<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>ComponentSelectionPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Components</source>
        <translation>コンポーネントの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which components should be installed?</source>
        <translation>どのコンポーネントをインストールしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select which official Morrowind expansions should be installed. For best results, it is recommended to have both expansions installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:bold;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; It is possible to install expansions later by re-running this Wizard.&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;インストールする公式Morrowind拡張パックを選んでください。両方入れておくと問題が起きにくいです。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:bold;&quot;&gt;注意:&lt;/span&gt; 拡張パックは後からこのウィザードを再実行して追加できます。&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected components:</source>
        <translation>選択したコンポーネント:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConclusionPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completing the OpenMW Wizard</source>
        <translation>OpenMWウィザードの完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placeholder</source>
        <translation>Placeholder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExistingInstallationPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Existing Installation</source>
        <translation>既存のインストールを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an existing installation for OpenMW to use or modify.</source>
        <translation>OpenMWで使用または更新する既存のインストールを選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected installations:</source>
        <translation>検出されたインストール:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>参照...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Settings</source>
        <translation>設定のインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import settings from the Morrowind installation.</source>
        <translation>Morrowindのインストールから設定をインポートします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;OpenMW needs to import settings from the Morrowind configuration file in order to function properly.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:bold;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; It is possible to import settings later by re-running this Wizard.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;OpenMWが正しく動くには、Morrowindの設定ファイルから設定を取り込む必要があります。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:bold;&quot;&gt;注意:&lt;/span&gt; 設定のインポートは後からこのウィザードを再実行しても行えます。&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Settings From Morrowind.ini</source>
        <translation>Morrowind.iniから設定をインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Add-on and Plugin Selection</source>
        <translation>アドオンとプラグインの選択をインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Bitmap Fonts Setup From Morrowind.ini</source>
        <translation>Morrowind.iniからビットマップフォント設定をインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts shipped with the original engine are blurry with UI scaling and support only a small amount of characters,
so OpenMW provides another set of fonts to avoid these issues. These fonts use TrueType technology and are quite similar
to default Morrowind fonts. Check this box if you still prefer original fonts over OpenMW ones or if you use custom bitmap fonts.</source>
        <translation>オリジナルエンジン付属のフォントはUIスケーリング時にぼやけ、対応文字も少ないため、
OpenMWでは代替のTrueTypeフォントを同梱しています。
オリジナルフォントやカスタムビットマップフォントを使いたい場合はチェックしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallationPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing</source>
        <translation>インストール中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while Morrowind is installed on your computer.</source>
        <translation>Morrowindのインストールが終わるまでお待ちください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallationTargetPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Installation Destination</source>
        <translation>インストール先の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where should Morrowind be installed?</source>
        <translation>Morrowindをどこにインストールしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morrowind will be installed to the following location. </source>
        <translation>Morrowindは次の場所にインストールされます。 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>参照...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IntroPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the OpenMW Wizard</source>
        <translation>OpenMWウィザードへようこそ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Wizard will help you install Morrowind and its add-ons for OpenMW to use.</source>
        <translation>このウィザードで、OpenMW用にMorrowindとアドオンをインストールできます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageSelectionPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Morrowind Language</source>
        <translation>Morrowindの言語を選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What is the language of the Morrowind installation?</source>
        <translation>Morrowindのインストールはどの言語版ですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the language of the Morrowind installation.</source>
        <translation>Morrowindのインストール言語を選んでください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MethodSelectionPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>WizardPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Installation Method</source>
        <translation>インストール方法の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Select how you would like to install &lt;i&gt;The Elder Scrolls III: Morrowind&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;The Elder Scrolls III: Morrowind&lt;/i&gt;のインストール方法を選んでください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retail CD/DVD</source>
        <translation>正規CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install from a retail disc to a new location.</source>
        <translation>正規ディスクから新しい場所へインストールします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing Installation</source>
        <translation>既存のインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an existing installation.</source>
        <translation>既存のインストールを選びます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t have a copy?</source>
        <translation>ゲームをお持ちでない場合</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy the game</source>
        <translation>ゲームを購入</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Most recent Morrowind not detected</source>
        <translation>最新版のMorrowindが検出されませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;There may be a more recent version of Morrowind available.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you wish to continue anyway?&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;より新しいバージョンのMorrowindがある可能性があります。&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;このまま続行しますか？&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a valid %1 installation media.&lt;br&gt;&lt;b&gt;Hint&lt;/b&gt;: make sure that it contains at least one &lt;b&gt;.cab&lt;/b&gt; file.</source>
        <translation>有効な%1のインストールメディアを選択してください。&lt;br&gt;&lt;b&gt;ヒント&lt;/b&gt;: 少なくとも1つの&lt;b&gt;.cab&lt;/b&gt;ファイルが含まれていることを確認してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::ComponentSelectionPage</name>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation>インストール(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Skip</source>
        <translation>スキップ(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morrowind		(installed)</source>
