Vortex 2.9.0 は、当サイトの日本語ファイルを入れると、メニューから設定、プラグイン、ヘルスチェックまで日本語で使えます。Nexus Mods の日本語化の拡張機能は2020年から更新が止まっていて、2.7 からは言語の一覧にも出ません。
日本語にするには、ファイルを置き、言語を選び、再起動します。
- 置く
日本語ファイルのjaフォルダを%AppData%\Vortex\localesに入れる。locales\ja\jaのように二重にしない - 選ぶ
SettingsのInterfaceタブにあるLanguageの一覧でJapaneseを選ぶ - 再起動する
右上の × で閉じて起動し直す。起動し直さないと、一部が英語のまま残る
ゲーム名や MOD 名、Nexus Mods から届く説明は、日本語ファイルを入れても英語のまま表示されます。
当サイトの日本語ファイルで日本語になる画面
Vortex 2.9.0 の画面に出る文言を 3,694 行訳しました。2.9 で増えた表示倍率の設定、変更を適用するボタン、ヘルスチェックの「警告」と「提案」も日本語になります。
前の 2.7.1 対応版を Vortex 2.9.0 で使った場合と比べると、次のとおりです。
| 画面・項目 | 2.7.1 対応版 | 2.9.0 対応版 |
|---|---|---|
| 訳した文言 | 3,441 行 | 3,694 行 |
| ゲームの画面（2.8 で作り直された画面） | 日本語 | 日本語 |
| 表示倍率とアクセシビリティの設定 | 英語 | 日本語 |
変更を適用するボタン（Apply） | 英語 | 日本語 |
| ヘルスチェックの「警告」「提案」と、MOD 作者のメモを確かめる画面 | 英語 | 日本語 |
| LOOT の並べ替えとマスターの不足の知らせ | 英語 | 日本語 |
| The Witcher 3 Remastered の知らせ | 英語 | 日本語 |
Vortex は訳の無い文だけを英語で出すので、訳した行が増えた分だけ英語の画面が減ります。
英語のまま残る所
次の3つは、日本語ファイルを入れても英語で表示されます。
- ゲーム名、MOD 名、ファイル名（固有の名前なので訳していません）
- コレクションの説明や変更履歴、ダッシュボードの「新着情報」の中身など、Nexus Mods から届く文
- ゲームの画面のページ送りにある
PageとGoなど、Vortex の中に英語で書かれている数か所
Vortex 2.9.0 で確かめた方法
日本語ファイルは、次の順で作って確かめました。
- Vortex 2.8 と 2.9 のソースから画面に出る文言を抜き出し、日本語ファイルに無い文を訳す
- Vortex 2.9.0 を起動して言語を日本語にし、再起動してから、ダッシュボード・ゲーム・MOD・プラグイン・ダウンロード・セーブデータ・ヘルスチェック・コレクション・プロファイル・拡張機能・設定の画面を1つずつ開く
- 英語で残った文を拾って訳を足し、もう一度確かめる
Vortex の版が上がって文言が変わると、その文だけ英語に戻ります。版が上がったら、同じ手順で日本語ファイルを更新します。
コメントする
Vortex の動作環境（Windows と .NET）
Vortex は Windows 10 以降で動きます。必要な .NET Desktop Runtime 9 は、Vortex のインストーラが一緒に入れます。
| 項目 | 条件 |
|---|---|
| OS | Windows 10・11（7・8・8.1 は非対応） |
| Mac・Linux | 非対応（配布は Windows 版だけ） |
| .NET | .NET Desktop Runtime 9（インストーラが入れる） |
| Nexus Mods のアカウント | MOD をダウンロードするときに必要 |
コメントする
Vortex のインストール手順
Nexus Mods の Vortex のページからインストーラをダウンロードし、起動して「インストール」を選びます。
Nexus Mods の Vortex のページで Download for Windows をクリックします。vortex-setup-2.9.0.exe のような名前のファイルが保存されます。
保存先の画面が出たら、そのまま インストール をクリックします。.NET Desktop Runtime 9 もこのとき入ります。
Vortexを実行 にチェックが入ったまま 完了 をクリックすると、Vortex が起動します。
コメントする
Vortex を日本語にする手順
当サイトの日本語ファイル（ja フォルダ）を %AppData%\Vortex\locales に置き、Settings の Language で Japanese を選びます。Vortex 2.7 からは、このファイルを入れないと言語の一覧に日本語が出ません。
