更新ノート

OpenMW日本語フォークと日本語化MODを、どちらも更新しました。あわせて、NPCの話し方を話し手ごとに変えるNPC会話個性化MODと、拡張の始まりを本編の進み具合に合わせる後回しパッチの配布を始めます。この2つは任意です。10/31版は最終ベータで、大きな不具合の報告がなければ、このまま完成版とします。

10/31の夜に、日本語化MODとNPC会話個性化MODを差し替えました（ファイル名の最後が_fix2の版）。Patch for Puristsは、Nexus ModsのMAIN FILESにあるバージョン5.0.7が前提になりました。PfPの直しの一部が日本語化のファイルで元に戻っていたのを直し、英語のまま出ていた看板などの名前・召喚の説明・会話も日本語にしています。PfPを使っている方は、PfPをバージョン5.0.7にしてから（5.0.6なら入れ替えます）、新しいZIPの中身で上書きしてください。読み込む順はそのままで動きます。既存のセーブもそのまま使えます。PfPを使っていない方の違いは、会話1行の直しだけです。

日本語化MODでは、会話や本、名前などの誤訳をまとめて直し、訳は前のバージョンよりだいぶ読みやすくなりました。そこにNPC会話個性化MODを組み合わせると、NPCが種族や人物ごとの口調で話すようになり、ゲームへの没入感がかなり増します。

配布物	10/31版	前回
OpenMW日本語フォーク	openmw-build-20261031-ja-locale-beta.zip（0.51.0-ja.20261031）	7/22版
日本語化MOD	日本語化MOD_261031_fix2.zip	8/12版（日本語化MOD_260812_fix.zip）
NPC会話個性化MOD（任意）	NPC会話個性化拡張MOD_261031_fix2.zip	新規
後回しパッチ（任意）	tes3jp_ExpansionPacing.esp（日本語化MODのZIPに同梱）	新規

日本語入力の表示と、訳したセル名の照合はエンジン側の直しです。日本語化MODだけでなく、OpenMW日本語フォークも入れ替えてください。

OpenMW日本語フォーク（0.51.0-ja.20261031）

土台は7/22版と同じ、公式 OpenMW 0.51.0 です。変えたのは次の4つです。

変更	内容
ナビメッシュキャッシュの生成	ランチャーの「ナビメッシュキャッシュ」は、生成に使うopenmw-navmeshtool.exeが7/22版の配布に入っていなかったため、作れませんでした。今回から同梱しています。
日本語入力	これまでは変換中の文字が入力欄に出ず、画面の左上の日本語入力の窓にしか出ませんでした（全画面では見えませんでした）。今回から、変換中の文字を入力欄の中に出し、変換の候補も入力欄のすぐ下に出します。変換中のキー操作は、ゲームに渡さず日本語入力に任せます。
訳したセル名と会話の条件	場所の名前を日本語にしたセル（Patch for Purists用の日本語化パッチで、野外のセル37か所）では、「この場所にいるとき」を条件にした会話や、「プレイヤーがこの場所にいないか」を確かめる台本の判定が合っていませんでした。そのため、その会話が出なかったり、要塞の台本の確認が効かなかったりしました。日本語の名前と英語の名前の、どちらでも合うようにしました。
日誌の索引の読み仮名	journal_japanese_yomi.tsvを、今回の話題名に合わせて直しました（59語）。日本語化MODのZIPにも同じ物が入っています。

日本語化MOD（日本語化MOD_261031_fix2.zip）

英語の原文と照らして、会話や日誌、本、名前などの誤訳を全部で5,844件直しました。本編（Morrowind・Tribunal・Bloodmoon）が5,816件、Patch for Purists用の日本語化パッチが28件です。1つの文に2か所ある物を分けて数えると、直しは7,047か所です。

変更	内容
誤訳の修正	多いのは、呼び名のずれ（2,614か所）、分かりにくい訳（1,125か所）、意味の取り違え（1,074か所）、場面の雰囲気とのずれ（864か所）、話し手の口調の揺れ（626か所）です。ほかに、誤字・脱字、話し手の性別と合わない口調、問いに合わない選択肢、慣用句の取り違え、訳の抜け、話題のリンク切れなども直しました。
名前の付け替え	英語と意味が違っていた名前や、ほかの名前とぶつかっていた名前を、話題とアイテムで222語付け替えました。会話の中のリンクや、その名前が出てくる台詞もあわせて直しています。
名前の書き方の統一	会話や本によって書き方が違っていた人物や場所の名前を、137語そろえました。
後回しパッチを同梱	tes3jp_ExpansionPacing.espを同じZIPに入れました（任意）。中身は下の「後回しパッチ」にあります。
変わったファイル	ESP 4本（tes3jp_Morrowind.esp・tes3jp_Tribunal.esp・tes3jp_Bloodmoon.esp・tes3jp_PatchForPurists.esp）、Morrowind.cel、.mrk、journal_japanese_yomi.tsv。TexturesとVideoは8/12版から変わっていません。

NPC会話個性化MOD（新規・任意）

NPCの台詞を、話し手ごとの口調に書き直す追加のESP（tes3jp_NPCPersonalization_PatchForPurists.esp）です。3,041人のNPCが対象で、名の知れた368人は一人ずつ、ほかの人は種族と勢力・身分で分けた48の口調で話します。説得の返事も、名の知れた136人は本人の口調で返します。

• Patch for Purists が前提です。PfP用の日本語化パッチの後に読み込みます。
• 細かいテストはまだ全部は回せていません。
• 日本語化MODの台詞は書き換えず、その人だけの台詞を足す形です。ESPを無効にすれば、元の訳で話します。
• 日本語化MODと同じ日付のZIPを使ってください。日本語化MODだけ新しくすると、日本語化MODで直した訳が、個性化の台詞の古い訳に戻る所が出ます。
• 前に「説得口調パターンMOD」（tes3jp_PersuasionPersona.esp）を入れていた人は、無効にしてください。中身はこのESPに入れたので、一緒に読むと説得の返事の一部が出なくなります。

どのNPCがどう話すかは、NPC会話個性化MODの紹介記事にまとめています。

後回しパッチ（新規・任意）

拡張の始まりを、本編の進み具合に合わせる小パッチ（tes3jp_ExpansionPacing.esp）です。日本語化MODのZIPに入っています。Patch for Purists が前提で、使わない人は無効のままで構いません。使う場合は、読み込み順の一番最後に置きます。

NPC会話個性化MODを使う人は、個性化のZIPに入っている個性化用の後回しパッチ（tes3jp_ExpansionPacing_NPCPersonalization.esp）を代わりに使い、日本語化MODのtes3jp_ExpansionPacing.espは無効にします。個性化の台詞にも同じ条件を付けた版です。

対象	変わること
Tribunalの暗殺者	本編でネレヴァリンと認められる所（アッシュランダーの部族に名付けられる、ダゴス・ウルを倒すなど）に進むまで、寝ている間に襲ってきません。もう襲われたセーブでは、これまでどおりです。
ソルスセイムの噂（Bloodmoon）	レベル6になるまで出ません。話すのは斥候・船長・キャラバン・巡礼の人で、息子がフロストモス砦へ行った噂は帝国人の衛兵が話します。船長は、ソルスセイムの野外ではこの噂を話しません。
ルイス・ボーシャン	アルドルーンの魔術師ギルドの前にいる人物です。Bloodmoonの本筋が始まるまで姿を消しています。本人の依頼を先に進めていたり（船長の日誌や塚、アミュレットを見つけたなど）、もう会っていたりすれば消えません。