        <translation>Morrowind		(インストール済み)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morrowind</source>
        <translation>Morrowind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tribunal		(installed)</source>
        <translation>Tribunal		(インストール済み)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tribunal</source>
        <translation>Tribunal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bloodmoon		(installed)</source>
        <translation>Bloodmoon		(インストール済み)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bloodmoon</source>
        <translation>Bloodmoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About to install Tribunal after Bloodmoon</source>
        <translation>Bloodmoonの後にTribunalをインストールしようとしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;You are about to install Tribunal&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bloodmoon is already installed on your computer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;However, it is recommended that you install Tribunal before Bloodmoon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to re-install Bloodmoon?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Tribunalをインストールしようとしています&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;BloodmoonはすでにこのPCにインストールされています。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;通常はBloodmoonより先にTribunalを入れることをおすすめします。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bloodmoonを再インストールしますか？&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-install &amp;Bloodmoon</source>
        <translation>Bloodmoonを再インストール(&amp;B)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::ConclusionPage</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The OpenMW Wizard successfully installed Morrowind on your computer.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;OpenMWウィザードがMorrowindのインストールを完了しました。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The OpenMW Wizard successfully modified your existing Morrowind installation.&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;OpenMWウィザードが既存のMorrowindインストールの更新を完了しました。&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The OpenMW Wizard failed to install Morrowind on your computer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please report any bugs you might have encountered to our &lt;a href=&quot;https://gitlab.com/OpenMW/openmw/issues&quot;&gt;bug tracker&lt;/a&gt;.&lt;br/&gt;Make sure to include the installation log.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;OpenMWウィザードはMorrowindのインストールに失敗しました。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;不具合があれば&lt;a href=&quot;https://gitlab.com/OpenMW/openmw/issues&quot;&gt;bug tracker&lt;/a&gt;へ報告してください。&lt;br/&gt;インストールログも添えてください。&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::ExistingInstallationPage</name>
    <message>
        <source>No existing installations detected</source>
        <translation>既存のインストールは見つかりませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detecting Morrowind configuration</source>
        <translation>Morrowindの設定を検出できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morrowind configuration file (*.ini)</source>
        <translation>Morrowind設定ファイル (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Morrowind.esm (located in Data Files)</source>
        <translation>Morrowind.esmを選択 (Data Files内)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morrowind master file (Morrowind.esm)</source>
        <translation>Morrowindマスターファイル (Morrowind.esm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error detecting Morrowind files</source>
        <translation>Morrowindのファイルを検出できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Could not find Morrowind.ini&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;The Wizard needs to update settings in this file.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Press &quot;Browse...&quot; to specify the location manually.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;Morrowind.iniが見つかりません&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;ウィザードはこのファイルの設定を更新する必要があります。&lt;br&gt;&lt;br&gt;「参照...」を押して場所を手動で指定してください。&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B&amp;rowse...</source>
        <translation>参照(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select configuration file</source>
        <translation>設定ファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Morrowind.bsa&lt;/b&gt; is missing!&lt;br&gt;Make sure your Morrowind installation is complete.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Morrowind.bsa&lt;/b&gt;がありません！&lt;br&gt;Morrowindのインストールが完全か確認してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::InstallationPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Attempting to install component %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;コンポーネント %1 のインストールを試行しています。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Installation</source>
        <translation>%1 のインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select %1 installation media</source>
        <translation>%1 のインストールメディアを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;b&gt;Error: The installation was aborted by the user&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;b&gt;エラー: ユーザーによりインストールが中止されました&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Detected old version of component Morrowind.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;コンポーネント Morrowind の古いバージョンを検出しました。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Morrowind Installation</source>
        <translation>Morrowindのインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation finished</source>
        <translation>インストール完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation completed successfully!</source>
        <translation>インストールが正常に完了しました！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed!</source>
        <translation>インストールに失敗しました！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;b&gt;Error: %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;b&gt;エラー: %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred</source>
        <translation>エラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;The Wizard has encountered an error&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The error reported was:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &amp;quot;Show Details...&amp;quot; for more information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;ウィザードでエラーが発生しました&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;報告されたエラー:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;詳細は&amp;quot;詳細を表示...&amp;quot;を押してください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::InstallationTargetPage</name>
    <message>
        <source>Error creating destination</source>
        <translation>インストール先の作成エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not create the destination directory&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again, or specify a different location.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;インストール先フォルダーを作成できませんでした&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;権限を確認して再試行するか、別の場所を指定してください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient permissions</source>
        <translation>権限が不足しています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not write to the destination directory&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again, or specify a different location.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;インストール先フォルダーに書き込めませんでした&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;権限を確認して再試行するか、別の場所を指定してください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination not empty</source>
