Morrowind日本語版 7/22更新ノート

2026年5月29日ごろの公開内容から、いままでに変えた点です。

変更はかなり多いです。この記事は全部の台帳ではなく、プレイして気づきやすいものや、用語として押さえておきたいものを拾った一覧です。細かい言い回しの直しや、同じ方針の繰り返しは載せていません。表に無い差でも、ゲーム内では直っていることがあります。

旧セーブを続ける場合、話題名を改めた箇所では、その話題を知っている記録だけが落ちることがあります。クエスト進行そのものが消える話ではありません。

※上記旧セーブまわりの注意点は、Morrowind日本語版配布ページに記載しています。

前回版からの変更

対象	前回まで	今回
OpenMWの土台	旧JP/CNフォークを直接追う構成	公式OpenMW 0.51.0へ日本語変更だけを載せ直しました。
中国語依存	エンジンが中国語フォーク由来の土台に乗っていた	エンジン側の中国語依存は外しました。日本語化MODの生成だけは固定版TES3CNを基材に使い、配布物に中国語文が残らないよう確認しています。
日本語表示	旧版依存の配布構成	折り返し、行頭禁則、UI日本語、ウィザード、ジャーナル読み仮名を0.51.0版へ入れ直しました。
会話リンク	日本語の直後に数字で始まる話題を拾えない	4人の密輸業者のような話題も暗黙リンクするようにしました。

OpenMW日本語フォーク

7/22配布版より、本家OpenMWのフォーク版へ移行しました。（fork to fork廃止）
中国語版フォークを介さず本家を参照しているので、今後の開発がしやすくなりました。

変更	内容
日本語折り返し	文字単位折り返しと行頭禁則を0.51.0版で動くようにしました。
UI日本語	セーブ日付、インターフェース、カメラ、戦闘、操作、エンジン、音楽、シェーダーまわりを配布に入れました。
ウィザード	ウィザードの日本語を追加しました。
初回設定	初回の言語設定を日本語優先（ja,en）にしました。
ジャーナル	読み仮名と補助データを同梱し、実行ファイル基準で読むようにしました。
会話リンク	数字始まりの話題が暗黙リンクにならないバグを修正。

