone with the Scorcher on, and we all made it out alive. | 問題は、そのどれもクーポンなしじゃ役立たずだってことだ。俺のグループは、スコーチャーを携えてゾーンのど真ん中で1ヶ月過ごしたが、全員生きて帰れた。 | 問題は、どれもクーポンなしじゃ役立たずだってことだ。俺のグループは、スコーチャーが動く中、ゾーンのど真ん中で1ヶ月過ごしたが、全員生きて帰れた。 |
| Soon as he gets a call from the right people, he’ll boot your sorry ass out of the village and paint a target on your back. You’re wasting my time, chump! | しかるべき連中と連絡を取って、すぐに村から放り出してやる。そんで、背中にデカい的を描いてやるよ。俺の時間を無駄にすんじゃねえよ、間抜け！ | しかるべき筋から連絡が来りゃ、あの人はお前を村から叩き出して的にするさ。時間の無駄だ、間抜け！ |
| Yeah, bye-bye. | ああ、どうぞごゆっくり。 | ああ、じゃあな。 |
| Saw my pals packing some serious heat. Looked like Ward guns. | 最近、一部の仲間がやばい武器を持ち歩いてる。ウォードの駒に違いねえ。 | 仲間がやばい武器を持ってた。ウォードの銃みてえだ。 |
| That’s the Zone for you. You never really know who the guy watching your back really is. | これがゾーンだ。お前の背中をじっと見てる奴の正体なんて、わからないもんさ。 | これがゾーンだ。背中を預けてる奴の正体なんて、わからないもんさ。 |
| My men are glad to be back on the Skadovsk, and the bandits don’t mind. No more coups, at least. | スカドフスクに戻れたことを手下は喜んでるし、バンディットも気にしてない。少なくとも文句は聞いてないからな。 | スカドフスクに戻れたことを手下は喜んでるし、バンディットも気にしてない。少なくとも、もう反乱はない。 |
| Funny thing is, he’s the one who set me up and switched sides, and now he’s acting like I’m the bad guy. Scared I’m gonna come after him, I guess. | おかしいよな… 寝返るようけしかけたのは向こうなのに、今度は俺に悪いことをされたかのように振舞ってる。報復されるとでも思ってるのか？ | おかしいよな… 俺をハメて寝返ったのは向こうなのに、今度は俺に悪いことをされたかのように振舞ってる。報復されるとでも思ってるのか？ |
| When I play cards, I can count on luck. If I lose, that’s on me. I can always figure something out. | トランプで遊ぶときは運を味方につけるんだ。もし負けたら、それは俺の責任。どんな時もそれで戦える。 | トランプなら運を頼れる。負けても自分の責任だ。どうにでもなるさ。 |
| You’re ace! I’ll show you a shortcut and won’t charge you an arm and a leg. | お前のようなエースになら見せてもいいショートカットが山ほどある。対価として腕と足を差し出せなんて言わないさ。 | お前はエースだ！近道を教えてやるし、法外な料金も取らないさ。 |
| The Zone always deals marked cards, but I’m no slouch at cheating either. The more you pay, the faster we’ll get there. | ゾーンが配るカードには種も仕掛けもあるわけだが、イカサマが得意なのは俺も同じだ。料金をしっかり払えば、すぐにわかるさ。 | ゾーンが配るカードには仕掛けがあるが、イカサマなら俺も得意だ。払うほど早く着くぞ。 |
| Take care. Try not to catch a cold…or a bullet! | 達者でな。厄介なマイクローブや鋭い刃物には近づかないように。 | 達者でな。風邪も弾ももらうなよ。 |
| All I got for the pain is brass knuckles. | 痛み止めはメリケンサックを使えよ。 | 痛み止めならメリケンサックしかないぞ。 |
| Looks like you’re dying… eh, just messing with ya. You’ll be fine. | 死刑の執行を頼まれてるようなもの… はは、冗談だ。大丈夫だから安心してくれ。 | もう死にかけだな… はは、冗談だ。大丈夫だから安心してくれ。 |
| What do you want? Dying already? | 救いようのない奴が俺に何の用だ？ | 何の用だ？もう死にかけか？ |
| Plenty of Stalkers lately, all freaking scratches. And they keep showing up and whining! Did they make a deal with our bosses behind our backs or something? | 最近はストーカーを治療する機会が増えてるが、いつもただの掠り傷なんだ。ここのゴロツキどもと八百長が戦争ごっこでもしてるのか？ | 最近はストーカーがよく来るが、みんなただの掠り傷で泣き言ばかりだ。俺らに内緒でボスと手でも組んだのか？ |
| What’s up? I can give ya a discount. | 何が欲しい？取引と行こうじゃないか。 | 何が欲しい？まけてやるぞ。 |
| Break a leg! | ごゆっくり！ | 幸運を！ |
| If you’re looking for a job, got artifacts to sell, or just need a drink for the road, you’ve come to the right place. I know all about how this place works, and I can tell you how to make it work in your favor. | 仕事を探したい、アーティファクトを売りたい、それか歩きながら飲むお酒が買いたい… そんなとき、ここはピッタリの場所よ。私にできることがあるなら手伝うし、ないなら代わりに正しい道を示してあげる。 | 仕事を探したい、アーティファクトを売りたい、出発前に一杯やりたい… ならここよ。ここの仕組みは知り尽くしてるから、うまくやる方法を教えてあげる。 |
| All right, folks. Just hang tight. There’s an Emission out there. | お前ら、歯を食いしばれ。光熱放射が来るぞ。 | お前ら、じっとしてろ。外は光熱放射だ。 |
| Back to the good old days. Weren’t good at all. Same ugly mugs as ten years ago, here we go again. | ひどかった過去に逆戻りするとは夢にも思わなかった。10年前と同じように、サルタンスクは汚いコップだらけになっちまった。 | ひどかった過去に逆戻りだ。10年前と同じ汚ねえツラが揃っちまった。 |
