【2026】Morrowindを完全日本語化プロジェクト　その4

id	key	npc_name	speaker_gender	topic	english	japanese2
	T^Madura Seran^2074128107134905863	Abassel Asserbassalit	Male	Madura Seran	She is free to go.	彼女は自由だ。連れて行け。
3	T^Madura Seran^413322904195818531	Abassel Asserbassalit	Male	Madura Seran	Thank you, %PCName. She is free to go.	礼を言うぞ、%PCName。彼女は自由だ。
4	T^Madura Seran^161339535169252721	Abassel Asserbassalit	Male	Madura Seran	Come back when you are ready to trade.	取引の準備ができたら戻ってこい。
5	T^Madura Seran^1555068822039125648	Abassel Asserbassalit	Male	Madura Seran	So, this pilgrim has value? I will give her to you for 500 drakes.	ほう、この巡礼者に価値があるのか？ 500ドレイクで譲ってやろう。
6	T^Madura Seran^16527235661184427383	Abassel Asserbassalit	Male	Madura Seran	So, this pilgrim has value? I will give her to you for 500 drakes, but you seem short on gold. Come back when you have more.	ほう、この巡礼者に価値があるのか？ 500ドレイクで譲ってやるが、金が足りないようだな。もっと持ってから戻ってこい。
7	T^Madura Seran^17311293131827315369	Abassel Asserbassalit	Male	Madura Seran	No, foreigner. We will keep this pilgrim.	断る、よそ者め。この巡礼者は我々が貰っておく。
8	G^Greeting 5^12256218273056817286	Abishpulu Shand	Male	Greeting 5	Yes. You come from Sera Synnolian, yes? For muck? You know the muckspunge, yes? Outside my door, fat, whitish bulbs, like big pots, yes? You get for yourself, take what you need, no problem.	そう。お前、セラ・シノリアンから来た、そう？ マックのため？ マックスポンジ、知ってる、そう？ ドアの外にある。太い、白い球根。大きい壺みたい、そう？ 自分で取る。必要なだけ取る。問題ない。
9	T^Census and Excise agent^16294204612762225999	Adaves Therayn	Male	Census and Excise agent	They're the Imperial tax collectors. They hunt smugglers and tax dodgers.	あいつらはインペリアルの徴税人だ。密輸業者や脱税者を追っている。
10	T^Addhiranirr^908622339478520563	Adaves Therayn	Male	Addhiranirr	Okay. I know Addhiranirr. And if I know Addhiranirr, she'll be staying out of sight as long as the Census and Excise agent is lurking about. Probably down in the underworks. Look for trapdoors down from the canalworks level.	いいだろう。アッディラニルのことは知っている。あいつのことだ、国勢調査局の役人がうろついている間は、人目につかない場所に隠れているはずだ。おそらく地下層だろう。運河層から下りる落とし戸を探してみろ。
11	T^Addhiranirr^2349764632674531275	Adaves Therayn	Male	Addhiranirr	Oh. Addhiranirr. Maybe that name does sound a little familiar. For some reason, I just can't seem to remember.	ああ、アッディラニルか。その名前、確かに少し聞き覚えがあるかもしれん。だがどういうわけか、どうしても思い出せないんだ。
12	T^Addhiranirr^364745881220011986	Adaves Therayn	Male	Addhiranirr	Addhiranirr? Never heard of her. Nope. Absolutely certain. Never heard the name before.	アッディラニル？ 聞いたことがないな。いや、間違いない。そんな名前は初耳だ。
13	T^Census and Excise agent^28811203441048816615	Addhiranirr	Female	Census and Excise agent	Forget about that. Ask your questions about the Nerevarine cult and the Sixth House cult.	そのことは忘れて。ネレヴァリン教団と第六の家のカルトについて質問をどうぞ。
14	T^Census and Excise agent^1234593522213711061	Addhiranirr	Female	Census and Excise agent	Addhiranirr still thinks you are a fool for selling her out to a Census and Excise agent, but you are a friend of Caius, so Addhiranirr will tell you about the Nerevarine cult and the Sixth House cult.	アッディラニルは、あんたが国勢調査局の役人にアッディラニルを売ったこと、まだ愚かだと思ってるわ。でも、あんたはカイウスの友人だから、アッディラニルはネレヴァリン教団と第六の家のカルトについて話してあげるわ。
15	T^Census and Excise agent^16608427191415567	Addhiranirr	Female	Census and Excise agent	You have some nerve, and also some great stupidity, to think you can do Addhiranirr the favor of selling her out to a Census and Excise agent, and then think Addhiranirr will tell you about the Nerevarine cult, or the Sixth House cult, or anything else.	アッディラニルを国勢調査局の役人に売り渡すことが親切だと思って、その上でアッディラニルがネレヴァリン教団や第六の家のカルト、その他のことについて話すと思うなんて、あんたはいい度胸してるし、とてつもない大バカね。
16	T^Census and Excise agent^8622962508027069	Addhiranirr	Female	Census and Excise agent	Really? You have made the agent go away? This is a good trick. And Addhiranirr  does not ask you how you do this trick, because Addhiranirr does not want to know. But now Addhiranirr is feeling quite good, and happy to talk to you about the Nerevarine cult or the Sixth House cult. Go ahead. Ask your questions.	本当に？ あの役人を追い払ってくれたの？ それはいい手ね。どうやったのかは聞かないわ。アッディラニルは知りたくないから。でも、今アッディラニルはとても気分がいいの。ネレヴァリン教団や第六の家のカルトについて、喜んで話してあげるわよ。さあ、質問して。
