S.T.A.L.K.E.R. 2 の英語版と日本語版で、同じ物がどんな名前で表示されるかを並べた表です。ゲーム本体の文字のデータから、英語と日本語を同じ項目どうしで突き合わせて作りました。
海外の攻略動画や英語の MOD の説明で出てきた名前が、日本語版で何と出るのかを調べるときに使ってください。地域・派閥・ミュータント・アーティファクト・アイテム・マップの地名、合わせて 813 件を載せています。名前の意味や、ゲームの中での役割はSTALKER 2 の用語集で調べられます。
英語の名前でも日本語の名前でも、下の表の中を探せます。
武器と弾の名前は型番のままの物が多いので、アタッチメントも含めてこの表には入れていません。
英語から推測すると外れる名前
日本語版の名前は、英語の音をそのまま片仮名にした物と、意味で訳した物が混ざっています。英語の意味から日本語の名前を推測すると外れることがあるので、迷ったら表で引いてください。
| 英語版 | 日本語版 | ひと言 |
|---|
| Pseudogiant | ミュータントジャイアント | 英語の読みを片仮名にした名前ではありません |
| Rodent | オオネズミ | 英語の意味（げっ歯類）から来た訳です |
| The Ward | ウォード | 英語の Ward（監視）を訳さず、音で書いています |
| Lone Stalkers | 単独のストーカー | 派閥に属さないストーカーのことです |
| Red Forest | 赤い森 | 意味で訳しています（レッドフォレストではありません） |
| Industrial Zone | 工業地帯 | 意味で訳しています。Industrial Site（工業地区）は別の場所です |
| Garbage | ガーベジ | 意味（ごみ捨て場）ではなく、音で書いています |
| Burnt Forest | バーントフォレスト | 意味（焼けた森）ではなく、音で書いています |
| Water Purification Facility | 水処理施設 | DLC の拠点です |
海外の動画で Pseudogiant と聞こえたら、日本語版のミュータントジャイアントのことです。
地域の名前
PDA のマップに出る、ゾーンを大きく分けた地域の名前です。
| 英語版 | 日本語版 |
|---|
| Burnt Forest | バーントフォレスト |
| Cement Factory | セメント工場 |
| Chemical Plant | ケミカルプラント |
| Chornobyl Anomalous Zone | チョルノービリのアノマリーゾーン |
| Cooling Towers | 冷却塔 |
| Cordon | コルドン |
| Dead Valley | デッドバレー |
| Duga | ドゥーガ |
| Garbage | ガーベジ |
| Generators | ジェネレーター |
| Industrial Zone | 工業地帯 |
| Iron Forest | アイアンフォレスト |
| Jupiter | ジュピター |
| Lesser Zone | レッサーゾーン |
| Malachite | マラカイト |
| Prypiat | プリピャチ |
| Red Forest | 赤い森 |
| Rostok | ロストク |
| Swamps | 沼地 |
| Wild Island | ワイルドアイランド |
| Yaniv | ヤニフ |
| Yantar | ヤンター |
| Zaton | ザトン |
派閥の名前
同じ派閥でも、場面によって英語の名前が少し違う物は両方を載せています（The Ward と Ward など）。軍の IPSF は、日本語版でも IPSF のままです。
| 英語版 | 日本語版 |
|---|
| Bandits | バンディット |
| Degtyarev Corps | デグチャレフ軍団 |
| Duty | デューティー |
| Freedom | フリーダム |
| Lone Stalkers | 単独のストーカー |
| Mercenaries | 傭兵 |
| Monolith | モノリス |
| Noontide | ヌーンタイド |
| Scientists | 科学者 |
| Spark | スパーク |
| Sultan’s Bandits | サルタンのバンディット |
| The Corps | 軍団 |
| The Ward | ウォード |
| Ward | ウォード |
ミュータントの名前
PDA の統計に出る名前です。多くは英語の読みのままですが、Pseudogiant と Rodent は読みと違う名前です。
| 英語版 | 日本語版 |
|---|
| Amok | アモック |
| Bayun | バユン |
| Blind dog | ブラインドドッグ |
| Bloodsucker | ブラッドサッカー |
| Boar | ボア |
| Burer | ブーラー |
| Chimera | キメラ |
| Controller | コントローラー |
| Flesh | フレッシュ |
| Hornhead | ホーンヘッド |
| Mouldy blind dog | モールディ・ブラインドドッグ |
| Poltergeist | ポルターガイスト |
| Pseudodog | シュードドッグ |
| Pseudogiant | ミュータントジャイアント |
| Rat | ラット |
| Rodent | オオネズミ |
| Shadow chimera | シャドーキメラ |
| Snork | スノーク |
アーチアノマリーの名前
マップに名前付きで出る大きなアノマリーです。Wandering Lights だけは意味で訳しています。
| 英語版 | 日本語版 |
|---|
| Bulba | ブルバ |
| Fire Whirl | ファイアワール |
| Flare | フレア |
| Hogweed | ホグウィード |
| Maze House | メイズハウス |
| Mist | ミスト |
| Poppy Field | ポピーフィールド |
| Prometheus | プロメセウス |
| Tornado | トルネード |
| Wandering Lights | 彷徨う光 |
スポンサーリンク
アーティファクトの名前
拾ったときにインベントリに出る名前です。DLC で増えた物も入っています。
| 英語版 | 日本語版 |
|---|
| Battery | バッテリー |
| Broken Rock | ブロークンロック |
| Bubble | バブル |
| Cavity | キャビティ |
| Chocolate Bar | チョコレートバー |
| Ciliate | シリエイト |
| Compass | コンパス |
| Crest | クレスト |
| Crown | クラウン |
| Crust | クラスト |
