死霊術師の王マニマルコと、魔術師ギルドを開いたヴァヌス・ガレリオンの争いを詠んだ詩。Oblivion・Skyrim の本。
『虫の王マニマルコ』
Mannimarco, King of Worms
『虫の王マニマルコ』の詳しい説明
サイジック会の二人の学生のうち、マニマルコは魂を縛る死霊術に溺れてアルテウムを追われ、ガレリオンは魔術師ギルドを開く。マニマルコは呪われた遺物を集めて「不死のリッチの最初の者」虫の王となり、ガレリオンは魔術師とランプ騎士を率いて北の山で戦う。千の善と悪が倒れ、ガレリオンも倒れたが、虫の王は不死のまま生き続けると結び、子どもたちに夜の足音に耳を澄ませと語りかける。
『虫の王マニマルコ』の全訳
おお、聖なるアルテウムの島、薔薇色の光が大気を満たし
塔の上を、花のあいだを、やさしいそよ風が流れ
緑に口づけされた崖はなだらかに、下に砕ける泡へと下り
その内にはいつも春の午後が宿る
これぞ神秘の、霧に守られたサイジック会のふるさと
王たちの助言者、慎み深く、賢く、公正な者たち
偉大なるレマン家が倒れてから二百と三十年
二人の才ある学生が、サイジックの懐で学んでいた
一人の心は軽く温かく、もう一人は暗く冷たかった
狂えるほうのマニマルコは、死の舞いを踊り狂い
その魂は骨と蛆の中に、死霊術の道の中にあった
魂を罠にかけ奴隷にし、邪な呪文を唱えた
もう一人のガレリオンは、昼のように大胆で明るい魔法を持っていた
彼は灰色のセポラーの塔の下で、マニマルコに立ち向かい
言った、「その邪な神秘の術は、力の使い方ではない
霊の世界に恐怖をもたらすその研究は、やめねばならぬ」
マニマルコはあざ笑い、命と平和の道を心から憎み
闇の芸術へと戻った。その絵の具は死と腐れ
おお、聖なるアルテウムの島、脅威を見抜くのはなんと遅く
おぞましい真実が明かされたとき、その罰はなんと軽かったことか
屍のようなマニマルコは、賢者の島から送り出された
暁の美の本土へ。刈り取る死と魂のもっと多い地へ
「あなたがたは狼を見つけ、その獣を羊の群れへ放ったのだ」
ガレリオンは師たちに言った。「タムリエルに恐怖が放たれた」
「あの者のことはもう口にするな」と、灰色の外套の賢者たちは言った
ガレリオンが、師たちを冷たいと思ったのは初めてではなかった
人にもエルフにも無関心で、島の宮殿に超然とこもっている
ガレリオンが、築くときが来たと思ったのも初めてではなかった
真の魔法をすべての者にもたらす新しい会、力ある魔術師ギルドを
だがこのときこそ、彼はついに、麗しいアルテウムの紺碧の湾を去った
おお、ヴァヌス・ガレリオンのことは、これまで何度も歌ってきた
いかにサイジックの鎖を振りほどき、地に魔法をもたらしたかを
年月を通して、彼はマニマルコの手の跡を見た
タムリエルの砂漠に、森に、町に、山に、海に
恐ろしい病のように広がり伸びていく、その暗い手を
昔の呪われた遺物を集める、闇の死霊術師たちによって
彼らはその道具を、狂った魔法使いや魔女を、彼のもとへ運び
血の染みた薬草や油を、彼の罪の洞窟へ運んだ
甘いアカヴィリの毒、聖者の塵、人の皮の束
毒茸、根、そのほか多くが錬金の棚を埋めた
巣の中の蜘蛛のように、彼はそのすべての力を吸い取った
マニマルコ、虫の王、この世で最初の不死のリッチ
堕落に堕落を重ね、腐れはついに彼の芯まで沈みこんだ
マニマルコの名は残しても、その体と心は
人の道を捨てて去るうちに、ただ生きて動く屍となった
血管を流れる血は、毒の酸の煮汁に変わった
忌まわしい集め物が増えるほど、その力と命も増していった
最も強いのは、昔から呪われてきたこの遺物だった
ガレリオンは「泥沼」と呼んでギルドを去ったと言われるが
偽りは力ある流れ、時の川を汚すもの
ガレリオンは、崇高な力によるマニマルコの台頭を見て
魔術師たちとランプ騎士たちに言った、「この最後の息の前に
私は蛆どもの暴政に立ち向かい、ついに不死を殺さねばならぬ」
彼は彼らを率いて北の呪われた地へ、山の峠へ向かった
おお、その戦いを生き延びた者たちは、あのような戦いは見たことがないと言う
魔力をまとい、魔法をかけた剣と斧を手に
ガレリオンは叫び、声はこだました、「虫の王よ、遺物を
その力を私に差し出せ。そうすれば死者にふさわしく生かしてやろう」
うつろな笑いが答えた。「先に死ぬのはお前だ」とマニマルコは言った
魔術師の軍は、汚らわしい不浄の軍勢とぶつかった
思い描け、炎と霜の波を、そして震える山を
思い描け、竜の吐息の中で弾ける、走る稲妻を
木の葉のように、戦の魔術師たちは空を飛び、空から降り注ぎ
死霊術師たちの呼び声に、屍が地から飛び出して戦い
聖なる光の洪水で、無へと打ち砕かれる
解き放たれた力の渦、血は川となって流れ落ちる
青空に轟く雷のように、獅子の不意の咆哮のように
繊細な刺繍のレースを裂く鋭い剃刀のように
ひと触れで、ガレリオンは山をその根元から揺るがした
死の大群は倒れ伏したが、その断末魔の叫びを聞いて
深みから、虫の王と呼ばれるものが立ち上がった
魔術師と死霊術師の戦いに、ニルンそのものが悲鳴を上げた
暗い炎に燃える目で、彼は歯の無い顎を開き
息を吐くたびに闇を吐き出した
腐った空気を吸った者はみな、死の冷たい手触りを感じた
山の上の空では、闇が青白さを覆い
そのとき虫の王マニマルコは、陰惨な力が衰えるのを感じた
死の遺物が、その腐った骨の爪から引き抜かれたのだ
千の善と悪がそのとき倒れたと、歴史は伝える
その中には、ああ、道を示したヴァヌス・ガレリオンも
その日、マニマルコも本当に死んだかに見えた
邪で亡霊のような愚か者、死霊術師たちは散り散りになったかに見え
勝者は呪われた道具を魔術師ギルドへ持ち帰った
だが、あの者は不死のまま、今も生きている。虫の王マニマルコは
子どもたちよ、眠る小屋を影が横切るとき、耳を澄ませよ
村が眠りにつき、通りから人影が消え
月が夜の雲の向こうから、不吉ににらむとき
墓場の人々が、願わくは永遠の眠りに休むとき
耳を澄ませば、忍び寄るささやくような足音が聞こえるだろう
そして祈れ、虫の王の恐ろしい手に、決して触れられぬようにと