17	T^Census and Excise agent^2900425863387918950	Addhiranirr	Female	Census and Excise agent	Perhaps your ears are clogged? I said, if you want Addhiranirr to help you, go get rid of this agent who is bothering me.	もしかして耳が詰まってるの？ 言ったでしょ、アッディラニルに助けてほしいなら、私を悩ませてるあの役人を追い払ってって。
18	T^Census and Excise agent^10835105092190023105	Addhiranirr	Female	Census and Excise agent	You do not know this? They are the collectors of the Emperor's taxes and tariffs. And the Emperor has outlawed trade in many things, like Dwemer artifacts and ebony, and a Census and Excise agent will enjoy being a pest about such things. For several reasons, a Census and Excise agent is not Addhiranirr's favorite person. If you want Addhiranirr to help you, make the bad agent go away. Then she will tell you things.	そんなことも知らないの？ 皇帝の税金や関税を取り立てる連中よ。皇帝はドゥーマーの遺物や黒檀なんかの取引を禁止してて、国勢調査局の役人はそういうのをうるさく嗅ぎ回るのが大好きなの。いくつかの理由で、アッディラニルは国勢調査局の役人が好きじゃないわ。アッディラニルに助けてほしいなら、あの嫌な役人を追い払って。そうしたら教えてあげる。
19	T^Sixth House cult^1011126011849311346	Addhiranirr	Female	Sixth House cult	This Addhiranirr knows about, because it is about smuggling. Some smart smugglers are suddenly too busy for their old clients, because they have a new employer, the Sixth House, who pays VERY well. But what do they smuggle now? Addhiranirr doesn't know, because they are very secret. And this is odd, because these smugglers are always loud and bragging, and now they hush up like fat-bellied kitties full of sweet-meats.	これについてはアッディラニルも知ってるわ。密輸に関することだからね。何人かの腕利きの密輸屋が、急に古馴染みの客を相手にしなくなったの。新しい雇い主ができたからよ。「第六の家」っていう、すごく羽振りのいい雇い主がね。でも、今は何を密輸してるのかしら？ アッディラニルは知らないわ。連中はすごく秘密主義だから。おかしな話よね。あの密輸屋たちはいつも大声で自慢話ばっかりしてたのに、今は「甘いお菓子でお腹いっぱいの太っちょ子猫」みたいに黙り込んでるんだから。
20	T^Sixth House cult^19596203352217613160	Addhiranirr	Female	Sixth House cult	All RIGHT! Addhiranirr is still mad. But wants you to GO AWAY! Addhiranirr knows about smuggling. Some smart smugglers are suddenly too busy for their old clients, because they have a new employer, the Sixth House, who pays VERY well. But what do they smuggle now? Addhiranirr doesn't know, because they are very secret. And this is odd, because these smugglers are always loud and bragging, and now they hush up like fat-bellied kitties full of sweet-meats. Happy? Now go away.	わかった、わかったわよ！ アッディラニルはまだ怒ってる。でも、あんたには「あっちへ行って」ほしいの！ アッディラニルは密輸について知ってるわ。何人かの腕利きの密輸屋が、急に古馴染みの客を相手にしなくなったの。新しい雇い主、第六の家がいて、すごくよく支払ってくれるからよ。でも今何を密輸しているのかしら？ アッディラニルは知らないわ、すごく秘密主義だから。おかしな話よね。だって、あの密輸屋たちはいつも大声で自慢話をしていたのに、今は「甘いお菓子でお腹いっぱいの太っちょ子猫」みたいにおとなしくしてるんだから。満足？ さあ、あっちへ行って。
21	T^Sixth House cult^2680917534535219121	Addhiranirr	Female	Sixth House cult	This Addhiranirr knows about, because it is about smuggling. Some smart smugglers are suddenly too busy for their old clients, because they have a new employer, the Sixth House, who pays VERY well. But what do they smuggle now? Addhiranirr doesn't know, because they are very secret. And this is odd, because these smugglers are always loud and bragging, and now they hush up like fat-bellied kitties full of sweet-meats.	これについてはアッディラニルも知ってるわ。密輸に関することだからね。何人かの腕利きの密輸屋が、急に古馴染みの客を相手にしなくなったの。新しい雇い主ができたからよ。「第六の家」っていう、すごく羽振りのいい雇い主がね。でも、今は何を密輸してるのかしら？ アッディラニルは知らないわ。連中はすごく秘密主義だから。おかしな話よね。あの密輸屋たちはいつも大声で自慢話ばっかりしてたのに、今は「甘いお菓子でお腹いっぱいの太っちょ子猫」みたいに黙り込んでるんだから。
22	T^Sixth House cult^305462521182802563	Addhiranirr	Female	Sixth House cult	This Addhiranirr knows about, because it is about smuggling. Some smart smugglers are suddenly too busy for their old clients, because they have a new employer, the Sixth House, who pays VERY well. But what do they smuggle now? Addhiranirr doesn't know, because they are very secret. And this is odd, because these smugglers are always loud and bragging, and now they hush up like fat-bellied kitties full of sweet-meats.	これについてはアッディラニルも知ってるわ。密輸に関することだからね。何人かの腕利きの密輸屋が、急に古馴染みの客を相手にしなくなったの。新しい雇い主ができたからよ。「第六の家」っていう、すごく羽振りのいい雇い主がね。でも、今は何を密輸してるのかしら？ アッディラニルは知らないわ。連中はすごく秘密主義だから。おかしな話よね。あの密輸屋たちはいつも大声で自慢話ばっかりしてたのに、今は「甘いお菓子でお腹いっぱいの太っちょ子猫」みたいに黙り込んでるんだから。