| Crystal | クリスタル |
| Crystal Thorn | クリスタル・ソーン |
| Dead Sponge | デッドスポンジ |
| Devil’s Mushroom | デビルズマッシュルーム |
| Droplets | ドロップレット |
| Eye | アイ |
| Fireball | ファイアボール |
| Flare light | フレアの光 |
| Flare time | フレアタイム |
| Flash | フラッシュ |
| Flaw | フロー |
| Flickering Flare | 揺らめくフレア |
| Flower Bud | フラワーバッド |
| Flytrap | フライトラップ |
| Glare | グレア |
| Goldfish | ゴールドフィッシュ |
| Gravi | グラビ |
| Harp | ハープ |
| Heart of a shadow chimera | シャドーキメラの心臓 |
| Heart of Chornobyl | ハート・オブ・チョルノービリ |
| Horn | ホルン |
| Hypercube | ハイパーキューブ |
| Jellyfish | ジェリーフィッシュ |
| Kolobok | コロボーク |
| Lantern | ランタン |
| Liquid Rock | リキッドロック |
| Lyre | リラ |
| Magic Cube | マジックキューブ |
| Magma | マグマ |
| Mama’s Beads | ママズ・ビーズ |
| Meat Chunk | ミートチャンク |
| Meat Lighter | ミートライター |
| Mica | マイカ |
| Mold | モールド |
| Moonlight | ムーンライト |
| Night Star | ナイトスター |
| Pebble | ぺブル |
| Pellicle | ペリクル |
| Petal | ペトゥル |
| Plasma | プラズマ |
| Rat King | ラットキング |
| Rosin | ロジン |
| Sapphire | サファイア |
| Shell | シェル |
| Shop Class | ショップクラス |
| Skipjack | スキップジャック |
| Slime | スライム |
| Slug | スラグ |
| Snowflake | スノーフレーク |
| Soul | ソウル |
| Sparkler | スパークラー |
| Spinner | スピナー |
| Spring | スプリング |
| Starfish | スターフィッシュ |
| Steak | ステーキ |
| Stone Blood | ストーンブラッド |
| Stone Heart | ストーンハート |
| Thorn | ソーン |
| Thunderberry | サンダーベリー |
| Torch | トーチ |
| Tourist’s Breakfast | ツーリスト・ブレックファスト |
| Urchin | アーチン |
| Water drop | 水滴 |
| Weird Ball | 不思議なボール |
| Weird Bolt | 不思議なボルト |
| Weird Flower | 不思議な花 |
| Weird Mirror | 不思議な鏡 |
| Weird Nut | 不思議な木の実 |
| Weird Pot | 不思議なポット |
| Weird Water | 不思議な水 |
| Whirlwind | ワールウィンド |
| Wrenched | レンチド |
スポンサーリンク
アイテムの名前（防具・回復薬・ミュータントの部位など）
防具とヘルメット、回復キットや食べ物、ミュータントの部位、暗視装置（ナイトビジョンゴーグル、NVG）などです。
| 英語版 | 日本語版 |
|---|
| Aeroprotection Gas Mask | エアロプロテクション・ガスマスク |
| Altered Toast | 変貌したトースト |
| Anti-Radiation Drugs | 抗放射線薬 |
| Armored Bandit Jacket | アーマーバンディットジャケット |
| Army Medkit | アーミーの回復キット |
| Aurora Gas Mask | オーロラ・ガスマスク |
| Ballistic Helmet | 防弾ヘルメット |
| Bandage | 包帯 |
| Bandit Jacket | バンディットのジャケット |
| Bayun whisker | バユンの頬ひげ |
| Bear Detector | ベアー検出器 |
| Beer | ビール |
| Berill-5M Armored Suit | ベリル-5Mアーマースーツ |
| Binoculars FOB-45 | 双眼鏡「FOB-45」 |
| Blind dog nasal gland | ブラインドドッグの鼻腺 |
| Bloodsucker tentacle | ブラッドサッカーの触手 |
| Boar fang | ボアの牙 |
| Bread | パン |
| Brummbar Exoskeleton | ブルムバー・エクソスケルトン |
| Bulwark Exosuit | ブルウォーク・エクソスーツ |
| Burer toe | ブーラーの指 |
| Canned Food | 缶詰の食糧 |
| Chimera ear | キメラの耳 |
| Condensed Milk | コンデンスミルク |
| Corundum Suit | コランダムスーツ |
| Cossacks Vodka | コサックスのウォッカ |
| Cuirass Exoskeleton | キュラス・エクソスケルトン |
| Danylovych’s PDA | ダニロヴィッチのPDA |
| Debut Suit | デビュースーツ |
| Diamond Exoskeleton | ダイヤモンド・エクソスケルトン |
| Echo Detector | エコー検出器 |
| Exoskeleton | エクソスケルトン |
| Eye Detector | アイ検出器 |
| F-1 Grenade | F-1グレネード |
| “Fighter” Binoculars | 双眼鏡「ファイター」 |
| Flesh eye | フレッシュの目 |
| Gauss Cartridge | ガウスカートリッジ |
| Guitar | ギター |
| Hand of Amok | アモックの手 |
| Hercules | ヘラクレス |
| Hilka Detector | ギルカ検出器 |
| Honta’s “Drahunka” | ホンタの「ドラフンカ」 |
| Hornhead horn | ホーンヘッドの角 |
| Leather Jacket | レザージャケット |
