【GTA6】北米版に日本語字幕は入る?|海外版の言語をストアのデータで確かめた

当ページのリンクには広告が含まれています。

GTA6(グランド・セフト・オートVI)の北米版など海外版には、日本語の字幕は入らない見込みが高いと当サイトは判断しています。Xbox のストアのデータを国ごとに比べると、英語と日本語のデータは日本向けだけで、北米・英国・香港向けのデータに日本語は入っていません。

SNS では「北米版にも日本語がある」という話が広まっていますが、元になった PlayStation のサポートの言語の表は、日本のサポートにも同じ物が載っています。発売は 11 月 19 日で、北米版の字幕の言語は発売後に確かめて書き足します。

この記事は海外版の言語とその決まりを紹介する物で、海外のアカウントを使うことをすすめる物ではありません。日本に住む人が海外のアカウントやストアを使うことは、PlayStation と Microsoft の規約で認められていません。試す場合は自分の責任で行ってください。アカウントの停止など、試したことで起きた損害について、当サイトは責任を負いません。

北米版に日本語の字幕は入る?

北米版など海外版の GTA6 に、日本語の字幕は入らない見込みが高いと当サイトは判断しています。Xbox の GTA6 は、日本・米国・英国・香港のストアで同じ商品(9NL3WWNZLZZN)です。ところが、11 月 16 日に当サイトでストアの商品データを比べると、日本向けにだけ別のゲームのデータが配られ、入っている言語も違いました。

配る先日本語入っている言語容量
日本 あり英語、日本語208.74 GB
米国・英国・香港 なし英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ポーランド語、ロシア語、韓国語、中国語209.86 GB

言語の一覧は、Microsoft のストアがゲームのデータごとに持っている物です。海外向けのデータの一覧に日本語が無いので、北米のアカウントで買って海外向けのデータを入れると、日本語の字幕は選べない見込みです。日本向けのデータには、日本語のほかに英語しか入っていません。

コメントする

PS5の北米版も同じ?

PS5 でも日本向けだけが別の商品で、北米版は Xbox と同じく日本語の無い海外向けのデータの見込みです。PS5 の GTA6 の商品 ID は、日本が PPSA29660、北米が PPSA01547 です。北米・英国・香港・台湾のストアは同じ PPSA01547 を売っていて、日本だけが別の商品です。

事前ダウンロードの容量も、日本版が北米版より約 1 GB 小さく、Xbox の日本向けと海外向けの差とほぼ同じです。PS5 のストアのページには、発売前のいまは画面の言語の欄がまだありません。

日本・北米・香港の PlayStation Store の GTA6 のページ。香港の題には簡體中文・韓文・英文・繁體中文の言語の一覧が付く
同じ GTA6 の各国のストアのページ。北米と香港は同じ商品で、香港の題に並ぶ言語に日本語は無い(出典: PlayStation Store(日本)、北米、香港、11 月 12 日に当サイトで撮影)

香港のストアの GTA6 は、題に「簡體中文, 韓文, 英文, 繁體中文」と言語が並び、日本語がありません。題の言語はその国で売るときの表示ですが、北米と同じ商品の表示に日本語が無いことは、Xbox の海外向けのデータと合っています。

コメントする

PlayStationの言語の表に日本語があるのはなぜ?

「北米版にも日本語がある」という話の元は、北米の PlayStation のサポートにある GTA6 の言語の表です。PlayStation のサポートの言語の表はゲーム全体の言語の一覧で、日本のサポートにも同じ表が載っています。米国・英国・香港・日本のサポートの表は、どれも同じ 13 の言語で、文字の欄に日本語があり、音声は英語だけです。

日本のサポートの表にも、フランス語やドイツ語など 11 の言語の文字が並んでいます。ところが、Xbox の日本向けのデータに入っている言語は英語と日本語だけです。この表は国ごとに配るデータの言語ではなく、ゲーム全体で用意された言語の一覧というわけです。

コメントする

GTA5のときはどうだった?

GTA5 では、海外の PS5 版に日本語は無く、海外と同じ表現を日本語の字幕で遊べたのは PC 版でした。Rockstar のサポートの GTA5 の言語の一覧には、どの機種にも日本語があります。ところが、香港のストアの GTA5(北米と同じ商品)は、題にも詳細欄の画面の言語にも日本語がありません。

香港の PlayStation Store の GTA5(PS4 と PS5)。題に簡体中文・韓文・英文・繁體中文、詳細欄の PS5 の画面の言語にロシア語やドイツ語など 12 の言語があり、日本語は無い
香港のストアの GTA5。題にも、詳細欄の画面の言語にも日本語は無い(出典: PlayStation Store(香港)、11 月 12 日に当サイトで撮影)

Xbox 360 と Xbox One の GTA5 は、海外のディスクも日本の本体で動き、日本版のディスクは日本の本体でしか動きませんでした(Rockstar のサポートの案内)。ただ、海外のディスクに日本語が入っていたかは、Rockstar は案内していません。