23	T^Sixth House cult^25347227832063325204	Addhiranirr	Female	Sixth House cult	No. Addhiranirr is not talking about this with you, because Addhiranirr is very angry with you.	いいえ。アッディラニルはこの件については話さないわ。あんたにすごく怒ってるんだから。
24	T^Sixth House cult^997520410199918498	Addhiranirr	Female	Sixth House cult	No. Addhiranirr is not talking about this with you, because Addhiranirr is very distracted by an annoying taxman.	だめ。アッディラニルはこの件については話さないわ。うっとうしい税金取りに気を取られてるんだから。
25	T^Sixth House cult^16431240852349317385	Addhiranirr	Female	Sixth House cult	No. Addhiranirr is not talking about this with you.	いいえ。アッディラニルはこの件については話さないわ。
26	T^Thieves Guild^2335528840390724814	Addhiranirr	Female	Sixth House cult	No. Addhiranirr is not talking about this with you, because Addhiranirr is very angry with you.	いいえ。アッディラニルはこの件については話さないわ。あんたにすごく怒ってるんだから。
27	T^Thieves Guild^217962132715988124	Addhiranirr	Female	Thieves Guild	It is just is a social club. We like the finer things in life. Those who join this club, they must know how to get the finer things in life. We are like other guilds, so we get deals on training, on goods, and on services. The Guild Stewards? They know the finer things in life very well, and know where to find them. Addhiranirr must tell you, though. There is war between Thieves Guild and Camonna Tong. Addhiranirr is loyal to the Guild, but Addhiranirr thinks maybe the Guild is losing this war.	ただの社交クラブよ。私たちは人生の良いものが好きなの。このクラブに入る者は、人生の良いものを手に入れる方法を知ってなきゃいけない。他のギルドと同じで、訓練や商品、サービスの取引があるわ。ギルドの管財人？ 彼らは人生の良いものをとてもよく知ってるし、どこで見つけられるかも知ってる。でもアッディラニルは言わなきゃいけないわね。盗賊ギルドとカモンナ・トングの間には戦争があるの。アッディラニルはギルドに忠実だけど、たぶんギルドはこの戦争に負けてると思うわ。
28	T^Addhiranirr^17454448197819290	Addhiranirr	Female	Addhiranirr	You have come from Caius, so of course he tells you all about Addhiranirr, how she is a friend of Caius, and who does little things for Caius, and who is also a member of the Thieves Guild, not at all important, but very helpful and loyal to fellow guild members.	カイウスから来たのね。じゃあ、当然彼からアッディラニルのことは全部聞いてるでしょ。アッディラニルがカイウスの友人で、彼のためにちょっとした仕事をしてて、盗賊ギルドのメンバーだってことを。大して重要じゃないけど、ギルドの仲間にはとても協力的で忠実なのよ。
29	T^Addhiranirr^57352999577922385	Addhiranirr	Female	Addhiranirr	Yes, yes, as everyone knows, Addhiranirr is a member of the Thieves Guild, not at all important, but very helpful and loyal to fellow guild members.	ええ、ええ、みんなが知ってる通り、アッディラニルは盗賊ギルドのメンバーよ。全然重要じゃないけど、仲間のギルド員にはとても協力的で忠実なの。
30	T^Addhiranirr^2946528676176041843	Addhiranirr	Female	Addhiranirr	Addhiranirr is what you see, no one important, just a person who knows little things and does little things.	アッディラニルは見ての通りよ。重要な人物じゃない、ただちょっとしたことを知ってて、ちょっとしたことをするだけの者よ。
31	G^Greeting 5^2450371581675710047	Addhiranirr	Female	Greeting 5	Yes. So you want Addhiranirr to tell you about the Nerevarine? Or about the Sixth House cult? Or about the Thieves Guild? Or anything else?	そうね。アッディラニルにネレヴァリンのことを聞きたいの？ それとも第六の家のカルトについて？ 盗賊ギルドについて？ それとも他の何かかしら？
32	G^Greeting 5^165229120911723349	Addhiranirr	Female	Greeting 5	All right. All right. I am still mad, and think you are stupid to tell that taxman where to find Addhiranirr. But since you are a friend of Caius, and Addhiranirr owes Caius a favor, I will tell you what you want to know about the Sixth House cult. And Addhiranirr knows nothing about the Nerevarine, but Addhiranirr is happy to tell you that, too, if it makes Caius happy.	わかった、わかったわよ。アッディラニルはまだ怒ってるし、あの税金取りにアッディラニルの居場所を教えたあんたは間抜けだと思ってる。でも、あんたはカイウスの友人だし、アッディラニルはカイウスに借りがあるから、第六の家のカルトについて知りたいことを教えてあげる。ネレヴァリンについては何も知らないけど、カイウスが喜ぶなら、そのことも喜んで話してあげるわ。