翻訳修正

前回公開以降に直した翻訳など。
中列には、旧訳の何がまずかったかと、いまの訳にした理由を書いています。

※一部記載漏れ・ミスがあるかもしれません。

基本用語

原語・対象	旧訳・問題	最終採用
Attribute	能力 / 属性だと効果名やUIと食い違う	能力値（ゲーム内の能力一覧の呼び方に合わせる）
Drain / Damage / Restore Attribute	低下・減退・回復の対応が揺れていた	能力値低下 / 減退 / 回復（英語の3種をそのまま対応させる）
Magicka / Spell Points	魔法力などと分かれていた	マジカ（後続作品でも通る呼び方）
Soul Trap	ソウルトラップほか	魂縛（効果名として短く、魂の語と揃える）
soul / Soul Gem（普通の魂）	ソウル / ソウルジェム	魂 / 魂石（カタカナのソウルは種族名・固有名向けに残す）
blight / blight disease / blighted	枯病ほか	ブライト / ブライト病 / ブライト化した（地名・固有名のBlight系と語幹を揃える）
blight monsters	ブライトの怪物ども	ブライト化物（短い蔑称として会話に馴染む）
glass（装備材質）	ガラス混在	碧水晶（装備材だけ別語。普通のガラスと混ぜない）
glass（普通のガラス）	碧水晶の誤用	ガラス / ガラスの目 / ガラス職人 / ガラス工房
Factor（東帝都社）	総代理ほか	商館長（東帝都社の役職名として固定。一般語のfactorには使わない）
Ordinator	揺れ	オーディネイター（Temple護衛の固有職名として音写）
n’wah	ン＝ワーほか	ン=ワー（アポストロフィ相当を半角=に統一）
ebony	黒壇 / エボニー	黒檀（漢字を正字に）
Sixth House	第六家	第六の名家
Strength / Luck	腕力 / 運	筋力 / 幸運（能力値画面の語に合わせる）
Nightblade	ナイトブレード	ナイトブレイド（後続作品の職名表記に寄せる）
Vampirism	吸血病	吸血鬼病（病名として吸血鬼と語を繋ぐ）
Weakness to Shock	ショックへの弱体化	電撃への弱体化（Shock属性は電撃で統一）
Grazelands	野営地（誤訳）	グレイズランド（地名の音写。野営地は別概念）
attacked while sleeping	眠中に襲撃された	寝ている時に襲撃された（文言を自然な日本語へ）
drake（報酬）	ゴールド（誤訳）	ドレイク（通貨単位の原文に合わせる）
Champion	英語1語1訳だと肩書きが潰れる	勇士 / 勇将 / 勇者 / チャンピオン（文脈で分け）
Burden / Strain / Viper / Dire / Hand of Dagoth など	名前表示と本文の食い違い	名前表示（FNAM）に本文を合わせる
Kagrenac / Mundus / Dreugh など	カグレナク / ムンドゥス等	カグレナック / ムンダス / ドレウグ等（採用の多い音写へ）
South Wall	サウス・ウォール	サウスウォール（中黒を外して固有施設名として一つに）
Archcanon	大主教ほか	大司教（Temple位階の訳として司教系に揃える）
Imperial Commission	インペリアル委員会	帝国委員会
Personality（能力値）	人格	魅力（能力値画面の語。一般語のpersonalityとは分ける）
jobs / Favor / assignment / task（話題）	どれも依頼や仕事に潰れていた	依頼 / 頼みごと / 任務 / 仕事（英語の話題を訳し分ける）
stronghold（話題）	砦と混同	本拠（家門の拠点。Fortの砦とは分ける）
Dwemer sites	ドゥーマー遺跡（ruinsと混同）	ドゥーマー遺構
Hackle-Lo / Hackle-Lo Leaf	ハックル=ロ / ハクル・ロ	ハクル=ロ / ハクル=ロの葉（表記揺れ修正）
Bittergreen Petals	ビターグリーン花弁	ビターグリーンの花弁（表記揺れ修正）

UI文言

原語・対象	旧訳・問題	最終採用
OK / 继续 / 好的 / 了解	中国語やOKの混在	はい / 続ける（日本語UIとして短い肯定・続行）
魂を捕らえたときのメッセージ	ソウルをトラップしました	魂を捕らえました（soul＝魂の方針に合わせる）
得意能力の重複表記	能力能力値	能力値（二重訳の残骸を消す）
セーブロードまわりの英語表記	Morrowind（英語）	モロウウィンド（タイトル表記を日本語に）
選択肢の No.	ない。	いや。（断り方として自然な口語）
Cure Disease（祠の選択肢）	????	病気治療（SCPT側の表示欠け）
操作チュートリアルのキー名	ActionActivate話しかけたり	ActionActivateを押して話しかけたり（助詞欠け）