上のボタンから Google ドライブのページを開き、ダウンロード をクリックします。zip ファイルで保存されます。
展開して出てきた ja フォルダを %AppData%\Vortex\locales\ に入れます。locales フォルダが無いときは作り、同じ名前のファイルがあれば上書きします。
Vortex を起動し、左のメニューの Settings を開きます。
Interface タブのいちばん上にある Language の一覧で、Japanese を選びます。日本語に切り替わったあとは、ここが「日本語」と表示されます。
この行が無いときは、ja フォルダが読まれていません。下の「日本語ファイルの正しい置き場所」を確かめます。
選ぶとすぐ日本語になりますが、一部の表示は英語のまま残ります。右上の × で閉じて、もう一度起動します。
%AppData% は C:\Users\<ユーザー名>\AppData\Roaming のことです。エクスプローラーのアドレスバーに %AppData%\Vortex と入れて Enter で開けます。
コメントする
Vortex が日本語にならない・一部が英語のままのとき
まず Vortex を再起動したかを確かめます。次に、日本語ファイルの場所とフォルダ名を確かめます。
| 症状 | 原因 | 直し方 |
|---|---|---|
| 言語の一覧に日本語が無い | ja フォルダが読まれていない | 下の「正しい置き場所」の形にする |
| 日本語を選んだのに一部が英語 | 再起動していない | × で閉じて起動し直す |
| Vortex を 2.7 に更新したら英語に戻った | 2.7 では翻訳の拡張機能が使われない | 当サイトの日本語ファイルを locales\ja に置く |
| ゲーム名や MOD 名が英語 | 固有の名前は訳していない | そのままで正常 |
| AppData のフォルダが見えない | 隠しフォルダになっている | アドレスバーに %AppData% と入力 |
日本語ファイルの正しい置き場所
Vortex は locales の中の、言語の名前のフォルダから JSON ファイルを読みます。日本語のフォルダ名は ja です。
C:\Users\<ユーザー名>\AppData\Roaming\Vortex\locales\ja\common.json次のどれかに当てはまると、読み込まれません。
locales\ja\ja\common.jsonのようにjaが二重になっている（zip を展開したときに起きる）- フォルダ名が
ja (1)やVortex日本語化になっている Vortex\localesではなく、Vortex のインストール先に入れている
locales フォルダが無いときは、自分で作ります。ja フォルダがここにあると、ほかの日本語化より先に読まれます。
正しく置けていれば、再起動後の Language の一覧に「Japanese」の行が出ます。
コメントする
Vortex にゲームを登録する手順
左のメニューの「ゲーム」を開き、見つかったゲームの「ゲームを追加」をクリックすると登録されます。見つからないゲームは、「サポートされているすべてのゲーム」の「手動で追加」から、ゲームのフォルダを選びます。
画面の上の検索欄は ゲームを検索... です（英語の画面では Search games...）。Vortex の登録名は英語の原題で、STALKER 2 は S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chornobyl で出ます。
PC に入っていて、まだ登録していないゲームは「ゲームを検出しました」の欄に並びます（見つかった直後は「新しいゲームを検出しました」）。カードの ゲームを追加（英語では Add game）をクリックすると登録されます。
いちばん下の「サポートされているすべてのゲーム」で、カードにマウスを乗せると 手動で追加（英語では Manual add）が出ます。クリックすると「自動的に検出されませんでした」と出るので、続行 を押してゲームのフォルダを選びます。
STALKER 2 のように拡張機能で対応しているゲームは、「ゲームサポートがインストールされていません」と出ます。ダウンロード を押して拡張機能を入れ、Vortex を再起動すると追加できます。
登録したあとは、Nexus Mods の MOD のページで MOD MANAGER DOWNLOAD をクリックします。Vortex がダウンロードとインストールを行います。
コメントする
Vortex のよくある質問
Vortex 以外の管理ソフトや、MOD の入れ方の記事です。
コメント