33	G^Greeting 5^14687288227113696	Addhiranirr	Female	Greeting 5	All right. All right. Addhiranirr takes your gold for your apology. Addhiranirr is still mad, and thinks you are stupid to tell that taxman where to find Addhiranirr. But since you are a friend of Caius, and Addhiranirr owes Caius a favor, Addhiranirr will tell you what you want to know about the Sixth House cult. And Addhiranirr knows nothing about the Nerevarine, but Addhiranirr is happy to tell you that, too, if it makes Caius happy.	わかった、わかったわよ。アッディラニルはあんたの謝罪のゴールドを受け取るわ。アッディラニルはまだ怒ってるし、あの税金取りにアッディラニルの居場所を教えるなんて、あんたは間抜けだと思ってる。でも、あんたはカイウスの友人だし、アッディラニルはカイウスに借りがあるから、第六の家のカルトについて知りたいことを教えてあげる。ネレヴァリンについては何も知らないけど、カイウスが喜ぶなら、そのことも喜んで話してあげるわ。
34	G^Greeting 5^13219175963173528416	Addhiranirr	Female	Greeting 5	That would be nice. If you HAD three hundred gold.	それは素敵ね。もしあんたが300ゴールドを「持ってれば」の話だけど。
35	G^Greeting 5^2018518683909528591	Addhiranirr	Female	Greeting 5	Your apology is no good to Addhiranirr.	あんたの謝罪なんて、アッディラニルにはなんの意味もないわ。
36	G^Greeting 5^944330767195161189	Addhiranirr	Female	Greeting 5	You! You are the one who tells the Census and Excise agent where to find Addhiranirr! Thank you very much. And now Addhiranirr does NOT feel like talking to you about the Nerevarine, or the Sixth House cult, or anything else at all. Because why? Because you are an idiot. And, yes, also, because you are a big rat, and Addhiranirr does not like big rats.	あんたね！ 国勢調査局の役人にアッディラニルの居場所を教えたのは！ そりゃどうもありがとう。おかげでアッディラニルは、あんたとネレヴァリンの話も、第六の家のカルトの話も、その他一切何も話す気がなくなったわ。なぜかって？ あんたが間抜けだからよ。それと、そう、あんたが「ドブネズミ」だからよ。アッディラニルはドブネズミが大嫌いなの。
37	G^Greeting 5^1901578163267631734	Addhiranirr	Female	Greeting 5	You have some nerve, and also some great stupidity, to think you can do Addhiranirr the favor of selling her out to a Census and Excise agent, and then think Addhiranirr will tell you about the Nerevarine, or the Sixth House cult, or anything else.	アッディラニルを国勢調査局の役人に売り渡すことが親切だと思って、その上でアッディラニルがネレヴァリン教団や第六の家のカルト、その他のことについて話すと思うなんて、あんたはいい度胸してるし、とてつもない大バカね。
38	G^Greeting 5^278388675429229164	Addhiranirr	Female	Greeting 5	Yes. So you want Addhiranirr to tell you about the Nerevarine? Or about the Sixth House cult? Or about the Thieves Guild? Or anything else?	そうね。アッディラニルにネレヴァリンのことを聞きたいの？ それとも第六の家のカルトについて？ 盗賊ギルドについて？ それとも他の何かかしら？
39	G^Greeting 5^2163327711198424143	Addhiranirr	Female	Greeting 5	So. Are you the one Addhiranirr must thank for getting rid of the annoying Census and Excise agent? Indeed, Addhiranirr is very glad to see you, and very happy to tell a friend of my good friend Caius all about the Sixth House cult. And Addhiranirr knows nothing about the Nerevarine, but Addhiranirr is happy to tell you that, too, if it makes Caius happy. Ask away, friend %PCName.	そう。あの鬱陶しい国勢調査局の役人を追い払ってくれたのは、あんたなの？ 本当に、アッディラニルはあんたに会えてとても嬉しいわ。親友のカイウスの友人に、第六の家のカルトのことを全部お話しできて、とても幸せよ。それから、アッディラニルはネレヴァリンについては何も知らないけれど、それでもカイウスが喜ぶなら、あなたにそのことをお話しするのも嬉しいわ。何でも聞いて、友よ、%PCName。
40	G^Greeting 5^231077081982824335	Addhiranirr	Female	Greeting 5	So. Are you the one Addhiranirr must thank for getting rid of the annoying Census and Excise agent? Indeed, Addhiranirr is very glad to see you, and very happy to tell a friend of my good friend Caius all about the Sixth House cult. And Addhiranirr knows nothing about the Nerevarine, but Addhiranirr is happy to tell you that, too, if it makes Caius happy. Ask away, friend %PCName.	そう。あの鬱陶しい国勢調査局の役人を追い払ってくれたのは、あんたなの？ 本当に、アッディラニルはあんたに会えてとても嬉しいわ。親友のカイウスの友人に、第六の家のカルトのことを全部お話しできて、とても幸せよ。それから、アッディラニルはネレヴァリンについては何も知らないけれど、それでもカイウスが喜ぶなら、あなたにそのことをお話しするのも嬉しいわ。何でも聞いて、友よ、%PCName。
41	G^Greeting 5^2711927743097530568	Addhiranirr	Female	Greeting 5	"Great. So Caius says to you, ""Speak with Addhiranirr."" And you have done this thing. You are speaking with Addhiranirr. But Addhiranirr will not talk to you about the Nerevarine or the Sixth House cult, and because why? Because Addhiranirr is, at this moment, very distracted by a nice Census and Excise agent, who also wants to speak with her."	ご立派なこと。カイウスがあんたに「アッディラニルと話せ」と言って、あんたはそれを実行したわけね。今、アッディラニルと話してるじゃない。でも、アッディラニルはあんたとネレヴァリンや第六の家のカルトについては話さないわ。なぜかって？ アッディラニルは今この瞬間、あの「素敵」な国勢調査局の役人に夢中だからよ。彼もアッディラニルと話したがってるしね。