| Liberty Exoskeleton | リバティー・エクソスケルトン |
| Map of CNPP with Monolith stashes | モノリスの隠し場所が記されたCNPPの地図 |
| Marauder Suit | マローダースーツ |
| Mask-1 Helmet | マスク-1ヘルメット |
| Medkit | 回復キット |
| Memory Card with Coupons | クーポン入りのメモリーカード |
| Mercenary Suit | 傭兵スーツ |
| Mercenary’s Light Suit | 傭兵用軽量スーツ |
| Monolith MRE | モノリスのMRE |
| NON STOP Energy Drink | ノンストップ・エナジードリンク |
| NON STOP Energy drink | ノンストップ・エナジードリンク |
| NON STOP Limited Edition Energy Drink | ノンストップ・エナジードリンク(限定版) |
| NVG Gen 1 | 第1世代型NVG |
| NVG Gen 2 | 第2世代型NVG |
| NVG Gen 3A | 第3世代型NVG(A) |
| NVG Gen 3B | 第3世代型NVG(B) |
| Operator Exoskeleton | オペレーターのエクソスケルトン |
| Optician Gas Mask | オプティシャン・ガスマスク |
| OZK Explorer’s Suit | OZK探索者スーツ |
| PA-10 Gas Mask | PA-10ガスマスク |
| PA-7 Gas Mask | PA-7ガスマスク |
| Page from a field log | 現地ログのページ |
| PG-4 Facehugger Gas Mask | PG-4フェイスハガー・ガスマスク |
| PG-7U Scope | PG-7Uスコープ |
| Piece of a controller’s brain | コントローラーの脳の一部 |
| Piece of pseudodog hide | シュードドッグの皮の一部 |
| Poltergeist organ | ポルターガイストの臓器 |
| Pseudogiant nail | ミュータントジャイアントの爪 |
| Psi-Block | プサイ防護薬 |
| PSZ-12V Bulat | PSZ-12Vブラット |
| PSZ-20W Convoy | IPS-20W コンボイ |
| PSZ-21W Shturm | PSZ-21Wシュトゥルム |
| PSZ-5D Universal Protection | PSZ-5D ユニバーサル防護スーツ |
| PSZ-5I Hawk | PSZ-5Iホーク |
| PSZ-5V Guardian of Freedom Suit | PSZ-5V フリーダム・ガーディアンスーツ |
| PSZ-7 Military Body Armor | PSZ-7軍用ボディアーマー |
| PSZ-9D Duty Armor | PSZ-9D デューティー・アーマー |
| PSZ-9I Falcon | PSZ-9Iファルコン |
| PSZ-9N Wolfhound | PSZ-9Nウルフハウンド |
| Recruit Suit | リクルートスーツ |
| Rodent paw | オオネズミの足 |
| Ruby Exosuit | ルビー・エクソスーツ |
| Sausage | ソーセージ |
| Scientific Medkit | 科学的回復キット |
| SEVA Suit | SEVAスーツ |
| SEVA-D Suit | SEVA-Dスーツ |
| SEVA-I Suit | SEVA-Iスーツ |
| SEVA-V Suit | SEVA-Vスーツ |
| Shield of Duty Exosuit | シールド・オブ・デューティー・エクソスーツ |
| Signal-boosting device | 信号増幅装置 |
| Snork vertebra | スノークの脊椎 |
| Sphere M20 Helmet | スフィアM20ヘルメット |
| SSP-100 Discovery | SSP-100ディスカバリー |
| SSP-100I Survey | SSP-100Iサーベイ |
| SSP-99 Ecologist | SSP-99 エコロジスト |
| Sunrise Suit | サンライズスーツ |
| Svarog Detector | スヴァログ検出器 |
| Synthetic Battery | 合成バッテリー |
| Tactical Helmet | 戦術ヘルメット |
| Tourist Suit | ツーリストスーツ |
| Veles Detector | ベルズ検出器 |
| Vinca | ヴィンカ |
| Wanderer Suit | ワンダラースーツ |
| Water | 水 |
| Wind of Freedom Suit | ウィンド・オブ・フリーダムスーツ |
| X7 Suit | X7スーツ |
| “Yastrub” Binoculars | 双眼鏡「ヤストラブ」 |
| Zircon Suit | ジルコンスーツ |
スポンサーリンク
マップの地名
マップに出る細かい場所の名前です。数が多いので、英語の頭文字で分けています。
頭文字が A〜B の地名
| 英語版 | 日本語版 |
|---|
| Abandoned Checkpoint | 放棄された検問所 |
| Abandoned Farmstead | 放棄された農場 |
| Abandoned Hamlet | 放棄された集落 |
| Abandoned sawmill | 放棄された製材所 |
| Abandoned Science Campus | 放棄された科学キャンパス |
| Aeroflot Ticket Office | エアロフロート・チケット売り場 |
| Agricultural Workshop | 農業作業所 |
| Ahroprom Factory | アグロプロム工場 |
| Ahroprom Research Institute | アグロプロム調査研究所 |
| Ahroprom Underground | アグロプロムの地下 |
| Arena | アリーナ |
| ARL Building | ARLビル |
| ARL Dungeons | ARLダンジョン |
| Arms Depot | 武器庫 |
| Army Warehouses | 軍事倉庫 |
| Artifact Farm | アーティファクトファーム |
| Atrium | アトリウム |
| Autodrome | 自動車レースサーキット |
| Automotive Tunnel | 自動車用トンネル |
| Auxiliary Boiler | 補助ボイラー |
