【Baldur’s Gate 3】MOD日本語化・翻訳作業補助ツール作った

アップデート（9/10）で追加・改善した2つのポイント

1) 比較ビューの強化（見やすさ・作業スピードを最優先）

• 3カラム表示: 原文（XML）/ 状態（例: JAなし）/ 備考（verEN, verJA, JAプレビュー）で一覧性アップ
• XMLハイライト: Prismを使ってタグや属性が読み取りやすい（折り返し表示で横スクロール不要）
• 列境界線＆等幅フォント: ラインがそろい、差分の把握が速い
• JA欠落だけコピー: 「JAなしの行」だけをワンクリでクリップボードへ（改行は1つに正規化）
• EN補完行の強調: 「JA欠落をENで補完」後、補完された行が薄い青で自動ハイライト
• 全幅切替ボタン: 画面幅をワイドにして一気にレビュー。状態は自動保存

はじめに

BG3 の MOD を日本語化していると、

• 統一された訳を作りづらい（固有名詞がそもそも多すぎる）
• 固有名詞をひとつずつ探すのに手間がかかりすぎる
• EN/JA の .loca.xml を突き合わせて辞書化するのが面倒

この辺を一気に解決するために、ローカル専用の翻訳補助ツールを作りました。

とりあえず自分はこれあればBG3以下DnD系の翻訳に困ることはないかなと…。

導入とインストール

GitHub

GitHub - mattarilightcha/BG3-Translation-DB-Tool Contribute to mattarilightcha/BG3-Translation-DB-Tool development by creating an account on GitHub.

上記のリリースページから、ソースコードをダウンロードしてください。

Source code（zip）というやつです。

① Python の準備

• 必要バージョン：3.11以上（3.12や3.13でもOK）
  → Pythonっていうプログラムを動かすための“エンジン”みたいなもの。これがないと始まらない。

👉 Python公式サイト

• Windows の人は「Add Python to PATH」にチェックを入れてインストール。
  • これを忘れると、次の手順がうまくいかないので注意！

python -m venv .venv
.venv\Scripts\Activate.ps1
pip install --upgrade pip
pip install -r requirements.txt

python3 -m venv .venv
source .venv/bin/activate
pip install --upgrade pip
pip install -r requirements.txt

pip install --only-binary=:all: lxml==5.2.2

uvicorn api.main:app --reload

MOD日本語化ワークフロー（AI＋Translation DB Tool）

1. AI環境の準備

翻訳に使うAIは何でもよいですが、おすすめは Google AI Studio
理由はシンプル：

• 無料で使える
• ほぼ無制限に大量の作業を投げられる
• 長文データも処理できる

つまり「MOD翻訳のような大規模作業」に最適です。

2. MODの英語版言語ファイルを用意

翻訳元となるのは、MODに含まれている 英語版の言語ファイル。
拡張子はだいたい .loca.xml とかで、
ゲーム内のセリフやUIテキストが全部ここに入っています。
bg3-modders-multitoolなどで.pak解凍して、Translationフォルダから引っ張ってこよう！

たいていEnglish/〇〇.loca.xmlみたいな感じで入ってる。
locaついてなくても言語ファイルなので、翻訳していこう。

3. 固有名詞リストをAIに作らせる

その 英語版xmlファイルの中身を丸ごとコピーしてAIに貼り付け、こう指示します：

「このテキストから固有名詞やゲーム内で頻出するであろう名詞を抜き出してください。
出力はテキストベースで、改行区切りのリストにしてください。」

AIはキャラ名、呪文名、スキル、能力値などを抽出し、
固有名詞リスト を返してくれます。

4. リストをTranslation DB Toolで照会

1. 抽出したリストをコピー
2. Translation DB Tool の「照会」タブにペースト
3. 「照会」ボタンを押す

すると、リストの単語に対応する 既存の日本語訳（公式訳や過去訳） があれば一覧表示されます。

デフォルトでは候補が3つまで表示されます。とりあえず3つくらい候補を投げておけば、翻訳が安定するからです。

5. 対訳TSVを作る

照会結果はワンクリックで TSVコピー できます。
さらに「プロンプトタブ」で設定した 翻訳指示文（カンペ）」 が自動で先頭に差し込まれます。

つまり出力されるのは：

• 翻訳指示文（プロンプト）
• 固有名詞対訳リスト（TSV）

という AIに渡すための翻訳セット になります。
プロンプトは自分で好きなように編集してください。

私がよく使うプロンプトを置いておきます。ちょっと指示が硬すぎて使いづらいときもありますが。

あなたはプロのローカライザーです。
ゲーム内テキスト（XML）の翻訳を担当してください。
以下の制約と要件を必ず守ってください。

---

入力前提
- 入力は <contentList> 配下の <content> 要素群
- 翻訳対象は <content> 内部テキストのみ
- 空の <content> はそのまま出力（変更禁止）