42	G^Greeting 5^1617102951168627055	Addhiranirr	Female	Greeting 5	So, Addhiranirr has already said she does not want to talk to you about the Nerevarine or the Sixth House cult, as long as her mind is distracted by the Census and Excise agents looking for her.	だから、アッディラニルはもう言ったでしょ。自分を探してる国勢調査局の役人のことで気が散ってるうちは、あんたとネレヴァリンや第六の家のカルトについては話したくないの。
43	G^Greeting 5^11508164192643726888	Addhiranirr	Female	Greeting 5	Go away. %Name does not want to talk.	あっちへ行って。%Nameは話したくないの。
44	T^Nerevarine^14350201462720024778	Addhiranirr	Female	Nerevarine	Yes, Addhiranirr knows this Nerevarine cult is just silly superstition. So you tell Caius this. Nobody in her right mind pays any attention to this moon-yeowling. Prophecies and ancient heroes reborn and other silliness. Fuzzy tales for little kitties.	そうよ、アッディラニルは知ってる。このネレヴァリン教団なんてただのバカげた迷信だって。だからカイウスにはそう伝えて。まともな頭の持ち主なら、こんな「月に向かってニャーニャー鳴く」ような戯言に耳を貸したりしないわ。預言だの古代の英雄の復活だの、くだらないことばかり。子猫ちゃんたちのための、フワフワしたおとぎ話よ。
45	T^Nerevarine^5760139992126023982	Addhiranirr	Female	Nerevarine	Just like Addhiranirr said... silly superstition. Maybe you got lucky? Maybe this Dagoth, poor old fellow, and tired, so he falls down? All the stories Addhiranirr hears? Make you sound like some kind of hero or something.	アッディラニルが言った通りよ……バカげた迷信だわ。もしかして運が良かっただけじゃない？ このダゴスとかいう、かわいそうな疲れ果てた年寄りが勝手に倒れただけとか？ アッディラニルが聞いてる話はどれも、あんたを英雄か何かに仕立て上げるようなものばかりよ。
46	T^Nerevarine^81902588260123903	Addhiranirr	Female	Nerevarine	Yes, Addhiranirr knows nothing about this Nerevarine cult, because it is just silly superstition. So you tell Caius this. Nobody in her right mind pays any attention to this nonsense. Prophecies and ancient heroes reborn and other silliness. Fuzzy tales for little kitties.	そうよ、アッディラニルは知ってる。このネレヴァリン教団なんてただのバカげた迷信だって。だからカイウスにはそう伝えて。まともな頭の持ち主なら、こんな「月に向かってニャーニャー鳴く」ような戯言に耳を貸したりしないわ。預言だの古代の英雄の復活だの、くだらないことばかり。子猫ちゃんたちのための、フワフワしたおとぎ話よ。
47	T^Nerevarine^181082741116720959	Addhiranirr	Female	Nerevarine	Yes, Addhiranirr knows nothing about this Nerevarine cult, because it is just silly superstition. So you tell Caius this. Nobody in her right mind pays any attention to this nonsense. Prophecies and ancient heroes reborn and other silliness. Fuzzy tales for little kitties.	そうよ、アッディラニルは知ってる。このネレヴァリン教団なんてただのバカげた迷信だって。だからカイウスにはそう伝えて。まともな頭の持ち主なら、こんな「月に向かってニャーニャー鳴く」ような戯言に耳を貸したりしないわ。預言だの古代の英雄の復活だの、くだらないことばかり。子猫ちゃんたちのための、フワフワしたおとぎ話よ。
48	T^Nerevarine^1309130593113325373	Addhiranirr	Female	Nerevarine	No. Addhiranirr is not talking about this with you, because Addhiranirr is very angry with you.	いいえ。アッディラニルはこの件については話さないわ。あんたにすごく怒ってるんだから。
49	T^Nerevarine^19188222631450925660	Addhiranirr	Female	Nerevarine	No. Addhiranirr is not talking about this with you, because Addhiranirr is very distracted by an annoying taxman.	だめ。アッディラニルはこの件については話さないわ。うっとうしい税金取りに気を取られてるんだから。
50	T^Nerevarine^1421115768578218533	Addhiranirr	Female	Nerevarine	No. Addhiranirr is not talking about this with you.	だめ。アッディラニルはこの件については話さないわ。
51	T^Smuggling^26756162662642716675	Addhiranirr	Female	Smuggling	No. Addhiranirr is not talking about this with you, because Addhiranirr is very angry with you.	いいえ。アッディラニルはこの件については話さないわ。あんたにすごく怒ってるんだから。
52	T^Smuggling^106811641614921792	Addhiranirr	Female	Smuggling	Smuggling is big business. The Empire says we can't trade skooma, moon sugar, ebony, Dwemer artifacts, exotic Dunmer weapons and armor, and slaves. So smugglers trade these things. Smugglers also smuggle greef, shein, and sujamma to avoid Imperial tax. And now the Sixth House hires smugglers, though what they smuggle, Addhiranirr cannot say.	密輸は儲かる仕事よ。帝国はスクゥーマ、ムーンシュガー、黒檀、ドゥーマーの遺物、エキゾチックなダンマーの武具、それに奴隷の取引を禁じているわ。だから密輸屋がこういうものを扱うの。帝国の税金を逃れるために、グリーフやシェイン、スジャンマを密輸する連中もいる。そして今じゃ第六の家が密輸屋を雇ってるけれど、何を運ばせているのかはアッディラニルにも分からないわ。