PC 版の GTA5 は、2015 年 4 月に日本でも発売されました。日本のコンソール版で削られたストリップクラブの場面やゲーム内のテレビ番組も、PC 版には海外版のまま入っていて、日本語の字幕で遊べました。Steam の GTA5 は今も日本と北米で同じ商品で、言語の一覧に日本語があります。

RDR2 では、Rockstar のサポートがコンソールの言語を地域で分けて書いています。日本向けは英語と日本語の 2つで、日本以外の全世界向けの 12 の言語に日本語は入っていません。GTA6 の Xbox のデータも、この RDR2 と同じ分け方です。

一方、RDR2 の PC 版は Steam で日本と北米が同じ商品で、言語の一覧に日本語があります。

スポンサーリンク
コメントする

規制なしで日本語の字幕は選べる?

PS5 と Xbox で今分かっている道では、規制なしと日本語の字幕は両立しない見込みです。規制が無いと見込まれるのは海外向けのデータで、そのデータには日本語が入っていないためです。

道機種規制日本語の字幕
日本のストアで買うPS5 と Xbox あり あり
北米などのアカウントで買うPS5 なしと判断 入らない見込み
海外のコードを日本のアカウントで使うXbox あり(日本向けのデータが届く見込み) あり
本体の国や地域を海外に変えて入れ直すXbox 未確認 海外向けのデータなら無い
PC 版を待つPC 未発表(GTA5 の PC 版は無し) 未発表(GTA5 の PC 版はあり)

表は、発売前のストアのデータと前の作品からの見込みで、遊んで確かめた結果ではありません。日本語の表示の決め方(本体の言語に合わせるか、ゲームの中で選ぶか)も含めて、発売後に確かめて書き足します。

コメントする

PC版ではどうなる?

GTA6 の PC 版は発表されていませんが、GTA5 と同じ売り方なら、規制なしと日本語の字幕を両立できる可能性があります。11 月 16 日の時点で、Rockstar も親会社の Take-Two も、PC 版の発売日や言語を発表していません。

前の作品の PC 版は、コンソール版より後に出ました。GTA5 の PC 版はコンソール版の約 1 年半後、RDR2 の PC 版は約 1 年後です。

前の 2 作の PC 版は、日本と北米で同じ商品に日本語が入っていました。表現まで海外と同じだと確かめられているのは GTA5 で、RDR2 は全部の場面を比べた記録がまだありません。

ただし GTA6 の Xbox 版は、同じ商品の中で日本向けのデータだけを分けています。PC 版でも日本向けを分ける可能性があるので、PC 版が発表されたら言語と表現を確かめて書き足します。

コメントする

輸入版のコードを買う前の注意は?

海外のパッケージ版のコードは、PS5 ではアカウントと同じ国の物しか使えず、Xbox では日本のアカウントでも使えますが、届くのは日本向けのデータの見込みです。Rockstar のサポートは、PS5 のコードは買った地域と同じ国のアカウントでだけ使えると案内しています。北米のコードを使えるのは、米国とカナダのアカウントです。

日本で売っている PS5 のコードは、発売日から 170 日で使えなくなります(同じ Rockstar のサポートの案内)。日本版をパッケージ版で買う人は、早めにコードを入れてください。

PlayStation の日本の利用規約は、日本に住む人が使えるのは日本の PlayStation Store だけと定めています。住所と違う国のアカウントにはサポートが無く、国外で手に入れたゲームの動きも保証されません。

コメントする

よくある質問

海外版の音声は日本語?

日本版も海外版も、音声は英語だけです。PlayStation のサポートの言語の表でも音声の欄は英語だけで、日本版にも日本語の吹き替えはありません。

香港版や台湾版なら日本語は入る?

香港版と台湾版にも、日本語は入らない見込みです。PS5 では香港と台湾は北米と同じ商品で、Xbox の香港向けのデータの言語にも日本語はありません。

北米版の日本語はいつはっきりする?

北米のストアで遊べるのは日本時間の 19 日午後 2 時からで、北米版を遊んだ人の画面ではっきりします。当サイトも分かりしだい、この記事に書き足します。

コメントする

次に読む

Grand Theft Auto VIの記事

記事一覧 ›

この記事を書いた人

PCゲームの攻略と、MODの作成・日本語化、ロア(世界観)の解説を書いています。Morrowind の完全日本語化、TES のロア解説、Baldur's Gate 3 や Fallout: New Vegas(TTW)の日本語化、FF14 の見た目系ツールの解説など。MOD や翻訳ファイルの不具合は、各記事のコメント欄からどうぞ。

コメント

コメントを投稿する

最大5件を自動でZIPにまとめます。画像: jpg, png, gif, webp (5MB/件) / その他: txt, log, csv, md, xml, json, ini, cfg, conf, yaml, yml (1MB/件・合計5MB)

目次