| Avanhard Stadium | アヴァンハルトスタジアム |
| Azimuth Station | アジマス・ステーション |
| Balloon Tower | バルーンタワー |
| Baptist Hill | バプティストヒル |
| Barge | はしけ |
| Barracks | 兵舎 |
| Barricades | バリケード |
| Basin | ため池 |
| Bath and Sauna | サウナ付き浴場 |
| Bazaar | バザール |
| Berizka Shop | ベリズカの店 |
| Big Duga | ビッグドゥーガ |
| Block D | ブロックD |
| Block E | ブロックE |
| Bloodsucker Village | ブラッドサッカー村 |
| Boar Field | ボアの平原 |
| Boat Camp | ボートキャンプ |
| Boat Hangar | ボートハウス |
| Boathouse | ボートハウス |
| Bog Poppers | ボグポッパー |
| Boiler | ボイラー |
| Boiler House | ボイラー小屋 |
| Bookstore | 書店 |
| Boulder Island | ボールダーアイランド |
| Boundary | 境界線 |
| Brain Scorcher | ブレイン・スコーチャー |
| Breach in the Dome | ドームの破損部 |
| Bread Factory | パン工場 |
| Bridge Camp | 橋のキャンプ |
| Bridge of Death | 死の橋 |
| Bridge to CNPP | CNPPへの橋 |
| Bridge to Lymansk | リマンスクへの橋 |
| Bright Cable Tunnel | ブライトケーブルトンネル |
| Brook | 小川 |
| Budivelnyk Sport Complex | ブディベルニク・スポーツ複合施設 |
| Builder Camp | ビルダー野営地 |
| Building A | 建物A |
| Building B | 建物B |
| Bulldoser Cave | ブルドーザー洞窟 |
| Burning Fire Depot | 燃える消防署 |
| Burning Rift | 燃える亀裂 |
| Burnt Farmstead | 焼けた農場 |
| Burrow | 巣穴 |
| Buryakivka | ブリヤフカ |
頭文字が C〜D の地名
| 英語版 | 日本語版 |
|---|
| Cabin | 山小屋 |
| Cage | ケージ |
| Camp on the Outskirts | 郊外の野営地 |
| Canning Factory | 缶詰工場 |
| Canteen | 食堂 |
| Car Dump | 廃車場 |
| Car Park | 駐車場 |
| Caretaker’s Cabin | 管理人の山小屋 |
| Cave by the Barge | はしけの洞窟 |
| Cave Network | 洞窟網 |
| Cave under the Mill | 製粉所下の洞窟 |
| Caved Mine | 陥没した洞窟 |
| Caving | 陥没地 |
| CB Service Center | CBサービスセンター |
| Central Checkpoint | 中央検問所 |
| Central Elevator | 中央エレベーター |
| Channels | 水路 |
| Chasm | 亀裂 |
| Chemical Device | 化学装置 |
| Chemical Plant Checkpoint | ケミカルプラントの検問所 |
| Chemical Tanks | 化学タンク |
| Chemical Water Treatment Tanks | 化学水処理タンク |
| Cherevach | チェレヴァハ |
| Cherevach Cemetery | チェレヴァハ共同墓地 |
| Chief’s Bunker | チーフのバンカー |
| Choppers Field | ヘリコプター場 |
| Chornobyl-2 Checkpoint | チョルノービリ-2検問所 |
| Church Cemetery | 教会墓地 |
| Chystohalivka | キストハリウカ |
| Circus | サーカス |
| City Boiler House | 街のボイラー小屋 |
| City Communication Centre | 街の通信センター |
| City Park | シティーパーク |
| Claw | クロー |
| Clear Sky Base | クリアスカイ基地 |
| Cliff | 崖 |
| CNPP District Heating | CNPP地域暖房 |
| Collapsed Bridge | 崩落した橋 |
| Collapsed Tunnel | 崩壊したトンネル |
| Commercial Kitchen | 業務用厨房 |
| Commissary | コミッサリー |
| Commissary Store | コミッサリーストア |
| Comms Center | 通信センター |
| Comms Point | 通信ポイント |
| Concrete Forest | コンクリート・フォレスト |
| Concrete Tunnel | コンクリートトンネル |
| Conflagration | 大火 |
| Conjoined Wagons | 結合したワゴン |
| Construction Site | 建設現場 |
| Containers | コンテナ |
| Cooling Pond Channel | 冷却池水路 |
| Cooling Pond Checkpoint | 冷却池検問所 |
| Cooling System | 冷却システム |
| Coordination Center | コーディネーションセンター |
| Cowsheds | 牛舎 |
| CPM Lab | CPMラボ |
| Crashed Truck | 衝突したトラック |
| Crooked Bridge | 曲がった橋 |
| Crystal SCS | クリスタルSCS |
| Dalin’s Office | ダリンの事務所 |
| Dam | ダム |
| Dam Checkpoint | ダム検問所 |
| Dangerous Cave | 危険な洞窟 |
| Daredevil Path | デアデビルパス |
| Data Center | データセンター |
| Dead Park | デッドパーク |
| Deaf Meadow | デフメドウ |
| Death Cave | 死の洞窟 |
| Death Truck | 死のトラック |