固有名詞

原語・対象	旧訳・問題	最終採用
Umbra（NPC）	アンブラ	ウンブラ
Winged Twilight	翼を持つ黄昏ほか	翼もつ黄昏
Vivec / Nerevar / Tribunal / Hortator	表記揺れ	ヴィヴェク / ネレヴァル / トリビュナル / ホーテイター
Mundus / Aetherius / Oblivion	表記揺れ	ムンダス / エセリウス / オブリビオン
Ash Vampire	アッシュ・ヴァンパイア	アッシュヴァンパイア
False Incarnate / Failed Incarnate	偽りの化身など	偽物の生まれ変わり / 生まれ変わりに失敗した者
Fedris Hler	フラーだけ	フェドリス・フラー
Seryne Relas	セリネは	セリネ・レラスは
Miles Gloriosus	ミレス・グロリオス / スの重複	ミレス・グロリオスス
Widowmaker	未亡人製造者	ウィドウメイカー
unique dwemer artifact	ユニークなドゥーマー遺物	ドゥーマーの秘宝
Resdayn / Resdaynia	リスダインなど	レスダイン、レスダイニア
Ashlander	アシュランダー	アッシュランダー
Sheogorath	シェゴラス	シェオゴラス
Shezarr	シェイザールなど	シェザール
Jode	ジョード	ジョーデ
Suthay-raht	表記揺れ	スーセイ=ラート
Waiting Door	待機の扉	待つ扉
Dragon-born	揺れ	ドラゴンボーン
Dragonbone Cuirass	ドラゴンボーン・メイル / 竜骨のキュイラス	ドラゴンの骨のキュイラス
Office of the Watch（組織）	見張りの秩序	監視騎士団（組織名。ヴィヴェクの建物名の番所とは分ける）
Buoyant Armiger	ボイアント・アーミガー	浮遊聖騎士（団）（Temple戦闘僧の意訳。音写だけだと何の職か分からない）
Mouth / Halfway Tavern / Rogue Telvanni	未統一・未訳	代弁者（評議員の口役） / 道中酒場 / テルヴァンニの悪漢
Llethri 一族	レスリ / ルレスリの混在	ルレスリ
Andrethi / Arethi / Hlaalu などの家系名	アンドレシ / ハラルー等	アンドレティ / フラール / アルヴェル等
Quarra / Rollie / Falura など	クアラ / ローリー / ファルラ・レルヴ等	クアッラ / ロリー / ファルラ・フレルヴ等
Kanit / Snowy Crown / Tullius / Favelnim	カニット / スノウィ / トゥルリウス等	カニト / スノーウィ / トゥリウス / ファヴェルニム
Hand of Azura / Hand of Dagoth	参照の取り違え	別物として訂正
Dhaunayne / Xarlys / Simacus	ドーナイン / ザリス / シマカス	ダウナイネ / ザーリス / シンマカス
Artaeum / Ehlnofey / Yokuda など	アルテウム / エルノフェ等	アルタエウム / エルノフェイ / ヨクダ等
Aedron / Eleyidon / Tel Naga / Ra Gada	エイデロン / テル・ナガ / ラースマン	エレイドン / テル・ナーガ / ラースメン
Fists of Randagulf / Helm of Oreyn Bearclaw / Daedric Scourge / Mehrunes’ Razor	ランダガルフ / オレイン・ベアクロウのヘルム / デイドラの災禍 / メエルーンズ・レイザー	ランダグルフ / オレインのベアクロウのヘルム / デイドラのスカージ / メエルーンズの剃刀
ギラーネ / セフォルス / ピヤンドネア / ストロス・エムカイ / ラーアシム / カ・ウッタ / シシスイト / ゴートウォグ / フィアルディング	表記揺れ	左記の表記へ統一
Krazzt	クラズト	クラッツ
Hort-Ledd’s Robe	ホルトのレッドのローブ	ホルト・レッドのローブ
