『レップ・セクルーサの歴史』とは｜The Elder Scrolls ワード解説

この本の題は、ESO にだけ出てくる本ですが、ESO の日本語版での題がまだ確かめられていないので、題も当サイトの訳です。本文は、著作権に配慮して公式の日本語訳は使わず、当サイトのロア解説と UESP の原文・注記を照らし合わせながら、当サイトで正確に訳した物です。英語の原文は UESP「History of Lep Seclusa」 で読めます。

『レップ・セクルーサの歴史』の全訳

導師トドワフィアの記録

第二紀 430 年は、大きな混乱の年でした。皇帝サヴィリエン・チョラクとその一族は、夜のろうそくのように吹き消されました。帝国に身の安全を頼っていた人々は、たちまち恐れの中に置かれました。シロディールの帝国は、玉座をうかがう者たちに治められて広がっては崩れ、タムリエルが確かな足場を取り戻すことは、二度とありませんでした。

このころ、賢く慈しみ深いナタロ・ガレヌスの率いる蛾の司祭の小さな一団は、願いを書きつけた手紙を、すばやく人目につかない使いに託し、シロディールの境からはるか遠い戦士の団へ送りました。手紙には、帝国が倒れたことによる危険と混乱がつづられていました。移り変わる政の情勢は、司祭たちが預かる星霜の書に大きな危険をもたらしていました。ナタロ・ガレヌスは、巻物が守られ、身を捧げた司祭たちが巻物の世話を続けられる場所まで、星霜の書を運ぶ手助けを求めました。

手紙が最初に届いたのは誓約者たちで、彼らは旅のあいだ星霜の書を守る、巧みに鍛えられたからくりを蛾の司祭に贈りました。

二番目に届いたのは鉄の結び目の騎士団で、彼らは浮き出し紙で作ったタムリエルの地図を蛾の司祭に贈りました。目の見えない司祭たちが、騎士団の知る安全な名高い道を、自分でたどれるようにするためです。

三番目に届いたのはアルコシュの誇りで、彼らは身を守るための武器と、味方を名乗る者たちを見極めるための賢い助言を蛾の司祭に贈りました。

四番目に届いたのが、私たちヘル・ネトゥでした。私たちには、住まいのほかに蛾の司祭に差し出せる物がありませんでした。司祭たちの身の安全も、彼らの運ぶ巻物の安全も、約束することはできませんでした。私たちより先に願いに応えた人々の気前のよさに、勝ることもできませんでした。それでも、私たちは申し出たのです。

その後、いく夜もの闇にまぎれて、ナタロ・ガレヌスと少数の蛾の司祭は、シロディールからヒューズ・ベインへと旅をしました。ナタロがなぜヘル・ネトゥを選んだのかは、分かりません。蛾の司祭の思いは、本人たちにさえ分からないことがよくあります。それでも、一通の手紙が私たちの島の役目をすっかり変えたことは、確かに分かっています。この先、私たちにできるのは、浜の砂が私たちを見捨てずにいてくれるようターヴァに願うことと、自分たちのしていることの意味がいつか明かされると信じることだけです。