『冒涜的なレブナント』とは｜The Elder Scrolls ワード解説

……この世にもあの世にもおらず、世界と世界の狭間に留まり、血と忠誠によって家と墓に繋がれている。もし彼らが招かれることなく、親族への愛や義務への信仰から現れるなら、それは不浄なことではない。それは祖先の応答、決して眠らぬ者の覚醒、家と一族の守護のため血と家門に結ばれた者たちの奉仕への召喚に過ぎない。

しかし、ソーサラーが彼らを呼び出すなら、そのような召喚は冒涜、部族と神殿の前における忌まわしき行為であり、永劫の燃える業火をもってしても清めることのできぬほど重大な罪である。汝らの間にソーサラーを住まわせてはならぬ。彼は汝らの父祖の骨と墓の塵を盗みに来るのだ。彼は汝らが権利として持つものを力によって縛ろうとし、世界の狭間から温かき霊魂を引きずり出し、奴隷や獣のごとく自らの奉仕に縛りつけんとする。

誰が死者の恥辱を、ネクロマンサーの奴隷の絶え間なき嘆きを知り得よう？家と親族への愛から捧げられる祖先の奉仕でさえ充分に残酷である。しかし幽霊も衛士も、ボーンウォーカーもボーンロードも、冒涜的な儀式によって召喚され、死体を掘る者の意志に力で縛られた霊魂が、いかにして安息を得ることができようか？いかにして血と一族の元へと帰る道を見つけることができようか？

血によって家と親族に縛られ、誓いと奉仕によって神殿に縛られた正しきダンマーのみが、ダンマーの死者の霊を呼ぶことができる。我らの岸辺を侵す他種族の異国のソーサラーどもが、我らの墓を荒らし、我らの親族の霊を魔術的な奴隷制度に縛り、生ける者の土地のみならず死者の生命をも盗むことを許してよいものか？否、私は言う、否、そして否、さらに三度否と。そのようなネクロマンサーは死ななければならず、その冒涜的な魔術も共に死ななければならない。

そして我らは、不死者の隠れた軍勢、ネクロマンサーの傲慢な君主たち、西方の巣窟から這い出て冒涜的なデイドラの聖堂、放棄されたダンマーの砦、忌まわしきドゥーマー種族の堕落した地下迷宮に避難所を求める太古の吸血鬼の悪魔どもを容認すべきか？長きにわたり名家と神殿は我らの土地を吸血鬼の汚染から清浄に保ってきたが、今やこれら不死の君主とその忌まわしき血畜が帰還した。これらの吸血鬼は死ななければならず、その腐敗した血畜も共に死に、その血の汚れは火と杭によって永遠に消し去られねばならない。