| The Sultan went easy on Beard for old times’ sake. But I’d like you better not cross him. Might find yourself in an underwater expedition in the Swamps. | サルタンはビアードに腐れ縁を感じてるのかもしれないが、あいつと関わるのはよせ。沼地を水中探検する羽目になるかもしれんぞ。 | サルタンは昔のよしみでビアードに手加減した。だが、サルタンには逆らうなよ。沼地を水中探検する羽目になるぞ。 |
| We’ve got some well-off chumps around here — the kind that got an artifact in every pocket, ya know? But you gotta get ‘em before the mutants do. | この辺りには裕福な奴がいる。全部のポケットにアーティファクトが入ってるような… わかるか？でも、そういう奴が1人いれば、その近くには2体のミュータントが潜んでる。 | この辺りには裕福な奴がいる。全部のポケットにアーティファクトが入ってるような… わかるか？でも、ミュータントより先に頂かないとな。 |
| Can’t you get it through your fucking skull? They could’ve gotten us all killed ‘cuz you were fucking around! | お前のおふざけのせいで、何人の仲間が死んだと思ってるんだ？ | お前のおふざけのせいで、全員死ぬとこだったんだぞ！ |
| Slapstick here ain’t a very good friend. But you, Gnats… you’re even worse. You saved your loot and left your partner to the Snorks. Was that your plan all along, or did you just see an opportunity? | このスラップスティックとは大して仲良しなわけじゃない。けどナッツ、お前は… 酷い奴だな。自分のお宝だけ守って、パートナーをスノークに差し出すなんてよ。最初からそのつもりだったのか？それとも、いい機会だと思ったのか？ | スラップスティックは薄情な仲間だ。けどナッツ、お前は… もっと酷い。自分のお宝だけ守って、パートナーをスノークに差し出すとはな。最初からそのつもりか？それとも、いい機会だと思ったのか？ |
| And if it gets real bad, we could always sign up with the mercs. Ha ha… | それに、どこもかしこも嫌になったら、いつでも傭兵を雇えばいいのさ。ハハ… | それに、どこもかしこも嫌になったら、傭兵に入りゃいいのさ。ハハ… |
| Please conceal all bladed weapons and firearms to avoid fatal incidents. | 命にかかわる事件を避けるためにも、刃物の付いた武器や重火器を見えるように携帯するのはお控え下さい。 | 命にかかわる事件を避けるためにも、刃物や銃器を見えるように携帯するのはお控え下さい。 |
| If your counter squeaks like a mouse, get some vodka. If it rattles like a snake, go see Schulz. If it howls like a cat in heat, get some vodka for your buddies to drink to your memory. | ネズミみたいにキーキーいう鳴き声に対抗するなら、ウォッカを飲め。ガラガラヘビみたいにガラガラいうなら、シュルツに診てもらえ。熱にうなされた猫みたいに鳴くなら、お前の記憶に乾杯してもらえるように、ウォッカを注げ。 | 線量計がネズミみたいにキーキー鳴ったら、ウォッカを飲め。ヘビみたいにガラガラ鳴ったら、シュルツに診てもらえ。盛りのついた猫みたいに鳴いたら、仲間が献杯できるようウォッカを用意しとけ。 |
| How about you get lost? | せいぜい迷子にでもなってろ。 | とっとと失せろ。 |
| Diode got us some bandit backup, but folks aren’t too happy about it. Still, you know what they say about beggars and choosers. | ダイオードがバンディットたちから身を守る術を教えてくれたが、みんなあんまり満足してない。それでも、贅沢を言ってられる身分じゃないけどな。 | ダイオードがバンディットの加勢を呼んだが、みんなあんまり満足してない。まあ、贅沢は言えないけどな。 |
| Ain’t you afraid I might forget to tighten a screw on your gun one day? | なあ？ いつか、誰かが自分の銃のネジを締め忘れるかもしれないって心配にならないか？ | なあ？いつか俺がお前の銃のネジを締め忘れるかもって、心配にならないか？ |
| Show me what you got. I’ll take care of it. | 持ち物を見せてみろ。俺に任せてくれ。 | どこが悪いか見せてみろ。俺に任せてくれ。 |
| I’ve got more work now, of course, but less than expected. Those Monolithians don’t spare the wounded. | 仕事は予想どおり増えてるんだが、期待してたほどじゃない。モノリサーどもは、負傷者を見捨てないからな。 | 仕事はもちろん増えたが、予想ほどじゃない。モノリサーどもは、負傷者も容赦なく殺すからな。 |
| You heard? Zalissya’s fucked. Folks went up there to check, and there’s more loot than they could carry. Those Monolithian bastards sliced everyone up but didn’t take a fucking thing. | 聞いたか？ザリーシャが壊滅した。確認しに行った奴らが、大量の戦利品を持って帰ってきた。モノリサーどもは奴らを襲うだけで、何も奪わなかったらしい。 | 聞いたか？ザリーシャが壊滅した。見に行った連中の話じゃ、お宝が持ちきれないほど残ってた。モノリサーどもは皆殺しにして、何も奪わなかったらしい。 |
| He’s been “leaving for the Mainland” ever since I joined the Corps. And naive stalkers throw him a farewell party every damn day. He’s raking in the dough. | 俺が軍団に入った頃から、奴は何度もメインランドに帰ってるよ。それで、単純なストーカーどもが、毎日のように送別会を開いてたんだ。奴にとっては大儲けだぜ。 | 俺が軍団に入った頃から、奴はずっと「メインランドに帰る」って言ってる。それで単純なストーカーどもが毎日のように送別会を開くんだ。奴にとっては大儲けだぜ。 |
| I wonder how many Monolithians have drunk to your health while posing as stalkers here. | ここでストーカーの振りをしている間、何人のモノリサーが酒を飲んで健康を害しただろうな。 | ストーカーのふりをしたモノリサーが、ここで何人お前の健康に乾杯したんだろうな。 |
| Wouldn’t be surprised if it was Degtyarev’s place. | デグチャレフのシマだったら驚きもしないんだが。 | デグチャレフの部屋だったとしても驚かないね。 |