| Department Store | デパート |
| Depot | デポ |
| Derrick Boat | デリックボート |
| Destroyed Generators | 壊れたジェネレーター |
| Detention Center | 拘置所 |
| Detention Center Basement | 拘置所地下 |
| Dig Site | 掘削現場 |
| Dire Thicket | ダイアシケット |
| Distribution Substation | 配電変電所 |
| Dome | ドーム |
| Dormitory №1 | 第1寄宿舎 |
| Dormitory №17 | 第17寄宿舎 |
| Dormitory №19 | 第19寄宿舎 |
| Dormitory №2 | 第2寄宿舎 |
| Dormitory №20 | 第20寄宿舎 |
| Dormitory №21 | 第21寄宿舎 |
| Dormitory №5 | 第5寄宿舎 |
| Dormitory №7 | 第7寄宿舎 |
| Drainage | 排水路 |
| Dredger | 浚渫船 |
| Duga Cooling Towers | ドゥーガ冷却塔 |
| Duga Pumping Station | ドゥーガポンプ場 |
| Duga Substation | ドゥーガ変電所 |
| Dugout | 防空壕 |
| Dusty Cable Tunnel | ダスティーケーブルトンネル |
| Duty Warehouse | デューティー倉庫 |
頭文字が E〜H の地名
| 英語版 | 日本語版 |
|---|
| Eastern Checkpoint | 東検問所 |
| Eastern Gateway | 東門 |
| Eastern Tunnel | 東のトンネル |
| Electric Field | 電場 |
| Electric Maze | 電気迷宮 |
| Electro-Tunnel | エレクトロトンネル |
| Energiya Vehicle Station | エネルギーヤ車両ステーション |
| Enerhetyk Palace of Culture | エネルヘティク文化宮殿 |
| Explosion Funnel | 爆発漏斗 |
| Factory | ファクトリー |
| Factory Building Site | 工場建設現場 |
| Factory Yard | 工場の庭 |
| Fallen Helicopter | 墜落したヘリコプター |
| Farm | 農場 |
| Fault | 断層 |
| Faust’s Cell | ファウストの独房 |
| Ferris Wheel | 観覧車 |
| Field Camp | 野原の野営地 |
| Field Radiobiology Base | フィールド放射線生物学基地 |
| Fire Depot | 消防署 |
| Fish Farm | 養魚場 |
| Fisherman’s Cabins | 漁師のキャビン |
| Fisherman’s House | フィッシャーマンズハウス |
| Fishing Hamlet | 漁村 |
| Fishing Pier | 釣り桟橋 |
| Flare Fragment | フレアの破片 |
| Flea Market | フリーマーケット |
| Flipped Locomotive | 転倒した機関車 |
| Floating Power Poles | 浮遊する電柱 |
| Flooded Pumping Station | 浸水したポンプ場 |
| Floodplain | 氾濫原 |
| Fluoridation Station | フッ素添加ステーション |
| Ford | 浅瀬 |
| Foreland Checkpoint | フォアランド検問所 |
| Forest Cemetery | 森の共同墓地 |
| Forest Checkpoint | 森の検問所 |
| Forester’s Shack | フォレスターの小屋 |
| Foundation | ファウンデーション |
| Freedom Base | フリーダム基地 |
| Freedom Cemetery | フリーダム共同墓地 |
| Freight Yard | 貨物ヤード |
| Friendship Kindergarten | お友達幼稚園 |
| Fuel Point | 燃料地点 |
| Gaffer’s House | ガファーの家 |
| Garage and Car Wash | ガレージ・洗車場 |
| Garages | ガレージ |
| Garages Area | ガレージエリア |
| Garbage Camp | ガーベジのキャンプ |
| Gas Delay Tanks | ガス滞留タンク |
| Gas Station | ガソリンスタンド |
| Greenhouses | 温室 |
| Grocery Store | 食料雑貨店 |
| Guarded Bridge | 警備された橋 |
| Hangar | 車庫 |
| Headquarters | 司令部 |
| Helicopter Base | ヘリコプター基地 |
| Helicopter Wreck | ヘリコプターの残骸 |
| Helipad | ヘリパッド |
| Hell | ヘル |
| Hermit’s House | ハーミットの家 |
| Highrise №7 | 第7ハイライズ |
| Hill Camp | 丘の野営地 |
| Hill Cave | 丘の洞窟 |
| Hill House | 丘の家 |
| Hlynka | フリンカ |
| Holy Spring | 聖なる泉 |
| Horodyshche Hamlet | ホロディシチェ集落 |
| Hunter’s Hut | ハンターの小屋 |
| Hydrodynamics Checkpoint | 流体力学検問所 |
| Hydrodynamics Lab | 流体力学ラボ |
| Hydroelectric Station | 水力発電所 |
頭文字が I〜L の地名
| 英語版 | 日本語版 |
|---|
| Icarus | イカルス |
| Icarus Pumping Station | イカルスポンプ場 |
| Illintsi Station | イリンツィ駅 |
| Industrial Hospital №126 | 第126工業病院 |
| Industrial Site | 工業地区 |
| Infectious Disease Department | 感染症科 |
| Infirmary | 診療所 |
| Intercom tower | インターコム塔 |
| Iron Deadfall | アイアンウィンドブレイク |
| Iron Forest Gate | アイアンフォレストの門 |
| Izumrudne | イズムルドネ |