Morag Tong / Julielle Omin / Linus Iulus などの所有格	モラグのトング / ジュリエルのオーミン / リナスのイウルス	モラグ・トング / ジュリエル・オーミン / リヌス・イウルス
Syrabane / Skar / Venim Manor / Fast Eddie	シラバーネ / スカル / ヴェニム荘園 / 表記揺れ	シラベイン / スカー / ヴェニム邸 / 素早きエディ（エッド・セマン）
R’leyt-harhr	表記揺れ	ル・レイト=ハルル
Hierographa	ヘイログラファ	ヒエログラファ
Sjorvar Horse-Mouth	スヨルヴァル・ホースマウス	馬口のスヨルヴァル（Horse-Mouthを渾名として訳し、カタカナ姓のまま残さない）
Plaza Brindisi Dorom	ブリンディシ・ドロム広場	ブリンディジ・ドロム広場
Sixth House cult / Nerevarine cult	カルト / 密教	第六の名家の秘密教団 / ネレヴァリンの秘密教団（cultを新興宗教の秘密結社として取る。カルトは現代語に寄る）
Temple	トリビュナル神殿だけに潰れていた	トリビュナル神殿（原文がTribunal Templeのときだけ。単なるTempleは神殿）
Therana	セラナ（SkyrimのSeranaと混同）	テラナ
Theldyn Virith	セルディン・ヴィリスなど	テルディン・ヴィリス（トピック名と本文を一致させリンク切れを防ぐ）
Arrille	アリル	アリール（FNAM・交易所名に合わせる）
Bitter Cup	苦い杯など	ビターカップ（音写）
ashkhan / gulakhan	英語残存やカタカナ混在	アシュカン / グラカン（アッシュランダー首長称号）
Census and Excise agent	調査局税務官など	国勢調査税務官（話題名と本文を揃える）
Glenmoril Wyrd	英語残存	グレンモリル・ウィアード
Master Neloth	ネロス師 / マスター・ネロス	導師ネロス
Azura’s Coast	アズラ海岸	アズラ・コースト
First Councilor	筆頭顧問など	第一評議員
Xarxes / Kyne / Shor / Tu’whacca / Zeht / Tava / HoonDing / Khenarthi / S’rendarr	古い音写	ザルクセス / カイネ / ショール / トゥワッカ / ゼェト / ターヴァ / フーンディング / ケナーシ / スレンダー（信仰書・後続作品の表記へ）
Falmer	ファルメル（Skyrimでも起きていた誤訳）	ファルマー
Sanguine 系装備の話題名	堅牢鎧 / 忍び寄り / 拒否 / 流動的回避 / 確実な射撃など	サングインの重装 / 隠密 / 防御 / 流麗な回避 / 射撃など（装備種別の呼び方に揃える）
Hard-Heart（Syoring）	スヨリング・ハードハート	鋼の心のスヨリング
Haes-Eye	ハージ・アイ	ハージ=アイ（アポストロフィ相当を半角=に）
Corprus victims	コープラス病の犠牲者	コープラス病の患者たち（victimsを患者として取る）
slave hunting	奴隷狩人	奴隷狩り（行為の話題名）
Sixth House references	第六の名家について	第六の名家の参考文献
Ring in Darkness（話題名）	暗闇の指輪	闇の中の指輪（本文の誘導と話題名を揃える）
Dissident Priests	異論派の司祭	異論派司祭（の無し。迫害する側の話題も同じ）
Sterdecan’s Farm	スターディカンの農場	ステルデカンの農場
Shuldan-Raplay	シュルダン＝ラプレイ	シュルダン=ラプレイ（全角＝を半角=に）
Edryno Arethi / Minor Arobar / Marosus Tullius / Falura Llervu / Ranabi など	アレシ / アロバール / トゥルリウス / レルヴ / ラナビなど	アレティ / アロバー / トゥリウス / フレルヴ / ラナビーなど（FNAMに合わせる）
exquisite clothes	精巧な衣類	優美な衣類
gracious keeper	英語残存や硬い訳	我がキーパー
tanto	英語のままや長剣寄り	短刀