53	T^Smuggling^1432727438394131043	Addhiranirr	Female	Smuggling	Smuggling is big business. The Empire says we can't trade skooma, moon sugar, ebony, Dwemer artifacts, exotic Dunmer weapons and armor, and slaves. So smugglers trade these things. Smugglers also smuggle greef, shein, and sujamma to avoid Imperial tax. And now the Sixth House hires smugglers, though what they smuggle, Addhiranirr cannot say.	密輸は儲かる仕事よ。帝国はスクゥーマ、ムーンシュガー、黒檀、ドゥーマーの遺物、エキゾチックなダンマーの武具、それに奴隷の取引を禁じているわ。だから密輸屋がこういうものを扱うの。帝国の税金を逃れるために、グリーフやシェイン、スジャンマを密輸する連中もいる。そして今じゃ第六の家が密輸屋を雇ってるけれど、何を運ばせているのかはアッディラニルにも分からないわ。
54	T^Smuggling^31415260861314125302	Addhiranirr	Female	Smuggling	No. Addhiranirr is not talking about this with you, because Addhiranirr is very distracted by an annoying taxman.	だめ。アッディラニルはこの件については話さないわ。うっとうしい税金取りに気を取られてるんだから。
55	T^Smuggling^3107423086252112662	Addhiranirr	Female	Smuggling	No. Addhiranirr is not talking about this with you.	いいえ。アッディラニルはこの件については話さないわ。
56	G^Greeting 5^252320618306471586	Addut-Lamanu	Female	Greeting 5	Outlander. You'll find no welcome here, I'm afraid.	よそ者ね。残念だけど、ここでは歓迎できないわ。
57	T^destination^90395799102454841	Adondasi Sadalvel	Male	destination	This silt strider can carry you from Vivec to Suran, Seyda Neen, Balmora, and Molag Mar.	このシルトストライダーは、ヴィヴェックからスラン、セイダ・ニーン、バルモラ、そしてモラグ・マールへ向かう。
58	G^Greeting 9^16032260275024476	Adondasi Sadalvel	Male	Greeting 9	These are Vivec's docks, outlander. I'm the shipmaster, and I manage all the seagoing traffic here. Tell me your destination, if you're outward bound. Or if you're new to Vivec, I can steer you to the local services, or to a specific place in Vivec. If you're looking for someone in particular, I might be able to help.	ここはヴィヴェックの港だ、よそ者。私は船長で、ここの海上交通をすべて管理している。出港するなら目的地を教えてくれ。もしヴィヴェックが初めてなら、地元の施設や特定の場所を案内できる。特定の誰かを探しているなら、力になれるかもしれん。
59	G^Greeting 9^2899615293236502096	Adondasi Sadalvel	Male	Greeting 9	Good day, stranger. I'm Vivec's shipmaster. Tell me your destination, and we'll see what we can do for you.	ごきげんよう、旅人さん。私はヴィヴェックの船長だ。目的地を教えてくれれば、何ができるか相談しよう。
60	G^Greeting 9^2804783641716124280	Adondasi Sadalvel	Male	Greeting 9	You looking for a ship? What's your destination?	船をお探しかな？ 目的地はどちらだ？
61	G^Greeting 9^16236103082159512960	Adondasi Sadalvel	Male	Greeting 9	This is the silt strider port for the city of Vivec, outlander. I'm a caravaner, and I manage the silt strider port here. Tell me your destination, if you're looking for a ride. Or if you're new to Vivec, I can help you with local services, or any specific place in Vivec you're looking for. Or if you want someone in particular, maybe I know where to look.	ここはヴィヴェック・シティのシルトストライダー港だ、よそ者。私はキャラバン隊員で、ここのシルトストライダー港を管理している。乗り物が必要なら目的地を教えてくれ。ヴィヴェックが初めてなら、地元の施設や特定の場所を探すのを手伝える。特定の誰かに会いたいなら、どこを探せばいいか知っているかもしれん。
62	G^Greeting 9^15018220952982227549	Adondasi Sadalvel	Male	Greeting 9	Good day, outlander. I'm the caravaner for Vivec. Tell me your destination, and I'll tell you if I can help you.	良い日だ、よそ者。私はヴィヴェックのキャラバン隊員だ。目的地を言ってくれれば、力になれるか教えよう。
63	G^Greeting 9^21523189183271824257	Adondasi Sadalvel	Male	Greeting 9	You looking for a silt strider? What's your destination?	シルトストライダーをお探しかな？ 目的地はどちらだ？
64	G^Greeting 9^26741136961360229750	Adondasi Sadalvel	Female	Greeting 9	You looking for a ship? What's your destination?	船をお探し？ 目的地はどちら？
65	G^Greeting 9^13123135203127018107	Adondasi Sadalvel	Female	Greeting 9	You looking for a silt strider? What's your destination?	シルトストライダーをお探し？ 目的地はどちら？
66	G^Greeting 9^101831915227721950	Adondasi Sadalvel	Female	Greeting 9	You looking for a silt strider? What's your destination?	シルトストライダーをお探し？ 目的地はどちら？
67	G^Greeting 9^21654267391564210808	Adondasi Sadalvel	Female	Greeting 9	You looking for a silt strider? What's your destination?	シルトストライダーをお探し？ 目的地はどちら？