| Kazkovyi Camp | カズコヴィ野営地 |
| Kindergarten | 幼稚園 |
| Klyvyny Waypoint | クリヴィヌイ・ウェイポイント |
| Kolosok Bakery | コロソックのパン屋 |
| Kopachi | コパチ |
| Korshunov’s Office | コルシュノフの事務所 |
| Krug Antenna Complex | クリュグアンテナ複合施設 |
| Kupovate Collective Farm | クポバテ集団農場 |
| Kurin | クーリン |
| Lake Yantar | ヤンター湖 |
| Lastivka Hotel | ラスティヴカ・ホテル |
| Laundry | ランドリー |
| Laundry Unit | 洗濯機 |
| Lens’s Garage | レンズのガレージ |
| Level Crossing | 踏切 |
| Levitating Silo | 浮遊サイロ |
| Life Saving Society | ライフセーバー協会 |
| Lishchyna Facility | リシュチナの施設 |
| Lisovyi | リソヴィ |
| Loading Bay | ローディングベイ |
| Locked Bunker | 鍵のかかったバンカー |
| Locked Hut | 鍵のかかった小屋 |
| Locomotive Depot | 機関車基地 |
| Lodochka’s Lab | ロドチカのラボ |
| Lokomotyv Vehicle Station | ロコモティフ車両ステーション |
| Lonely Depot | 寂れた集積場 |
| Lonely Grave | 寂れた墓 |
| Lonely Hut | 寂れた小屋 |
| Lookout Tower | 見張り塔 |
| Lviv | リヴィウ |
頭文字が M〜O の地名
| 英語版 | 日本語版 |
|---|
| Machine Shop | 機械加工場 |
| Machine Tractor Station | マシントラクターステーション |
| Magnetic Cave | 磁性洞窟 |
| Maintenance Block | 整備ブロック |
| Maintenance Yard | 整備ヤード |
| Malachite Checkpoint | マラカイト検問所 |
| Malachite Railway Tunnel | マラカイト鉄道トンネル |
| Malachite Repair Facility | マラカイト修理施設 |
| Market | 市場 |
| Marshes | 沼沢地 |
| Material Assets Storage | 有形資産保管所 |
| Maternity Hospital | 産科病院 |
| Maze | 迷路 |
| Meat, Fish, Vegetables | 肉、魚、野菜販売店 |
| Military Checkpoint | 軍検問所 |
| Military Tunnel | 軍のトンネル |
| Military Unit | 軍事ユニット |
| Mill | 製粉所 |
| Mindscrew | マインドスクリュー |
| Mirage | ミラージュ |
| Mire | 湿原 |
| Mobile Building Enterprise | 移動建造物企業 |
| “Module” IB | 研修区画「モジュール」 |
| Molodist Shop | モロディストの店 |
| Monitoring Spot | 監視地点 |
| Monitoring Station | 監視ステーション |
| Monolith Room | モノリスの部屋 |
| Monolithian Gathering | モノリサー集会所 |
| Motor Depot | モーター集積場 |
| Music School | 音楽学校 |
| Nagirtsi Village Cemetery | ナギルツィ村共同墓地 |
| Nestor’s Office | ネスターの事務所 |
| North Cooling Tower | 北冷却塔 |
| North Outpost | 北部前哨基地 |
| North Tunnel | 北部トンネル |
| Northern Checkpoint | 北検問所 |
| Nuclear Waste Burial | 核廃棄物処分場 |
| Oasis-3 | オアシス-3 |
| Officer’s Quarters | 士官宿舎 |
| Offloading Terminal | 積み降ろしターミナル |
| Old Barge | 古いはしけ船 |
| Old Bridge | オールドブリッジ |
| Old Church | 旧教会 |
| Old Mill | 古い製粉所 |
| Old Mine | 古い鉱山 |
| Old Petrol Station | 古いガソリンスタンド |
| Old Wall | オールドウォール |
| Olimpiya Cafe | オリンピアカフェ |
| Opachychi | オパチチ |
| Orbita Station | オービタステーション |
| Outer Checkpoint | 外部検問所 |
| Outpost | 前哨基地 |
| Overflow | 氾濫原 |
| Overpass | 陸橋 |
頭文字が P〜R の地名
| 英語版 | 日本語版 |
|---|
| Pallet Warehouse | パレット倉庫 |
| Parking Lot | マシーンパーク |
| Penthouse | ペントハウス |
| Perimeter | 境界線 |
| Perimeter Dam | 境界線ダム |
| Perimeter Decontamination Center | 境界線除染センター |
| Perimeter Wall | 境界の壁 |
| Perun’s Hill | ペルンズ・ヒル |
| Pig Farm | 養豚場 |
| Pile Driver | パイルドライバー |
| Pile Driver Camp | パイルドライバーキャンプ |
| Pioneer Camp Bus Stop | パイオニアキャンプバス停 |
| Pipe Yard | パイプヤード |
| Plant | プラント |
| Plant Boiler Station | プラントのボイラーステーション |
| Plant Gas Station | プラントのガソリンスタンド |
| Plato | プラトン |
| Playground | 遊び場 |
| Poisonous Hole | 毒の穴 |
| POL Depot | POL倉庫 |
| Polissya Collective Farm | ポリシャ集団農場 |
| Polissya Hotel | ポリシャホテル |