地名・施設

原語・対象	旧訳・問題	最終採用
Molag Amur	モラグ・アムール	モラグ・アマー（長い長音を削って地図・会話で揃えやすくする）
Red Mountain	レッド・マウンテン	レッドマウンテン（中黒なしの山名として一つに）
Ald’ruhn	アルド・ルーン	アルドルーン（アポストロフィ位置を音写で吸収）
Hlaalu Treasury	フラール宝物庫	フラール家の宝物庫（家門の施設だと分かるように家を入れる）
Fort Moonmoth	ムーンモス本拠	ムーンモス砦（Fortは砦で統一）
Tower of Dusk	夕暮れの塔	黄昏の塔（Ghostgateの対になるDawn側と語感を揃える）
Tower of Dawn	黎明の塔など	暁の塔（黄昏の塔と対になる短い語。黎明は硬い）
Summurset / Stros M’Kai など	サマーセト / ストレイル等	サマーセット / ストレール / スカール村等（後続作品や採用の多い音写へ）
Sethan’s Tradehouse（Branora）	セサンスの商館	セサンの交易所（店主名の所有格とTradehouseの訳を直す）
Factor’s Estate	表記揺れ	商館長の邸宅（Factor＝商館長に合わせる）
Waistworks（上部／下部）	ウエストワークス / 下腰部など	中層通路 / 上部中層通路 / 下部中層通路
Canalworks	運河沿い / カナルワークスなど	水路（階層名）。住居CELLのSouth-Oneなどは運河南1の形に合わせる
Underworks	地下道 / 下水道など	地下通路（CELL表記。モーンホールドのSewers＝下水道とは分ける）
Plaza / Canton	プラザ / カントン	広場 / 区（地図と会話の階層・区画名を日本語で揃える）
Canon Offices	カノンオフィス / キャノン・オフィスなど	司教執務室（CanonをTemple位階の司教側に取り、オフィスを執務室へ）
Office of the Watch（ヴィヴェクの場所）	監視局など	番所（CELL名。組織名の監視騎士団とは別物）
The Flowers of Gold	黄金の花 / フラワーズ・オブ・ゴールドなど	黄金の花亭（酒場だと分かる接尾を付け、CELL名に合わせる）
Hlaalu Records / Vaults	記録館 / 金庫など	フラール記録室 / フラール金庫室（CELL名に合わせ、宝物庫全体との呼び分けを残す）
Telvanni Council Hall	テルヴァンニ評議会堂	テルヴァンニ評議会館（CELLの評議会館に合わせる。レドラン評議会堂とは施設が別）
Governor’s Hall / Craftsmen’s Hall	総督官邸 / 職人会館	総督の館 / 職人の館（Hallを館に揃え、官邸・会館の大げささを抑える）
Grand Council Chambers	大評議会室など	大評議会議事堂（CELL名。帝国側の議事堂だと分かる長さにする）
Plot and Plaster	陰謀と漆喰 / プロット・アンド・プラスター	計画と漆喰亭（店名のplot＝建築の計画と漆喰の洒落。陰謀だと意味がずれる）
Desele’s House of Earthly Delights	地上の喜びの家など	デセレの地上の歓楽亭（店主名を残し、歓楽街の店らしい語へ）
Lucky Lockup	運の牢屋	ラッキー・ロックアップ（宿屋の固有名。牢屋と意訳すると店名に聞こえない）
Hawkmoth Fort / Hawkmoth Legion Garrison	砦と駐屯地の混同	ホークモス砦 / ホークモス軍団駐屯地（原文がFortかGarrisonかを訳でも分ける）
Gateway Inn	ゲートウェイ宿屋 / 商人宿など	ゲートウェイ亭（同一施設を1名称に）
Nine Toes’ House などNPC所有CELL	ナイン・トウズなど音写揺れ	九本指などFNAMのNPC名に合わせる
Prelude Shipwreck	プレリュードの難破船	難破したプレリュード船
Padomaic Ocean	パドモ海	パドメイ海（神名Padomay＝パドメイに語幹を揃える）
sealed Daedric ruin	封印されたデイドリック遺跡	封印されたデイドラ遺跡（Daedricをデイドラに統一）
Argonian Mission	アルゴニアン大使館	アルゴニアン使節団（Missionの訳。大使館だと施設イメージがずれる）
Balmora Fighters / Mages Guild	バルモラ戦士ギルド / バルモラ魔術師ギルド	バルモラの戦士ギルド / バルモラの魔術師ギルド（の入り）
Justice offices（話題）	司法局	司法執務室