| The list has been finalized by Degtyarev. We won’t be adding any new names. | リストはデグチャレフが仕上げる。これ以上新しい名前は追加されないぞ。 | リストはデグチャレフが確定させた。これ以上新しい名前は追加されないぞ。 |
| Prypiat is an extremely dangerous place as long as the Monolith is there. Stay alert! | モノリスがある限り、プリピャチはとんでもない危険地帯だ。警戒を怠るな！ | モノリスがいる限り、プリピャチはとんでもない危険地帯だ。警戒を怠るな！ |
| I can barely keep my supplies in stock! They keep drinking ‘cuz of all the stress, and can’t even get drunk anymore. | 在庫はもうギリギリだ！奴ら、ストレスで際限なく飲み続けるもんだから、もう酔っぱらうとかそういう問題でもない。 | 在庫はもうギリギリだ！奴ら、ストレスで飲み続けて、もう酔えもしないんだ。 |
| Step aside. You’re blocking my merchandise. | どいてくれ。商品に手が届かない。 | どいてくれ。商品が見えないだろ。 |
| I figured most stalkers would scatter once they heard Monolith was in Prypiat. But no, some guys actually want to get closer to the action. | モノリスがプリピャチにあると聞けば、ほとんどのストーカーは逃げ出すと思ってた。だが実際は、もっと現場に近づきたがる奴らもいる始末さ。 | モノリスがプリピャチにいると聞けば、ほとんどのストーカーは逃げ出すと思ってた。だが実際は、もっと現場に近づきたがる奴らもいる始末さ。 |
| The Monolithians shoot to kill. Those who cross paths with them don’t make it back to me. | モノリサーは無差別に撃ってくる。奴らと出くわしたら最後、俺の元には帰ってこない。 | モノリサーは殺す気で撃ってくる。奴らと出くわしたら最後、俺の元には帰ってこない。 |
| Loners have been dropping like flies in Prypiat. I’ve been picking off a trespasser or two myself on every patrol. But the line to get in just keeps getting longer. | プリピャチではローナーたちが虫けらみたいに死んでる。パトロールに出るたびに、俺も侵入者を2、3人見つけてるが、中に入るのを待つ列は長くなる一方だ。 | プリピャチではローナーたちが虫けらみたいに死んでる。パトロールのたびに、俺も侵入者を1人2人仕留めてるが、中に入るのを待つ列は長くなる一方だ。 |
| I earn more dough selling artifacts to the merchant than I do in the service. | 現役時代よりも、商人にアーティファクトを売るほうが儲かってるよ。 | 軍の給料より、商人にアーティファクトを売るほうが儲かってるよ。 |
| Have you heard that the Monolith is in Prypiat? Yeah, those are the neighbors we’ve got now. | モノリスがプリピャチにあるって聞いたか？ああ、そいつが俺たちの新しいご近所さんだよ。 | モノリスがプリピャチにいるって聞いたか？ああ、あいつらが俺たちの新しいご近所さんだよ。 |
| As long as the Monolith is around, nobody’s worried about keeping rogue loners out of Prypiat or checking lists. In theory, the road’s open to anyone. | モノリスがある限り、ごろつきローナーをプリピャチから閉め出すことも、リストのチェックも心配しなくていい。理論上、道は誰にでも開かれてる。 | モノリスがいる限り、ごろつきローナーの締め出しもリストのチェックも誰も気にしちゃいない。理論上、道は誰にでも開かれてる。 |
| Man, I had a good run. Got three whole artifacts. Hamster was jumping with freaking joy. I could go back any day now… | いやあ、豊作豊作。無傷のアーティファクトを3つも手に入れたぞ。ハムスターの憎たらしい顔が目に浮かぶな… これでいつでも戻れるぜ。 | いやあ、豊作豊作。アーティファクトを丸々3つだ。ハムスターの奴、飛び上がって喜んでたぜ。これでいつでも戻れる… |
| Nah. It’s the Mainland that finally let me go. | いや。おかしいのはメインランドだ。 | いや。メインランドがやっと俺を手放したのさ。 |
| It’s their own loose lips. I can keep them safe in Zalissya, but outside the village, it’s every man for himself. | 正解は口を滑らせる、だ。ザリシアの中なら俺が守ってやれるが、村の外じゃ自業自得だからな。 | 正解は口の軽さだ。ザリシアの中なら俺が守れるが、村の外じゃ自分の身は自分で守れ。 |
| Something tells me you’re gonna be famous in the Zone. | きっとこれからもゾーンの洗礼を受けることになる。 | お前はきっと、ゾーンで名が知れ渡るようになる。 |
| If you don’t want them stabbing you in the back — or worse — you’ll need to show folks you wanna make things right. | 唾を吐かれたり、もっと酷い目に遭いたくなかったら、改心した姿を見せるんだ。 | 背中を刺されたり、もっと酷い目に遭いたくなかったら、改心した姿を見せるんだ。 |
| Well, that’s a choice you’ll have to live with. | いいか。これ以上、選択を誤るなよ。 | そうか。その選択の結果は自分で背負えよ。 |
| The thing is, Lens wandered off on his own once, and… well, he ain’t walkin’ anywhere now. I don’t want them lot to end up like him. And neither does the Gaffer. | レンズは一度、ひとりでゾーンに行ったことがあってな。そのせいで… もうどこにも行けなくなった。仲間に同じ目に遭ってほしくないんだ。ガファーにもな。 | レンズは一度、ひとりでゾーンに行ったことがあってな。そのせいで… もうどこにも行けなくなった。仲間に同じ目に遭ってほしくないんだ。ガファーも同じ考えさ。 |
| Another scumbag to babysit… | 腰抜けめ、お前が疲れてもおんぶしたりなんかしないぞ… | また、ろくでなしのお守りか… |
| If you ask me, I think the Ward’ll just step in for the military, and those guys won’t get squat. | ちょうどウォードが戻ってくるから、何も奪えやしないだろうけど。 | どうせウォードが軍に代わるから、何も奪えやしないだろうけど。 |