---

翻訳ルール
1. 提供される「候補辞書（TSV）」と「翻訳資料」を最優先で適用
   - 確定訳 → 必ず採用
   - 候補のみ → 文脈一致度が高いものを優先
   - 辞書に無い場合のみ推測可
2. 固有名詞・スキル名・ゲーム用語は必ず統一
3. 原文の意味を正確に保持し、自然な日本語に翻訳する
4. 語調は常体（〜する）で統一

---

出力要件（厳守）
- XML構造を完全に保持（宣言 / タグ / 属性 / 改行位置を壊さない）
- タグ名・属性名・属性値は変更禁止
- Tooltip 属性値は翻訳しない（原文のまま）
- プレースホルダ [n] は同順・同数で保持
- 出力は必ず **XMLのみ**
- ★ 必ずコードハイライトで出力すること
- ★ すべてのXMLタグ（例: </LSTag>）は 文字エスケープして出力すること（例: </LSTag>）

---

禁止事項
- XML以外の出力（説明・前置き・後置き含む）
- タグや属性の改変 / 並び替え
- プレースホルダ [n] の削除や改変
- 意訳しすぎてゲーム効果を変える翻訳
- 存在しない <content> を勝手に生成
- 内部思考や補足文を出力すること

---

QAチェック（出力直前に自己確認）
- [構造] XML妥当性（タグ閉じ/属性保持/改行維持）
- [タグ] 内部テキストのみ翻訳、それ以外は原文通り
- [占位] プレースホルダ [n] を完全保持
- [禁則] XML以外を出していない
- [強調] ★ タグは必ずエスケープされているか確認

6. AIに本番翻訳させる

作成した プロンプト＋TSV＋原文 をAIに渡して翻訳開始。
AIは用語リストに従い、固有名詞や専門用語を統一して翻訳してくれます。

7. 翻訳を別会話でチェック

翻訳が出揃ったら、AIに校正させるのも効果的。
ただし会話は分けるのがコツ。

• 会話1：固有名詞抽出（リスト作成）
• 会話2：翻訳（TSV＋プロンプトで仮翻訳）
• 会話3：チェックし本翻訳（原文＋翻訳を突き合わせ、不自然な日本語や誤訳を指摘させる）

こうすることで、誤訳や変な日本語をかなり減らせます。

検索機能

シンプルに英文の公式訳を探す際に使います。
sizeで候補数を増減できます。

データベースへの翻訳インポート機能

作成した翻訳ファイル（日本語/英語）をそれぞれ全く同じ行数、同じUUIDで作成していることが前提ですが、訳の資料として既存データーベースへ追加できます。

一度翻訳したMODがアップデートされた場合などに、固有名詞がブレることを防ぐことができます。

公式："Cast a spell that deals 2d6 fire damage."
MOD： "Cast a spell that deals 2d6 fire damage"

公式："Restores 50 hit points immediately."
MOD： "Restores  50  hit points immediately."

公式："magic Missile"
MOD： "Magic Missile"

公式："Deals 1d8 piercing damage to target."
MOD： "Deals 1d8 piercing damage to the target."

おわりに

翻訳は最終的に「遊ぶ人の体験」を左右する部分。
キャラ名やスキル名が毎回バラバラだと immersion（没入感）が崩れてしまいます。
逆に、統一された自然な日本語が流れると、それだけでゲームの楽しさが倍増します。

このツールを使いこなして、
AIのスピード×辞書の精度×人のチェック という三位一体の翻訳環境を作り、
ぜひ快適な日本語化MODライフを楽しんでください。

寄付も受け付けてます

何卒宜しくお願い致します🥺