装備

原語・対象	旧訳・問題	最終採用
Widowmaker / Unique Dwemer Artifact / Foe-Grinder / Foe-Quern / Decorative Bowl	未亡人製造者など	ウィドウメイカー / ドゥーマーの秘宝 / フォーグラインダー / フォークァーン / 飾り鉢
Dwarven 兵器	ドゥーマー表記の混同	ドワーフの…（種族名のドゥーマーとは分ける）
Fiend / Devil / Demon Helm	フィエンドヘルム / デビルヘルム / デーモンヘルム	鬼神のヘルム / デビルのヘルム / デーモンのヘルム
Glass Boots / Cuirass / Greaves / Helm / Shield	碧水晶XX（の無し）	碧水晶のXX
Iron Spider Dagger / Redas War Axe / Miner’s Pick	鉄の蜘蛛ダガー / レダス戦斧 / 鉱山ツルハシ	鉄のスパイダーダガー / レダスの戦斧 / 鉱夫のツルハシ
The Head Of Scourge / Scourge Blade	首の首 / 刃の刃	スカージの首 / スカージの刃
Belt of Northern Knuck Knuck	ノックのノックのベルト	ノックノックのベルト
火炎 / 冷気 / 電撃の盾	火炎盾 / 冷気盾 / 電撃盾	火炎の盾 / 冷気の盾 / 電撃の盾
Mage Ring（選択肢）	魔術師の指輪	魔法使いの指輪
Shard 武器	氷との取り違え	破片（冷気とは別）
Enamor	表記揺れ	エナモア
locket	ペンダント	ロケット

呪文・効果

原語・対象	旧訳・問題	最終採用
5元素の名前	カタカナ / 電光 / 氷と破片の混同	炎 / 冷気 / 電撃 / 破片 / 毒蛇（ボルトなどの接尾付き）
基本効果名	揺れ	姿隠し / カメレオン / 施錠 / 酷使 / 低速落下 / マーク / リコール
剛拳 / 迅刃 / 脱力病 / 知恵衰え / 精気剥離	古いヘンな訳のまま	左記の表記へ
Touch 系	接触	触れ
stamina / werewolf regeneration / Glyph of Weakness	活力 / 狼の精神 / 弱体化の象形文字	持久 / 狼の魂 / 弱体化の印
Assured / Masterful / Surpassing / Sanguine 系	修飾語の不統一	確実な / 達人の / 卓越した など
Regenerate	揺れ候補あり	再生のまま
魔法学派の説明	硬い定型文	話者ごとの自然な説明へ
魔法の解説に出る用語	一般的な変種 / カスタム版 / 元素ダメージ / イヤーウィグ / 重荷 / 緩降下	よくある型 / 自作呪文 / 属性ダメージ / 耳鳴り病 / 負担 / 低速落下
master of security	安全の導師 / セキュリティの師範	開錠の達人
Bound（ダガー等）	束縛〜	魔力の〜（後続作品のBound表記に合わせる）
Restore potions（見出し語）	総称の揺れ	能力値回復のポーション
能力値低下の個別呪文名	注意散漫・ギャッシュなど	不器用 / 錯乱 / 消耗 / 精気損傷など（能力値低下の一覧に揃える）