| Tell me, how could we possibly know Uncle Lyonya was one of them? | アンクル・リョンヤがモノリサーだって、どうしてわかったんだ？ | アンクル・リョンヤがモノリサーだなんて、誰にわかる？ |
| I didn’t honestly think we could hold Zalissya. The Monolith doesn’t mess around! | 本当にザリシアを守り抜けるとは。モノリスも思い知っただろうな！ | 本当にザリシアを守り抜けるとは思わなかった。モノリスは本気だったからな！ |
| All the anomalies here have been picked clean. I gotta head over to Prypiat… | 周辺のアノマリーは全て排除した。プリピャチに向かわないと… | この辺のアノマリーは取り尽くされた。プリピャチに向かわないと… |
| Fire it up! | 撃って！ | 動かして！ |
| I can’t be… | そんなはずは… | 確かじゃない… |
| Stalker… sorry you had to deal with the mutants. I thought… I thought I’d be out here on my own. | ストーカー… ミュータントに手間取ってごめんなさい。私… あなたを信じられなくて… | ストーカー… ミュータントの相手をさせてごめんなさい。私… 一人でやるつもりだったの… |
| Hope I won’t have to. | わかったわ。 | そうせずに済むといいけど。 |
| Sorry again for the mutant set-up, stalker. I couldn’t risk refusing help at a crucial moment. | ミュータントをけしかけたこと、本当に後悔してる。繰り返しになるけどごめんなさい。あの時はどうかしてた。 | ミュータントをけしかけたこと、改めてごめんなさい。大事な時に助けを断るわけにいかなかったの。 |
| I’ve known her since the Arena. I sometimes fight there, I… I need to blow off steam. And Mavka is one of the few people who doesn’t judge me for it. | 彼女とはアリーナの頃からの付き合いだ。その… 時々ストレスを発散するために出場するんだが、マフカに詮索されたことは一度もない。 | 彼女とはアリーナの頃からの付き合いだ。その… 時々ストレスを発散するために出場するんだが、それを責めないのはマフカくらいだ。 |
| Zulu, there’s fresh blood on your bandage. Let Skif open it. | ズールー、包帯に血が滲んでるわ。スキフに替えてもらって。 | ズールー、包帯に血が滲んでるわ。スキフに開けてもらって。 |
| Oh, that’s a funny one. Myklukha temporarily dragged in some host from the Mainland. | ハハハ、おかしな話よ。ミクルハがメインランドから臨時で結婚式の司会者を連れ込んできたのよ。 | ハハハ、おかしな話よ。ミクルハがメインランドから臨時の司会者を連れ込んできたのよ。 |
| I’ll stay here to help Mavka with Lukash. We do everything in our power to bury our own in Duty. Mavka isn’t Duty, but she’s one of us — and that means her friend is, too. | 俺はここに残って、ルカシュも含めてマフカを手伝う。デューティーでは仲間を弔うために、できることはなんでもする。マフカはデューティーじゃないが、俺たちの仲間だ。つまり、彼女の仲間も俺たちの仲間だ。 | 俺はここに残って、ルカシュの埋葬でマフカを手伝う。デューティーでは仲間を弔うために、できることはなんでもする。マフカはデューティーじゃないが、俺たちの仲間だ。つまり、彼女の仲間も俺たちの仲間だ。 |
| His little mind will come up with all sorts of things to fill in the blank, like that we’ll give him a ton of money if he helps us, then send him home to mommy. But it’s not on you because you didn’t promise him anything! | そうすれば、押しつぶされた心が、空白を埋めるために勝手に色々と想像するはずよ。例えば、手伝えば大金をくれるかもしれないとか、ママのところに帰してくれるかもしれないとかね。でも、約束したのはあなたじゃないから、なんの責任もないわ！ | そうすれば、ちっぽけな頭が空白を埋めるために勝手に色々と想像するはずよ。例えば、手伝えば大金をくれるかもしれないとか、ママのところに帰してくれるかもしれないとかね。でも、あなたは何も約束してないんだから、なんの責任もないわ！ |
| Stalker, are you good? I’m here. Come on over, and let’s chat. | ストーカー、少しいいか？私はここだ。こっちに来てくれ、話がある。 | ストーカー、無事か？私はここだ。こっちに来てくれ、話がある。 |
| So mark the way. Our priority is to find the object. Clear? | それなら道を示せ。あの物体を探すのが最優先だ、いいな？ | なら道に印をつけろ。あの物体を探すのが最優先だ、いいな？ |
| Because mapping our own route means going in blind. At least Tachenko showed us where we shouldn’t go. This is all we’ve got. | 自分たちで道を考えるのは向こう見ずだからだ。タチェンコから行くべきでない場所聞いてるから、それを頼りにするしかない。 | 自分で道を探すのは手探りだ。タチェンコの跡で危ない場所はわかる。頼れるのはこれだけだ。 |
| They’re by the memorial, like I said. They want to open the passage to the Bubble! I drew most of them out, and only the stubborn ones are left. | 連中は記念碑の近くにいる。バブルに入る道を開こうとしてる！ほとんどは邪魔してやったから、残りはしぶとい奴らだけだ。 | 連中は記念碑の近くにいる。バブルに入る道を開こうとしてる！ほとんどは引き離したから、残りはしぶとい奴らだけだ。 |
| Welcome back! I got a report Nord was spotted not far from here. I rush in, and here you are with these beauties. For a moment, I thought you’d heroically taken them down then pissed off. | 戻ったか！この近くでノルドの目撃情報があったから急いで来たら… お前がこいつらに囲まれてるとはな。一瞬、勇敢に片付けてから悠々と休んでるのかと思ったぞ。 | 戻ったか！この近くでノルドの目撃情報があったから急いで来たら… お前がこいつらに囲まれてるとはな。一瞬、勇敢に片付けてさっさと立ち去ったのかと思ったぞ。 |