| Pondside Station | ポンドサイドステーション |
| Pontoon Bridge | ポンツーン橋 |
| Pontoon Depot | ポンツーン集積場 |
| Port Cranes | 港のクレーン |
| Post Office | 郵便局 |
| Power Substation | 変電所 |
| Production Workshop | 生産作業所 |
| Projection Room | 映写室 |
| Prometheus Movie Theater | プロメテウス映画館 |
| Promin CMD Factory | プロミンCMD工場 |
| Prypiat Bus Station | プリピャチのバス乗り場 |
| Prypiat Cafe | プリピャチのカフェ |
| Prypiat Substation | プリピャチ変電所 |
| Prypiat-1 Checkpoint | プリピャチ-1検問所 |
| Prypiat-1 Underground | プリピャチ-1地下 |
| Pumping Station | ポンプ場 |
| Quarry | 採石場 |
| Quiet’s Camp | クワイエットのキャンプ |
| Radiation Hazard Signs Storage | 放射線標識倉庫 |
| Radio Center Club | 無線センタークラブ |
| Raiduha Shop | ライドウハの店 |
| Railway Bridge | 鉄道橋 |
| Railway Junction | 鉄道連絡駅 |
| Railway Maintenance Facility | 鉄道メンテナンス施設 |
| Ranger Station | 森林地 |
| Red Fortress | レッドフォートレス |
| Reed Shore | アシの岸辺 |
| Reloading Point | 再積み込み地点 |
| Repair Depot | 修理基地 |
| Repair Quay | 修理岸壁 |
| Repair Shops | 修理工場 |
| Repair Station | 修理ステーション |
| Resonator Stand | レゾネータースタンド |
| RF Control Point | RF制御ポイント |
| Ribs | リブズ |
| River Camp | 川辺のキャンプ |
| River House | リバーハウス |
| River Port | リバーポート |
| River Station | リバーステーション |
| Roadside Bar | ロードサイドバー |
| Roadside Camp | 道路脇のキャンプ |
| Roadside Shop | 道路脇の店 |
| “Romashka” Canteen | 食堂「ロマーシカ」 |
| Roofed Warehouse | 屋根付き倉庫 |
| Rookie Village | ルーキー村 |
| Rostok Cooling Towers | ロストク冷却塔 |
| Rostok Depot | ロストク集積所 |
| Rostok Factory | ロストク工場 |
| Rostok Southern Checkpoint | ロストク南検問所 |
| Rozsokha RWD | ロゾーカRWD |
| Rozsokha Station | ロゾーカ駅 |
| Rozyizhdzhe | ロジジジェ |
| Rudnya-Veresnya | ルドニャ・ヴェレスニャ |
| Ruined Bridge | 廃墟の橋 |
| Ruined Pipeline | 廃墟となったパイプライン |
| Ruined Preobrazhensky Bridge | 廃墟となったプレオブラジェンスキー橋 |
頭文字が S の地名
| 英語版 | 日本語版 |
|---|
| Sand Mine | 砂鉱山 |
| Saturn | サターン |
| Sawmill | 製材所 |
| Scar | スカー |
| Scenic Camp | 景色のいいキャンプ |
| School | 学校 |
| School Stadium | 学校のスタジアム |
| School №1 | 第1学校 |
| Science Campus Checkpoint | 科学キャンパス検問所 |
| Scientist Bunker | 科学者のバンカー |
| Scientist Helicopter | 科学者のヘリコプター |
| Scientists’ Bunker | 科学者のバンカー |
| Scorcher Checkpoint | スコーチャー検問所 |
| Scorcher Technical Tunnel | スコーチャー技術トンネル |
| Second Vanguard | セカンドヴァンガード |
| Sediment and Erosion Lab | 堆積物および侵食研究室 |
| Sentry Building | 守衛棟 |
| SES Polygon | SESポリゴン |
| Sewer Tunnel | 下水トンネル |
| SF Loading Dock | SF搬入口 |
| Shelter | シェルター |
| Shevchenko | シェフチェンコ号 |
| Shooting Range | 射撃場 |
| Shopping Mall | ショッピングモール |
| Sidorovich’s Bunker | シドロヴィッチのバンカー |
| Silicon Irradiation Facility | シリコン照射施設 |
| SIRCAA Exterior Checkpoint | SIRCAA外部検問所 |
| SIRCAA Interior Checkpoint | SIRCAA内部検問所 |
| SIRCAA Main Building | SIRCAA本館 |
| Skadovsk | スカドフスク |
| SKD Assembly Unit | SKD組み立てユニット |
| Sky Deck | スカイデッキ |
| Slag Heap | ボタ山 |
| Small Duga | スモールドゥーガ |
| Snork Cave | スノークの洞窟 |
| South Cooling Tower | 南冷却塔 |
| Spark Bunker | スパークバンカー |
| Sphere | スフィア |
| Sphere Tunnel | スフィアトンネル |
| Spirit Depot | アルコール貯蔵庫 |
| Sports Shop | スポーツ用品店 |
| Start Shop | スタートショップ |
| STC Malachite | STCマラカイト |
| Stechanka | ステチャンカ |
| Stingray 2 | スティングレイ2号機 |
| Stingray-3 | スティングレイ-3 |