        <translation>インストール先が空ではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;The destination directory is not empty&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An existing Morrowind installation is present in the specified location.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please specify a different location, or go back and select the location as an existing installation.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;インストール先フォルダーが空ではありません&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;指定した場所に既存のMorrowindインストールがあります。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;別の場所を指定するか、前の画面に戻って既存のインストールとして選んでください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select where to install Morrowind</source>
        <translation>Morrowindのインストール先を選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::LanguageSelectionPage</name>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>英語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French</source>
        <translation>フランス語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>ドイツ語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>イタリア語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish</source>
        <translation>ポーランド語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>ロシア語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish</source>
        <translation>スペイン語</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::MainWizard</name>
    <message>
        <source>OpenMW Wizard</source>
        <translation>OpenMWウィザード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not open %1 for writing&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1 を書き込み用に開けませんでした&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;権限を確認して再試行してください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not open %1 for reading&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1 を読み込み用に開けませんでした&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;権限を確認して再試行してください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error opening OpenMW configuration file</source>
        <translation>OpenMW設定ファイルを開けませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit Wizard</source>
        <translation>ウィザードを終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to exit the Wizard?</source>
        <translation>ウィザードを終了してよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error creating OpenMW configuration directory</source>
        <translation>OpenMW設定フォルダーを作成できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not create %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1 を作成できませんでした&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;権限を確認して再試行してください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing OpenMW configuration file</source>
        <translation>OpenMW設定ファイルに書き込めませんでした</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard::UnshieldWorker</name>
    <message>
        <source>Failed to open Morrowind configuration file!</source>
        <translation>Morrowind設定ファイルを開けませんでした！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening %1 failed: %2.</source>
        <translation>%1 を開けませんでした: %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write Morrowind configuration file!</source>
        <translation>Morrowind設定ファイルに書き込めませんでした！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing to %1 failed: %2.</source>
        <translation>%1 への書き込みに失敗しました: %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing: %1</source>
        <translation>インストール中: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing: %1 directory</source>
        <translation>インストール中: %1 フォルダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation finished!</source>
        <translation>インストールが完了しました！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component parameter is invalid!</source>
        <translation>コンポーネントのパラメーターが無効です！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An invalid component parameter was supplied.</source>
        <translation>無効なコンポーネントパラメーターが指定されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a valid archive containing %1.bsa! Retrying.</source>
        <translation>%1.bsa を含む有効なアーカイブが見つかりません。再試行します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1</source>
        <translation>%1 をインストール中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation media path not set!</source>
        <translation>インストールメディアのパスが設定されていません！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The source path for %1 was not set.</source>
        <translation>%1 のソースパスが設定されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary directory!</source>
        <translation>一時フォルダーを作成できません！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create %1.</source>
        <translation>%1 を作成できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot move into temporary directory!</source>
        <translation>一時フォルダーへ移動できません！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to move into %1.</source>
        <translation>%1 へ移動できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving installation files</source>
        <translation>インストールファイルを移動中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not install directory!</source>
        <translation>フォルダーをインストールできませんでした！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1 to %2 failed.</source>
        <translation>%1 を %2 へインストールできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not install translation file!</source>
        <translation>翻訳ファイルをインストールできませんでした！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install *%1 files.</source>
        <translation>*%1 ファイルのインストールに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not install Morrowind data file!</source>
        <translation>Morrowindデータファイルをインストールできませんでした！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to install %1.</source>
        <translation>%1 のインストールに失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not install Morrowind configuration file!</source>
        <translation>Morrowind設定ファイルをインストールできませんでした！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing: Sound directory</source>
        <translation>インストール中: Soundフォルダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find Tribunal data file!</source>
        <translation>Tribunalデータファイルが見つかりません！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find %1.</source>
        <translation>%1 が見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find Tribunal patch file!</source>
        <translation>Tribunalパッチファイルが見つかりません！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find Bloodmoon data file!</source>
        <translation>Bloodmoonデータファイルが見つかりません！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Morrowind configuration file</source>
        <translation>Morrowind設定ファイルを更新中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 installation finished!</source>
        <translation>%1 のインストールが完了しました！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting: %1</source>
        <translation>展開中: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open InstallShield Cabinet File.</source>
        <translation>InstallShield Cabinet Fileを開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening %1 failed.</source>
        <translation>%1 を開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to extract %1.</source>
        <translation>%1 の展開に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Complete path: %1</source>
        <translation>完全パス: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