| High command has enforced stricter penalties for unsanctioned runs. The updated regulations will be available to record clerks. | 最高司令部が無許可の走行に対する罰則を強化しました。改定された規則は記録係に配布されます。 | 最高司令部が無許可の出撃に対する罰則を強化しました。改定された規則は記録係に配布されます。 |
| Oh! So our key card’s gotta open the Dam! That means we need to get there – we’ll figure out who Lukash contacted once we make it. Zen, get me info on how to get in and out. | なんですって！じゃあ例のカードキーはダムを開けるものよ！すぐにダムに向かわないと… 間に合えばルカシュが誰と内通してたのか突き止めてみせるわ。ゼン、ダムへ出入りする方法を調べてちょうだい。 | なんですって！じゃあカードキーはダムのものよ！ダムに向かわないと… 着いたらルカシュが誰と通じてたか突き止めるわ。ゼン、ダムへ出入りする方法を調べて。 |
| And when the Ward came to the Zone, they decided to tie up loose ends. Nord lost a lot of his people. Lost them… in a nasty way. Our work finally gave him the chance to not just survive, but settle the score with his ex-employers. | ウォードがゾーンにやってきた時、奴らは未解決の問題を片づけようとした。ノルドは多くの仲間を失った。それも… 凄惨な形でな。俺たちが取り組んでたことは彼に生き延びるチャンスを与えただけでなく、元雇い主たちへ借りを返す機会を与えたんだ。 | ウォードがゾーンにやってきた時、奴らは口封じに動いた。ノルドは多くの仲間を失った。それも… 凄惨な形でな。俺たちが取り組んでたことは彼に生き延びるチャンスを与えただけでなく、元雇い主たちへ借りを返す機会を与えたんだ。 |
| Stalker, I only talk money. Wanna talk about a job? Let’s talk. Yay or nay? | ストーカー、金がらみの話だけしろ。仕事の話か？話そうじゃないか、どうする？ | ストーカー、俺は金の話しかしない。仕事の話か？話そうじゃないか、どうする？ |
| Skif, my guys told me where they last saw you from the ventilation. Looks like you’re on your way to the wing where the exits only open with a merc key card. Where are you now? | スキフ、換気口からあんたが最後に出てくるのを見た場所を仲間から聞いたよ。どうやら傭兵のカードキーでしか出口が開かない棟へ向かってるようだな。今はどこにいるんだ？ | スキフ、仲間が換気口からあんたを最後に見た場所を聞いた。どうやら傭兵のカードキーでしか出口が開かない棟へ向かってるようだな。今はどこにいるんだ？ |
| Skif, a word? | スキフ、何か言うことは？ | スキフ、ちょっといい？ |
| Let’s keep working together. We don’t know how many guards there are, so Zulu should send the coordinates to all of us. | 協力を続けよう。警備員が何人いるのかわからないからな。ズールーが全員に座標を送信してくれるはずだ。 | 協力を続けよう。警備員が何人いるのかわからないからな。ズールーは全員に座標を送るべきだ。 |
| Typical Duty – ready to follow orders till his dying breath. I do hope it doesn’t have to come to that… | デューティーらしいわね。力尽きるまで命令に従う覚悟なんて。こんな結果にはなって欲しくなかった… | デューティーらしいわね。力尽きるまで命令に従う覚悟なんて。そこまでにならなきゃいいけど… |
| I was only able to take a quick look at the information on those devices. It was in the same SIRCAA documents the mercenaries were looking for. | あれらの装置の情報についてはざっと一読できただけだった。傭兵たちが探していたSIRCAAの文書と同じものだったのでな。 | 装置の情報にはざっと目を通せただけだ。傭兵たちが探していたSIRCAAの文書に載っていた。 |
| You can run large experiments with that equipment. My guess is Nord’s ambitions are just as massive. I could only dream of creating an Oasis, or something similar, back when I was studying anomalous energy. | あれだけの設備があれば大規模な実験ができる。ノルドの野望も同様に壮大なものなのだろう。私がアノマラス・エネルギーを研究していた当時は、せいぜいオアシスかそれに近いものを作るくらいしか夢見られなかったが。 | あれだけの設備があれば大規模な実験ができる。ノルドの野望も同様に壮大なものなのだろう。私がアノマラス・エネルギーを研究していた頃は、オアシスやそれに近いものを作るなど夢のまた夢だったが。 |
| I’m quite used to the ups and downs now. One minute I can’t hear anything around me, the next, I’ll go crazy from the sound of someone’s teeth grinding. | 今では、気分の浮き沈みにはすっかり慣れてしまった。周囲の音が全く聞こえないかと思えば、次の瞬間には誰かの歯ぎしりで頭がどうにかなりそうになる。 | 今では、聞こえ方の波にもすっかり慣れた。周囲の音が全く聞こえないかと思えば、次の瞬間には誰かの歯ぎしりで頭がどうにかなりそうになる。 |
| We… we dealt with this, and now we have to secure the Perimeter. Head to the professor, then we’ll find Nord. | これには… 対処した。次は境界線を確保しなければ。教授のところへ向かえば、ノルドが見つかるはずだ | 片はついた。次は境界線の確保だ。教授の所へ行き、それからノルドを探す |
| Are you doing all this because of what happened to Tachenko? | これは全部、タチェンコに起こったことの報復ってわけか？ | これは全部、タチェンコのことがあったからか？ |
