配布ファイル

10/31 版の配布ファイルは、OpenMW 日本語フォーク・日本語化MOD・NPC会話個性化MOD・ソースコードの 4つです。4つのファイルと、入れる場所は次のとおりです。

ファイル	中身	入れる場所	大きさ
openmw-build-20261031-ja-locale-beta.zip	OpenMW 日本語フォーク（バージョン 0.51.0-ja.20261031）	C:\Games	78.0 MB
日本語化MOD_261031_fix2.zip	日本語化MOD（ESP・メニューの画像・字幕のムービー・後回しパッチ）	Data Files	134 MB
NPC会話個性化拡張MOD_261031_fix2.zip	NPC会話個性化MOD（任意）	Data Files	23.6 MB
openmw-source-20261031-ja-locale-beta.zip	OpenMW 日本語フォークのソースコード	入れない（遊ぶのに使わない）	15.1 MB

PfP は当サイトでは配布していないので、「Patch for Purists と日本語化MODを入れる」のページのとおり Nexus Mods からダウンロードします。後回しパッチは、日本語化MODの ZIP に入っています。

本プロジェクトの公開にあたり、以下のみなさまへ感謝を記します。

OpenMW本家開発者様

OpenMWは、長期にわたり継続的に改善され続けている稀有なプロジェクトです。本リリースは、その基盤があって初めて成立しました。開発・保守・レビュー・ドキュメント整備に関わったすべての方へ、敬意と感謝を表します。ありがとうございました。

中国語版フォーク開発者様

CJK環境で実用に耐える形へ落とし込むための設計・実装は、単に「翻訳」の範囲を超える難所が多くあります。中国語版フォークは、実装と運用の両面で具体的な解を示してくれました。先行事例として多くを学ばせていただいたことに、深く感謝します。ありがとうございました。

中国語版ローカライズ（翻訳ESP等）作成者様

膨大な量のテキストを整備し公開してくださったことが、検証と設計判断の大きな助けになりました。公開と維持にかけた労力へ、心より敬意を表します。ありがとうございました。

日本語化の土台を築いた方々

Morrowindの日本語化は、最近始まった話ではありません。公式の日本語版が存在しない中で、まず日本語を表示できる環境を整えるためのパッチやフォントが作られ、次に翻訳データ（私家版日本語化MODなど）が更新され、さらにwikiやスレッドで情報が積み上げられてきました。
この長年の蓄積があったからこそ、今回のリリースでも「何が問題になりやすいか」「何を崩すと詰むか」を現実の知見として参照できました。

開発へご協力頂きました皆様

コメント欄にて不具合・改善の指摘、ご報告を下さった皆様、そしてランチャー日本語化、システムUI日本語化、ムービー・テクスチャ日本語化などに関して、貴重なご助言とご協力をいただきました Dagoth Maru 様に、深く感謝申し上げます。

アルファ版よりたくさんのご報告を下さった皆様

アルファ版より、数多くの不具合報告・改善提案をお寄せくださった皆様にも、心より御礼申し上げます。実際に手を動かして遊んでくださり、気づいたことを一つひとつ丁寧に言葉にしてくださったその積み重ねが、このリリースの品質を支える土台となりました。

「ここで表示が崩れる」「この場面でこういう挙動になる」といった具体的なご報告の数々は、開発者だけでは決して拾いきれなかったものばかりです。皆様のお力添えがあってこそ、今の形に辿り着くことができました。本当にありがとうございました。

また、名前を挙げきれない多くの有志のみなさまへ、ここに敬意と感謝を記します。ありがとうございました。