書籍

原語・対象	旧訳・問題	最終採用
Brief History of the Empire	帝国の略史 / 帝国小史	帝国の略歴
Short History of Morrowind	短史など	モロウウィンド小史
Biography of Barenziah	女王バレンジア伝	バレンジア女王伝
Scroll of Taldam’s Scorcher	タルダムの焼き焦がすものの巻物	タルダムの焦熱の巻物
Scroll of Ondusi’s Unhinging	オンドシの外れ錠の巻物	オンドゥシの開錠の巻物
How Orsinium Passed to the Orcs（本文題）	オルシニウムとオーク	オルシニウムがオークの手に渡った経緯
サリオーニの説教	五つの時 / 七つの時	五回 / 七回
多くの顔を持つ失われた神	手書きの手紙	手書きのメモ
真のバレンジア 第3〜5巻	欠落・誤読	欠落補訳（第5巻は全文再訳を含む）
アルゴニアンの侍女	本文内の題名欠落	本文見出しだけ修正
サドリス・モラ案内 / Book of Rest and Endings / 帝国の略歴 別版など	テル・ナガ / ラースマン / blights・アルテウム等	テル・ナーガ / ラースメン / 凶作・アルタエウム等
ウルフハース王の五つの歌	Wraith Mail	レイスガード
アルカナ再興	Blighted をブライト化した	損なわれ得る
死体の準備 第1巻	witch kings / 魔女王	魔王たち
破壊技能書4 / 話術技能書4 / ミウンゲイ / Cumanya’s Notes	vulnerability / 休耕鳥 / 触れ / アビリティ	脆弱さ / 鳥 / 連絡 / 能力
パッラ 第1・2巻	計画 / 対峙 / 魔除け / ザリス	やることを与えなければ / 膠着を切り上げれば / 護符 / ザーリス
巡礼者の道（礼儀の恩寵の節）	礼儀の恵み / クラズト / 普通の銀のロングソード	礼儀の恩寵 / クラッツ / 何の変哲もない銀のロングソード
長剣技能書1	ベノック卿	ベノック卿女
運動技能書2	聞いたことは	聞いたかい？
鍛冶技能書5（先駆）	先駆者など	先駆
破壊技能書1の話者ラベル	ANARA など英語のまま	アナラ / クラヴィデス / ウリス / ゾラッサ / イアチラ
話術技能書3（Night Mother）	宗教組織であると同時に宗教組織であると同時に…	宗教組織であると同時に商いを営む組織
中装技能書1	驚異的な価格を命じている	驚異的な高値がついている
開錠技能書5	一分分の砂	一分の砂
レドランの料理の秘伝	ひとつかみ1杯	ひとつかみ
飛行船日誌の方角	北西北	北北西
Azura / 翼もつ黄昏の dusk	黄昏と夜明け（用語の二重）	夕暮れと夜明け
if-then の条件文	直訳や不自然な条件文	条件法として自然な日本語へ
デイドラ字体の巻物の表示文	汝に悲哀あれ（日本語）	WOE UPON YOU（ラテン字）
紀元・皇帝世代の表記	第3紀 / ユリエル7世 / ASCIIの–	第三紀 / ユリエル七世 / ――（年の数字はアラビア数字のまま）
Varieties of Faith	古い音写のまま	帝国における信仰の諸相（神名を後続作品表記へ合わせて再訳）
Red Book of Riddles（話題）	赤き謎の書	謎かけの赤い本