| I, for one, think Freedom is going round in circles. Myklukha’s gone overboard with his trading. It’s okay to make some cash, but we’ve become nothing more than a shop. Except we don’t issue receipts. | 俺としては、フリーダムは迷走してると思ってる。ミクルハは商売に熱中しすぎてるんだ。金儲けは結構だが、俺たちはただの何でも屋に成り下がっちまった。領収書も発行してないのにな。 | 俺としては、フリーダムは迷走してると思ってる。ミクルハは商売に熱中しすぎてるんだ。金儲けは結構だが、俺たちはただの店に成り下がっちまった。領収書を出さないだけのな。 |
| Get lost, dude. I’m one step away from Nirvana. | 失せろよ、おい。あとちょっとで何か思いつきそうなんだ。 | 失せろよ、おい。あとちょっとで悟りが開けそうなんだ。 |
| Don’t be a stranger. | 遠慮しないでくれよ。 | また顔出せよ。 |
| Well, listen to that, he’s turned on Chekhov. | さあ、聞くがいい、奴はチェーホフに寝返ったんだ。 | ほう、聞くがいい。奴がチェーホフの録音を流したぞ。 |
| That’s the point! She’ll get what she wants, you’ll see. | だからこそだよ！あいつはやりたいことをしてくれるに違いないさ。 | だからこそだよ！あいつは欲しいものを手に入れるさ、見てろって。 |
| Got one mercenary snitch. | 傭兵の密告者が一人いるわ。 | 傭兵の密告者を一人仕留めたわ。 |
| Yeah, right, dude. I bet you wouldn’t wanna fight on nothing but ideas and enthusiasm! | は、ご立派なこった。なら、信念と熱意とやらのためにせいぜいタダ働きしてろよ！ | は、そうかよ。お前だって、信念と熱意だけで戦う気はねえだろ！ |
| It must be something important. Wish I could give someone a recorder and listen to what will go down there. Guess I’ll ask around after. | きっと何か重要なことなんだろう。誰かにレコーダーを渡して、その内容を聞いてみたいもんだ。後で頼んでみるとするか。 | きっと何か重要なことなんだろう。誰かにレコーダーを渡して、その内容を聞いてみたいもんだ。後で聞いて回るとするか。 |
| Well, be careful what you wish for. | まあ、望みは謙虚な方がいいってことだ。 | まあ、望みが叶うのも考えものってことだ。 |
| How about that? I wanted to raise Zulu to be my successor. But now I’m thinking, maybe he’s already got there? Perhaps I’m just not ready to admit my time is up. | どうしたものかな？私はズールーを自分の後継者として育てたかった。だが、彼はもうその境地に到達したのではと今では思える。自分の時代が終わったことを認めたくないだけかもしれない。 | おかしなものだな。私はズールーを自分の後継者として育てたかった。だが、彼はもうその境地に到達したのではと今では思える。自分の時代が終わったことを認めたくないだけかもしれない。 |
| So he stayed quiet. Waiting until it goes off on its own… | だから黙ってたんだ。勝手に何とかなるまで… | だから黙ってたんだ。勝手に爆発するのを待って… |
| The only anomaly here is your understanding of gambling odds. There’s two of us, stalker, and only one of you. | アノマリーより異常なのは、お前の空気の読めなさだけだな。こっちは二人いるんだぞ。ストーカー、お前は一人だけだ。 | ここで一番の異常は、お前の勝算の読み方だな。こっちは二人いるんだぞ。ストーカー、お前は一人だけだ。 |
| But as long as I keep hustling, the cash keeps flowing. Wanna see my stock? You’ll need it soon, take my word for it. | だが、俺が頑張り続ける限り、金は流れてくる。株を見たいか？すぐに必要になるぞ。きっとそうなる。 | だが、俺が頑張り続ける限り、金は流れてくる。品物を見たいか？すぐに必要になるぞ。きっとそうなる。 |
| Here’s the deal. You’re not the only one who needs the train. Hundo is planning to escape to the Mainland with artifacts and sell them there. | 取引の内容はこうだ。列車が必要なのはあんただけじゃない。フンドはアーティファクトを持ってメインランドへ逃げて、そこで売りさばこうとしてる。 | 要するにこうだ。列車が必要なのはあんただけじゃない。フンドはアーティファクトを持ってメインランドへ逃げて、そこで売りさばこうとしてる。 |
| Ask Mavka. She’ll tell you if she wants to. | マフカがどう望んでいるかは、本人に聞いてくれ。 | マフカに聞いてくれ。話す気があれば話すだろう。 |
| She’s flown high from the Arena, as far as I can see, while I was stuck in here… | 俺がここに閉じ込められてる間、あいつはアリーナから高く飛び立った。見上げる限り高くな… | 俺がここに閉じ込められてる間に、あいつはアリーナの一件でずいぶん出世したようだな… |
| See, Keel! And you didn’t believe we were getting out! | ほらな、キール！脱出できるって信じといて良かっただろ！ | ほらな、キール！出られないなんて言ってたくせに！ |
| Don’t be a stranger, dude. | 遠慮すんなよ、相棒。 | また顔出せよ、相棒。 |
| You heard him! Fall back in small groups, and keep the channel open. It’s just as dangerous on the surface as it is beneath it. | 聞いたな！小集団を作って後退して、進路は開いたままで確保しろ。地上も地下と同じくらい危険だ。 | 聞いたな！少人数で後退しろ。通信は切るな。地上も地下と同じくらい危険だ。 |
| Slow down, will you? Your people have been through enough. They need you here. | 急ぎすぎだろう？あんたの仲間はもう十分苦労してきたんだ。少しはねぎらってやれ。 | 急ぎすぎだろう？あんたの仲間はもう十分苦労してきたんだ。ここにはあんたが必要だ。 |
| Myklukha, he… Yes, he sold his soul for coupons, and turned Freedom into a market. But damn, he knew how to keep people in line. | ミクルハは… そうだ、奴はクーポンのために魂を売り飛ばして、フリーダムを商売人集団に変えちまったんだ。くそ、奴は人を締め上げる術をよく心得てた。 | ミクルハは… そうだ、奴はクーポンのために魂を売り飛ばして、フリーダムを商売人集団に変えちまった。だが、奴は人をまとめる術をよく心得てた。 |