68	G^Greeting 9^22698175063203614444	Adondasi Sadalvel	Male	Greeting 9	You looking for a silt strider? What's your destination?	シルトストライダーをお探しかな？ 目的地はどちらだ？
69	G^Greeting 9^2081356453141816051	Adondasi Sadalvel	Male	Greeting 9	You looking for a ship? What's your destination?	船をお探しかな？ 目的地はどちらだ？
70	G^Greeting 9^816517557170676268	Adondasi Sadalvel	Male	Greeting 9	You looking for a silt strider? What's your destination?	シルトストライダーをお探しかな？ 目的地はどちらだ？
71	G^Greeting 9^26861233102943229523	Adondasi Sadalvel	Male	Greeting 9	You looking for a silt strider? What's your destination?	シルトストライダーをお探しかな？ 目的地はどちらだ？
72	G^Greeting 9^16793076253245962	Adondasi Sadalvel	Female	Greeting 9	You looking for a ship? What's your destination?	船をお探し？ 目的地はどちら？
73	G^Greeting 9^15646302862756117954	Adondasi Sadalvel	Male	Greeting 9	You looking for a silt strider? What's your destination?	シルトストライダーをお探しかな？ 目的地はどちらだ？
74	T^Mehra Milo^105934475517410296	Adrusu Rothrano	Any	Mehra Milo	She works in the library. If she's not there, you might find her in her private quarters. Her door is across from the Canon Offices here in the Hall of Wisdom.	彼女は図書館で働いているのよ。そこにいなければ、個室にいるかもしれないわ。彼女の部屋はここ知恵の間の、参事会員室の向かいよ。
75	T^healing altar^553623493309126859	Adusamsi Assurnarairan	Female	healing altar	You may pray at Imperial cult healing altars and receive blessings which cure common and blight diseases, cure poisons, and restore attributes. Non-members pay 25 drakes. Newer members pay 10 drakes, while higher-ranking members receive blessings free. Healing altars are found in: Vivec Foreign Quarter; Wolverine Hall in Sadrith Mora; Fort Buckmoth; Fort Moonmoth; Fort Pelagiad; Fort Darius; Ald'ruhn Guild of Mages, and Imperial Chapels in Ebonheart.	帝国教団の回復の祭壇で祈れば、一般的な病気やブライト病、毒を治し、能力値を回復させる祝福を受けられるわ。非会員は25ドレイク、新人会員は10ドレイクかかるけど、高位の会員は無料で祝福を受けられるの。祭壇があるのは、ヴィヴェックの外人地区、サドリス・モラのウルヴァリン・ホール、バックモス砦、ムーンモス砦、ペラジアード砦、ダリウス砦、アルドルーンの魔術師ギルド、それとエボンハートの帝国聖堂よ。
76	G^Greeting 5^16233134641241211382	Adusamsi Assurnarairan	Female	Greeting 5	Yes! That is my ring! Please! It grants me Divine Intervention! Now I can escape! Give it to me NOW! I don't care about anything else... just let me out of here!	そう！ それが私の指輪よ！ お願い！ それがあれば『神聖なる干渉』が使えるの！ これで逃げられるわ！ 今すぐそれを渡して！ 他のことなんてどうでもいい……ただここから出させて！
77	G^Greeting 5^2359534103050821244	Adusamsi Assurnarairan	Female	Greeting 5	Yes! That is my ring! Please! It grants me Divine Intervention! Now I can escape! Give it to me NOW! I don't care about anything else... just let me out of here!	そう！ それが私の指輪よ！ お願い！ それがあれば『神聖なる干渉』が使えるの！ これで逃げられるわ！ 今すぐそれを渡して！ 他のことなんてどうでもいい……ただここから出させて！
78	G^Greeting 5^2318122080290229899	Adusamsi Assurnarairan	Female	Greeting 5	Yes! That is my ring! Please! It grants me Divine Intervention! Now I can escape! Give it to me NOW! I don't care about anything else... just let me out of here!	そう！ それが私の指輪よ！ お願い！ それがあれば『神聖なる干渉』が使えるの！ これで逃げられるわ！ 今すぐそれを渡して！ 他のことなんてどうでもいい……ただここから出させて！
79	G^Greeting 5^5088270721782021269	Adusamsi Assurnarairan	Female	Greeting 5	Bring me my ring! BRING ME MY RING!	指輪を持ってきて！ 私の指輪を早く！
80	G^Greeting 5^1341589332622117393	Adusamsi Assurnarairan	Female	Greeting 5	Please. Llaren Terano is a sorcerer and worshipper of Molag Bal. He is a terrible sorcerer, but he also carries a deadly sword. He stripped me and made me his prisoner. That's all I can remember. I can't recall how I got here, or why. I think he has poisoned my mind with spells. If you can recover my ring from Llaren Terano, I can use its enchantments to escape. Please, rescue these slaves, too, if you can. Llaren Terano has their slave key. Bring me my ring. Please.	お願い。ラレン・テラノは魔術師で、モラグ・バルの崇拝者なの。恐ろしい魔術師だけど、強力な剣も持っているわ。身ぐるみを剥がされて、ここに閉じ込められたの。覚えているのはそれだけ。どうやって、なぜここに来たのか思い出せない。呪文で精神を毒されたんだわ。もしラレン・テラノから私の指輪を取り戻してくれたら、その付呪を使って逃げられる。お願い、できればこの奴隷たちも助けてあげて。ラレン・テラノが奴隷の鍵を持っているはずよ。私の指輪を持ってきて。お願い。