| Stingray-7 | スティングレイ-7 |
| Stone Village | 石の村 |
| Stonetooth | ストーントゥース |
| Storage on the Hill | 丘の上の保管所 |
| Strumok Milk Shop | ストラモク牛乳屋 |
| Substation #3 | 第3変電所 |
| Sultansk | サルタンスク号 |
| Sunken Train | 沈没した列車 |
| Sunken Tug-Boat | 沈没したタグボート |
| Sunny Kindergarten | お日様幼稚園 |
| Supply Depot | 補給基地 |
| Surgery Unit | 手術ユニット |
| Svitlyachok Shop | スヴィトリャチョクの店 |
| Swamp House | 沼地の家 |
| Swamp Tram | 沼地のトラム |
| Swinery | 豚農場 |
| SWYD-East Checkpoint | SWYD東検問所 |
| SWYD-South Checkpoint | SWYD南検問所 |
| SWYD-West Checkpoint | SWYD西検問所 |
| Symbiont | シンバイオント |
頭文字が T〜Z・数字 の地名
| 英語版 | 日本語版 |
|---|
| 100 Rads Bar | 100ラッズ・バー |
| Tachenko’s Memorial | タチェンコの記念碑 |
| Tech Zone Checkpoint | 技術ゾーン検問所 |
| Technical Corridor | 技術回廊 |
| Technical Tunnel Descent | 技術トンネル下り |
| Temporary Warehouse | 仮設倉庫 |
| Testing Ground | 試験場 |
| Testing Workshop | 試験作業所 |
| The Brood | ブルード |
| The Dome | ドーム |
| The Mole | ザ・モール |
| The Ward’s Outpost | ウォードの前哨基地 |
| Tolyatti House | トリヤッチの家 |
| Toxic Bog | 有毒な沼 |
| Track Crossing | 踏切 |
| Trailer Camp | トレーラーキャンプ |
| Trailer Dump | トレーラーダンプ |
| Transformer | 変圧器 |
| Transformer Box at the Old Wall | オールドウォールの変圧器ボックス |
| Transformer on Rails | 線路の変圧器 |
| Transformer on the Island | 島の変圧所 |
| Transport Checkpoint | 輸送検問所 |
| Transport Tunnel | 輸送トンネル |
| Transshipment Depot | 積み替え集積所 |
| Treacherous Shore | 危険な岸辺 |
| Troposphere Comm Station | 対流圏通信ステーション |
| Tuberculosis Dispensary | 結核診療所 |
| Tunnel Building Site | トンネル建設現場 |
| Tunnel Camp | トンネルキャンプ |
| Tunnel to Ahroprom | アグロプロムへのトンネル |
| Tunnel to Lymansk | リマンスクへのトンネル |
| Tunnel under Lake | 湖底のトンネル |
| Turbine Hall | タービンホール |
| Turbine Hall Roof | タービンホールの屋根 |
| Underground Passage | 地下通路 |
| Underground Toxic Pool | 地下の有毒貯水池 |
| Underpass Exit | 地下道出口 |
| Unfinished Building | 未完成の建物 |
| Unfinished Canteen | 未完成の食堂 |
| Unit 1 | 第1号機 |
| Unit 4 | 第4号機 |
| Unit Pumping Station | ユニットポンプ場 |
| Unloading Unit | 積み降ろしユニット |
| Utility Tunnel | 多機能トンネル |
| Valley Camp | 渓谷のキャンプ |
| Vehicle Graveyard | 車両廃棄場 |
| Vehicle Park | 駐車場 |
| Vehicle Workshop | 車両整備工場 |
| Vent | ヴェント |
| Ventilation Stack | 換気塔 |
| Viewpoint | 展望台 |
| Vocational School №8 | 第8職業専門学校 |
| Volkhov SAM | ボルホフSAM |
| Voskhod Shop | ヴォスホートの店 |
| VPC Mirror | VPCミラー |
| Warren Shack | ウォーレンの小屋 |
| Warren Shack 2 | ウォーレンの小屋2 |
| Warren Shack 3 | ウォーレンの小屋3 |
| Waste Processing Station | 廃棄物処理ステーション |
| Wastewater Treatment Plant | 下水処理場 |
| Watchpost | 監視所 |
| Water Purification Facility | 水処理施設 |
| Water Tower | 給水塔 |
| Weather Station | 気象観測所 |
| “White House” | ホワイトハウス |
| Wide Bridge | 幅広い橋 |
| Wild Checkpoint | 荒廃検問所 |
| Wild Territory | 荒廃領域 |
| Wine Cellar | ワインセラー |
| Witch’s Circle | ウィッチズサークル |
| Wooden Moorage | 木製係留所 |
| Wrecked Wall | 崩れた壁 |
| WSD Base | WSD基地 |
| X11 Lab | X-11ラボ |
| X15 Lab | X-15ラボ |
| X17 Lab | X-17ラボ |
| X18 Lab | X-18ラボ |
| X3 Lab | X-3ラボ |
| X5 Lab | X-5ラボ |
| Yaniv Station | ヤニフ駅 |
| Yantar Production Complex | ヤンター生産総合施設 |
| Zalissya | ザリシア |
| Zalissya Bar | ザリシアの酒場 |
| Zapillya | ザピリャ |
| Zustrich Canteen | ズストリッヒ食堂 |
コメント