| You’re right. Freedom is probably digging in already. We need to get to X19 before they do. | その通りだな。おそらくフリーダムはもう先へ進んでるだろう。奴らより先にX19に着く必要がある。 | その通りだな。おそらくフリーダムはもう陣を固めてるだろう。奴らより先にX19に着く必要がある。 |
| Skif, they’re pulling reserves to the overpass! Cover us! | スキフ、奴らが予備部隊を高架へ引き上げてる！援護してくれ！ | スキフ、奴らが予備部隊を高架に回してる！援護してくれ！ |
| You! That’s all on you! | これは自業自得よ！ | あなたのせいよ！ |
| You! It’s all your fault! | これは因果応報よ！ | 全部あなたのせいよ！ |
| It’s all your fault! | 因果応報だ！ | 全部お前のせいだ！ |
| We’re sitting ducks here. Cover me! | ここじゃ丸腰の的だ。援護してくれ！ | ここじゃ格好の的だ。援護してくれ！ |
| Got the first row. Keep going. | 一列目に着いた。そのまま進め。 | 一列目は片づいた。そのまま進め。 |
| Skif, come on! Shoot the tanks! | スキフ、応答しろ！タンクを撃つんだ！ | スキフ、早く！タンクを撃つんだ！ |
| Skif… Project X scientists created something no one could comprehend. Discovered possibilities no one dared to dream of. | だから何？プロジェクトXの科学者たちは、誰も理解できないものを作り上げた。誰も夢にも思わなかった可能性を発見したのよ。 | スキフ… プロジェクトXの科学者たちは、誰も理解できないものを作り上げた。誰も夢にも思わなかった可能性を発見したのよ。 |
| And I was just looking for excuses to justify violence? I still am. | 俺は単に暴力を正当化する言い訳を探してただけなんじゃないのか？今もそう思ってるんだ。 | 俺は単に暴力を正当化する言い訳を探してただけなんじゃないのか？今もな。 |
| I’m going up! Cover me! | 上に上がる！援護するわ！ | 上に上がる！援護して！ |
| True. Duty is alive and moving forward again, not standing still. That, perhaps, is what it was all for. | そうだな。デューティーは生き残り、立ち止まることなく前進してる。おそらく、それこそが全てだったんだろう。 | そうだな。デューティーは生き残り、立ち止まることなく前進してる。おそらく、全てはそのためだったんだろう。 |
| I once would have said the Zone claimed her. But now I know: the Zone is to blame for much, but not for this. Mavka chose her path herself. | 昔の俺なら、彼女はゾーンの犠牲になったと言ってただろう。だが今ならわかる… ゾーンは多くの悪を生み出してるが、諸悪の根源じゃない。マフカは自分で道を選んだんだ。 | 昔の俺なら、彼女はゾーンの犠牲になったと言ってただろう。だが今ならわかる… ゾーンのせいにできることは多いが、これは違う。マフカは自分で道を選んだんだ。 |
| Private Pryshchepa was the first one in. After the psi hit, he screamed, turned around, and started firing right at us. Took Baidzharov right out… Kakhovnyk crawled into the next room. I can’t even remember how I got out. | プリシュチェパ兵卒が最初にやられた。プサイを受けると、叫び声を上げて振り返って、俺たちに向かって発砲し始めた。バイジャロフがすぐに倒れて… カホフニクは隣の部屋に這い込んだ。俺はどうやって脱出したのかも覚えてない。 | プリシュチェパ兵卒が最初に入った。プサイを受けると、叫び声を上げて振り返って、俺たちに向かって発砲し始めた。バイジャロフがすぐに倒れて… カホフニクは隣の部屋に這い込んだ。俺はどうやって脱出したのかも覚えてない。 |
| With every new raid, you can learn something about the Zone that will save your life later. But while we adapt and look for ways to deal with mutants, anomalies, and emissions—the Zone adapts too. | 新しい襲撃のたびに、ゾーンから命を拾う知恵を学べる。だが俺たちがミュータントやアノマリー、光熱放射への対処を覚える一方で、ゾーンもまた適応してくる。 | 新しい遠征のたびに、ゾーンから命を拾う知恵を学べる。だが俺たちがミュータントやアノマリー、光熱放射への対処を覚える一方で、ゾーンもまた適応してくる。 |
| Those jerks! Pissed off to get some shit at the worst possible moment. But if they really found a key to get out of the CNPP, that’s so cool! We could get some ammo delivered, or medkits… | あのバカ野郎ども！最悪のタイミングで余計なトラブルを起こしやがって。だが、本当にCNPPから脱出する鍵を見つけたんなら、そいつは最高だ！弾薬か回復キットを届けてもらえるかもな… | あのバカ野郎ども！最悪のタイミングで勝手に抜け出しやがって。だが、本当にCNPPから脱出する鍵を見つけたんなら、そいつは最高だ！弾薬か回復キットを届けてもらえるかもな… |
| Those jerks! Pissed off to get some shit at the worst possible moment. If they’d just waited a bit, they’d have had their way out of the CNPP. They’re sons of guns, but they’re our sons of guns. If they got into a mess… | あのバカ野郎ども！逃げ出した挙句に最悪のタイミングで騒ぎを起こしやがって。もう少し待ってりゃCNPPから抜けられたのに。ろくでなしだが、うちのろくでなしだ。もし厄介事に巻き込まれてるなら… | あのバカ野郎ども！最悪のタイミングで勝手に抜け出しやがって。もう少し待ってりゃCNPPから抜けられたのに。ろくでなしだが、うちのろくでなしだ。もし厄介事に巻き込まれてるなら… |
| Nice and clean – didn’t even have to deal with the mercenary. | 見事な手際だ。傭兵と取引する必要もなかったか。 | 見事な手際だ。傭兵の相手をする必要もなかったか。 |