会話

原語・対象	旧訳・問題	最終採用
途中で切れていた会話文	短縮で潰れた本文	全文に戻す
話題名と会話本文の食い違い	古い話題名のまま	話題名に合わせて直す
Crassius Curio	女性語尾やオネエ寄りの口調	好色な男性貴族の口調へ（原文の性格に戻す）
Ajira	です・ます調	アジラらしい女性の常体（カジート弟子の軽さを残す）
Arrille	です・ます調の商人台詞	常体の商人口調（アリール表記とセット）
エボンハートの汎用NPC	過剰な敬体	常体（帝国軍人・街の会話の温度に合わせる）
Nibani / Artisa など女性話者	男性的な断定や男性用文の流用	話者の性別に合わせた口調（流用元の性別を見て直す）
性別と口調の食い違い全般	性別口調の混在	話者の性別に合わせる
Voice の台詞	誤訳や階級名の揺れ	守護騎士 / 遍歴騎士 / フラール家 / 治癒師など
意味が逆・余計な命令が入っていた台詞	good trick を大した腕じゃない、She is free to go に連れて行けを足す、club を誤訳など	いい手際ね、余分な連れて行けを削除、棍棒など
会話の意味・用語の直し	召還と召喚の混同、開錠の達人、騎兵、救われる、犠牲者、活動力、俊敏な生物など	召還、開錠の達人、兵士、成仏できる、患者、生命力、速度の高い生物など
職業・身分の自称	私は戦士だ / 私は貧しい者だ	稼業は戦士だ / 貧民だなど
安らぎなき霊魂	読みにくさ、オーミン表記の揺れ	読みやすくし、オーミンに統一
銀の恥辱の杖（クエストジャーナル等）	東西の影と誤解しやすい誘導	カンド山、死の影など文章を配置された場所がわかりやすい表記へ修正
暗闇の指輪	神託や幻視の硬さ、誘導不足	どの名も囁かれぬ、闇の中の水の輪、名もなき洞窟、キシンバ・スプリング・スノーなど
銀のロングソード案内 / 礼儀の恩寵	祠の文 / 聖堂の碑文 / 礼儀の恵み	祠の碑文 / 礼儀の恩寵
`%Name does not want to talk`（Addhiranirrなど）	プレイヤー名が入っていた / 一人称に崩していた	`%Name`のまま（話者NPCの名が入る。アッディラニルは原文どおり自分を三人称で呼ぶ）
ports of call	誤訳修正	寄港地（船乗り用語の定訳）
Branora のNPC紹介	防具商	防具職人（売っているだけでなく作る側の肩書き）
表示と話題が違うリンク	リンク切れ	修正
意味のないリンク記号	中身だけの囲み	リンク不要なら記号を外して修正
置換の二重残り	人型生物や生物 / 大大導師 / 商取引と取引 / 灰の灰 / だけだけど など	修正
Voice字幕のリンク記号	音声字幕に@…#が残る	修正
本編クエスト（密偵長の依頼〜ダゴス・ウル）	読みにくさ、硬すぎる言い回し、括弧だらけの表記	手順と条件は残し、読みだけを落とす
サヴァントの百科説明	硬い直訳、用語のずれ	野営地訪問、テルヴァンニ塔、モロウウィンドの知識など、既存の採用語に合わせて読みやすくした
帝国教団の予言依頼（ララティアなど）	話題名の鉤括弧や別名のカッコ書き	括弧を外して読みやすくした
道案内の地名・階層名	会話・本・話題がCELLと食い違うと迷う	地図上のCELL名を正本にし、案内文の呼び方を揃える

Patch for Purists

原語・対象	旧訳・問題	最終採用
Cursed People / Bal Ur	英語の話題名	呪われた民 / バル・ウル
メッセージ、選択肢、会話、オブジェクト名など	英語の残り	日本語化
Factor / Red Mountain など	総代理 / レッド・マウンテン	商館長 / レッドマウンテン
選択肢の英語残り	綴り差や句読点差で日本語が乗らない	照合を広げて表示上の英語を潰した
一部会話本文の読みやすさ	直訳や中国語残り調の硬さ	読みやすい日本語へ寄せた
Sleepers / デイドラ祠などのSCPT表示	MessageBoxや選択肢が英語のまま	夢文・祠の依頼文などを日本語化（英語exact照合の抜けを埋めた）

補足（レコード区分など）

上の表から外した、作業用の区分です。読む必要はありません。

略称の意味

略称	意味
GMST	UIやシステム文言
FNAM	物・人・場所などの表示名
INFO	会話本文
Journal	ジャーナル
DIAL	話題名
TEXT	書籍・メモ本文
SPEL / ALCH	呪文・効果・錬金まわり
BNAM	会話の選択肢
SCPT	スクリプト表示
CELL / Voice	セル名 / ボイス台詞

表本体に載せていないメモ

項目	内容
書籍本文の一括修正	リンク用記号の露出、欠落、誤訳を直し、WOE UPON YOUや略歴の整合、欠落補訳を入れた
書籍全体の点検	直すものと触らないものを分けて確定した
名前つきNPCの台詞点検	誤訳・表記・口調のずれを会話へ反映した
装飾括弧・リンク置換の残り	二重括弧や置換ミスの助詞欠けを整理した