亡き妻をよみがえらせようと、妻の亡骸を連れてスカイリムの墓を巡る老いたノルドの死霊術師の日記。ESO の本。
『ジャコラーの日記』
Jakolar's Journal
『ジャコラーの日記』の詳しい説明
ソリチュードを追われた書き手は、30 日かけて南と東の墓をできるかぎり訪ね、ドラウグルは脅威ではないが強い者を完全に従えるには力を大きく使うと記す。ホワイトランでは門前払いを受け、縛られた妻の霊にやめてと泣かれても、これは一時のことだと言い聞かせる。イヴァルステッドの墓で「ドラウグルの呪い」を探るつもりで日記は終わる。
『ジャコラーの日記』の全訳
── ソリチュードを去るしかなかった。スヴァグリム首長は、その方法はもう失われていて、私の研究は無駄だと思っている。かまわない。あの男のためにやっているのではない。
── あれから 30 日。南へ東へと旅をして、できるかぎり多くの墓を訪ねてきた。ドラウグルは私の脅威にはならないが、強いものを完全に従えるには、ずいぶん力を使う。休まねばならないのに、時が無い。
── ホワイトランの門で追い返された。亡骸の手入れはしているし、臭いを抑える付呪までかけているのに、年寄りのノルドが妻の亡骸を連れて町の広場に入ってくるのは、たいていの者には落ち着かないことのようだ。
── 今度は、彼女の姿が見えた。やめてと私に叫ぶ、幽霊のような姿だった。こうするしかないのだと伝えようとした。こうして縛られているのが彼女を苦しめているに違いないことは分かっている。だが、それも一時のことだ。もうすぐ彼女は永遠に生き続ける。二度と彼女を失いはしない。
── イヴァルステッドに着いた。亡骸と持ち物は、村のすぐ外に隠しておいた。ここには、手がかりになりそうなドラウグルの呪いのことを知っている者はいないが、かまわない。日が暮れたら墓に入り、何が分かるか確かめる。少なくとも、彼女を縛り直す場所にはなるだろう。
すまない、おまえ。もう少しだけだ。