| Well, you were honest with me, so it’s time to return the favor – I was part of Nord’s group. I guess that name should ring a bell. | まあ、正直に話してくれたからには、こちらも返事をしてやらないとな。俺はノルド一味の一員だった。その名前は聞き覚えがあるはずだ。 | まあ、正直に話してくれたからには、こっちもお返しをしないとな。俺はノルド一味の一員だった。その名前は聞き覚えがあるはずだ。 |
| But if we come to an agreement, we can make the manhunt stop. | だが、お互いに合意すれば、犯人捜しは止められる。 | だが、お互いに合意すれば、お前への追跡は止められる。 |
| Well, I’m not one to repeat myself. | なら、俺は繰り返さなくてもいいな。 | なら、俺は二度は言わない。 |
| The job is done, Skif. The mercenary kept his word, they already found the stash. It turned out to be… impressive. | 仕事は終わったぞ、スキフ。傭兵は約束を守り、すでに隠し場所を見つけ出した。結果は… 見事だった。 | 仕事は終わったぞ、スキフ。傭兵は約束を守り、隠し場所はもう見つかった。結果は… 見事だった。 |
| It’s nice to talk to a man sometimes. | たまには男と話すのもいいもんだ。 | たまには人と話すのもいいもんだ。 |
| Hi there, Skif. Gonna say some last words, or should we just get to business? | よお、スキフ。最後に少し話すか？それとも、すぐに本題に入るか？ | よお、スキフ。言い残すことはあるか？それとも、すぐに本題に入るか？ |
| The important thing is that you remember. | あんたが覚えてるんなら、当然こっちもな。 | 大事なのは、あんたが覚えてるかどうかだ。 |
| You’re a good guy! Decent… I’ll tell you. So… my pal Goodbye and I were hired for this job. Deliver some parts to the Iron Forest. Serious people. | お前はいいやつだな！いいだろう…教えてやる。ええと… 相棒のグッドバイと俺はこの仕事のために雇われたんだ。アイアンフォレストに部品を届ける仕事だ。真面目なやつだ。 | お前はいいやつだな！いいだろう…教えてやる。ええと… 相棒のグッドバイと俺はこの仕事のために雇われたんだ。アイアンフォレストに部品を届ける仕事だ。相手は大物だ。 |
| Huh? Might as well call Kefir and Zefir… | は？ケフィールとゼフィールって言った方がいいんじゃないか？ | は？それならケフィールとゼフィールも呼んだらどうだ？ |
| Hey, sir! Grow a pair and come here! | おーい！ペアを作ってこっちに来い！ | おーい！度胸を見せてこっちに来い！ |
| Damn, I mean, there must be a reason why it was in that stash. Maybe it opens something important! | つ、つまり、その隠し場所には何かあるはずなんだ。何か大事なものを開けるかもしれないだろ！ | つ、つまり、あの隠し場所にあったのには理由があるはずなんだ。何か大事なものを開けるかもしれないだろ！ |
| Uh-huh. I just hope the match bell doesn’t ring and the hotheads don’t get too deep into it. | ああ。そのまま試合のゴングが鳴ったり、熱狂的なファンが乱入してきたるすることがないといいな。 | ああ。試合のゴングが鳴って、血の気の多い連中が熱くなりすぎないといいがな。 |
| No! Your Freedom hadn’t even reached the Army Warehouses by the time Duty had cleared out Rostok! Eh, who am I even telling this to… | 違う！デューティーがロストクを撤収するまで、お前らフリーダムは軍事倉庫にすら到達してなかった！いや、誰に言ってるんだ俺は… | 違う！デューティーがロストクを掃討した頃、お前らフリーダムは軍事倉庫にすら到達してなかった！いや、誰に言ってるんだ俺は… |
| Err, that’s out of the box… I mean, they did hang out there at some point… But no, Rostok was cleared by Duty, and they were the ones who founded the Base and the Arena. Those were the days… | うーん… 想定外の回答だ… たしかにやつらはあそこにいた時期があるが… けど違う。ロストクはデューティーが開拓し、ロストクが基地とアリーナを建てたんだ。あの頃は… | うーん… 想定外の回答だ… たしかにやつらはあそこにいた時期があるが… けど違う。ロストクはデューティーが掃討して、基地とアリーナを建てたんだ。あの頃は… |
| Yeah, right! D4 bans us from fighting each other, but there’s no chance anyone would even discuss an “alliance”. | ああ、そうだな！D4は互いに戦うことを禁止してる。でも誰も「同盟」ついて議論したことなんてない。 | まさか！D4は互いに戦うのを禁じてるだけだ。「同盟」なんて誰も話題にすらしてない。 |
| Wipe that grin off your face. We weren’t that much into it either. | そのニヤニヤ顔をどうにかしろ。俺たちだってそこまで深堀りしてなかっただろ。 | そのニヤニヤ顔をどうにかしろ。こっちだって同盟なんて願い下げだったさ。 |
| Need some help! | 助けが必要か？ | 助けてくれ！ |
| Good luck! And remember: all the factions are just pulling the blanket over themselves. | 達者でな！それと覚えとけ… どの派閥もただ現実から目を逸らしてるだけだってな。 | 達者でな！それと覚えとけ… どの派閥も自分の得しか考えてないってな。 |
| Stalker, a word. | ストーカー、話せ。 | ストーカー、ちょっといいか。 |
| We often use that loophole because the customers just give you the basics first. If you agree, you get the advance. | だが俺たちには抜け穴がある。初期段階じゃ顧客は最小限の事しか教えてくれない。仕事を受ければ、前金を受け取れる。 | この抜け穴はよく使われる。最初、顧客は最小限の事しか教えてくれない。仕事を受ければ、前金を受け取れる。 |
| You said, “all the way over near Rostok”. People didn’t get murdered like that here before? | ロストク近くまで奴らは来ていると言ったな。以前もこんな風に人が殺されることがあったんじゃないか？ | 「ロストク近くまで」と言ったな。以前はここでこんな風に人が殺されることは無かったのか？ |
コメント