81	T^Services^691324607602111370	Adusamsi Assurnarairan	Female	Services	You can find Imperial cult services in Fort Buckmoth, Fort Moonmoth, Fort Pelagiad, Fort Darius, Wolverine Hall in Sadrith Mora, Vivec Foreign Quarter, and Imperial chapels in Ebonheart. Seek training at Wolverine Hall, Fort Buckmoth, Fort Moonmoth, Ebonheart Imperial Chapels, Governor's Hall in Caldera, and Ald Velothi Outpost. Many Imperial cult locations have healing altars.	帝国教団の施設は、バックモス砦、ムーンモス砦、ペラジアド砦、ダリウス砦、サドリス・モラのウルヴァリン・ホール、ヴィヴェックの外人地区、そしてエボンハートの帝国聖堂にあるわ。訓練なら、ウルヴァリン・ホール、バックモス砦、ムーンモス砦、エボンハートの帝国聖堂、カルデラの総督邸、そしてアルド・ヴェロティの前哨基地を訪ねて。多くの教団の拠点には回復の祭壇もあるわよ。
82	G^Greeting 1^1240378292978419696	Aenar	Male	Greeting 1	Have you come for Stalhrim armor, friend?	スタルリムの防具を求めて来たのか、友よ？
83	G^Greeting 1^3824301342951321345	Aenar	Male	Greeting 1	Begone, stranger.	立ち去れ、よそ者め。
84	T^Stalhrim^1536517000274814875	Aenar	Male	Stalhrim	It is sacred, but it is useful. It can be made to craft Stalhrim armor, if one has the tools and knows the proper techniques.	それは神聖なものだが、役にも立つ。道具と適切な技術があれば、スタルリムの防具を作ることができるんだ。
85	T^Stalhrim armor^113424862864214559	Aenar	Male	Stalhrim armor	You have no raw Stalhrim. I cannot make boots for you.	未加工のスタルリムを持っていないな。ブーツを作ることはできないぞ。
86	T^Stalhrim armor^143683830111773761	Aenar	Male	Stalhrim armor	I'm sorry, but your left gauntlet isn't ready yet. It's going to take a little more time.	すまないが、左の篭手はまだ出来ていないんだ。もう少し時間がかかりそうだ。
87	T^Stalhrim armor^149532551306801861	Aenar	Male	Stalhrim armor	Very well. I shall start work on them. Come back in two days, and they will be ready.	よし、作業に取り掛かろう。2日後に戻ってきてくれ。そのときには出来ているはずだ。
88	T^Stalhrim armor^15854282391044831494	Aenar	Male	Stalhrim armor	Here are your boots. They should fit you quite well; take good care of them.	ほら、ブーツだ。よく馴染むはずだ。大切に使ってくれよ。
89	T^Stalhrim armor^1672416695910922086	Aenar	Male	Stalhrim armor	Very well. I shall start work on them. Come back in two days, and they will be ready.	よし、作業に取り掛かろう。2日後に戻ってきてくれ。そのときには出来ているはずだ。
90	T^Stalhrim armor^17088124251941714401	Aenar	Male	Stalhrim armor	So be it. I shall be here if you change your mind.	そうか。気が変わったらまた来てくれ。俺はここにいる。
91	T^Stalhrim armor^17443174483012332348	Aenar	Male	Stalhrim armor	I'm sorry, but your right gauntlet isn't ready yet. It's going to take a little more time.	すまないが、右の篭手はまだ出来ていないんだ。もう少し時間がかかりそうだ。
92	T^Stalhrim armor^176557629245573557	Aenar	Male	Stalhrim armor	You have no raw Stalhrim. I cannot make a cuirass for you.	未加工のスタルリムを持っていないな。胸当てを作ることはできないぞ。
93	T^Stalhrim armor^1813621118289433152	Aenar	Male	Stalhrim armor	Here's your left gauntlet. It should fit you quite well; take good care of it.	ほら、左の篭手だ。よく馴染むはずだ。大切に使ってくれよ。
94	T^Stalhrim armor^190728251872114004	Aenar	Male	Stalhrim armor	Very well. I shall start work on it. Come back in two days, and it will be ready.	よし、作業に取り掛かろう。2日後に戻ってきてくれ。そのときには出来ているはずだ。
95	T^Stalhrim armor^19527186483021511147	Aenar	Male	Stalhrim armor	You have no raw Stalhrim. I cannot make greaves for you.	未加工のスタルリムを持っていないな。脚甲を作ることはできないぞ。
96	T^Stalhrim armor^197176759725119863	Aenar	Male	Stalhrim armor	Very well. I shall start work on it. Come back in two days, and it will be ready.	よし、作業に取り掛かろう。2日後に戻ってきてくれ。そのときには出来ているはずだ。
97	T^Stalhrim armor^2064831729274292250	Aenar	Male	Stalhrim armor	Here's your right gauntlet. It should fit you quite well; take good care of it.	ほら、右の篭手だ。よく馴染むはずだ。大切に使ってくれよ。
98	T^Stalhrim armor^2129022361281342216	Aenar	Male	Stalhrim armor	Here's your helmet. It should fit you quite well; take good care of it.	ほら、兜だ。よく馴染むはずだ。大切に使ってくれよ。
99	T^Stalhrim armor^22377975065332495	Aenar	Male	Stalhrim armor	Here's your left pauldron. It should fit you quite well; take good care of it.	ほら、左の肩当てだ。よく馴染むはずだ。大切に使ってくれよ。
100	T^Stalhrim armor^23496296792142525823	Aenar	Male	Stalhrim armor	You have no raw Stalhrim. I cannot make a helmet for you.	未加工のスタルリムを持っていないな。兜を作ることはできないぞ。