<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>ContentSelector</name>
    <message>
        <source>Select language used by ESM/ESP content files to allow OpenMW to detect their encoding. </source>
        <translation>ESM/ESPコンテンツファイルで使用される言語を選択し、OpenMWがエンコーディングを検出できるようにします。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorModel::ContentModel</name>
    <message>
        <source>Unable to find dependent file: %1</source>
        <translation>依存ファイルが見つかりません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependent file needs to be active: %1</source>
        <translation>依存ファイルを有効にする必要があります: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file needs to load after %1</source>
        <translation>このファイルは %1 の後に読み込む必要があります</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorModel::EsmFile</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Format version:&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Modified:&lt;/b&gt; %3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Path:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Dependencies: &lt;/b&gt;%6&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;作者:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;フォーマットバージョン:&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;更新日:&lt;/b&gt; %3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;パス:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;説明:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;依存:&lt;/b&gt;%6&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;This content file cannot be disabled because it is part of OpenMW.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;このコンテンツファイルはOpenMWの一部であるため、無効にできません。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;This content file cannot be disabled because it is enabled in a config file other than the user one.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;このコンテンツファイルはユーザー以外の設定ファイルで有効にされているため、無効にできません。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;This file is specified in a non-user config file, but does not exist in the VFS.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;このファイルはユーザー以外の設定ファイルで指定されていますが、VFS内に存在しません。&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorView::ContentSelector</name>
    <message>
        <source>&amp;Check Selected</source>
        <translation>選択項目をチェック(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uncheck Selected</source>
        <translation>選択項目のチェックを外す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Path(s) to Clipboard</source>
        <translation>パスをクリップボードにコピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;No game file&gt;</source>
        <translation>&lt;ゲームファイルなし&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process::ProcessInvoker</name>
    <message>
        <source>Error starting executable</source>
        <translation>実行ファイルの起動エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running executable</source>
        <translation>実行ファイルの実行エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Arguments:
</source>
        <translation>
引数:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not find %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application is not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure OpenMW is installed correctly and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1 が見つかりません&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;アプリケーションが見つかりません。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;OpenMWが正しくインストールされていることを確認して、もう一度お試しください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not start %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application is not executable.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1 を起動できません&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;アプリケーションが実行可能ではありません。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;適切な権限があることを確認して、もう一度お試しください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not start %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error occurred while starting %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &quot;Show Details...&quot; for more information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1 を起動できません&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1 の起動中にエラーが発生しました。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&quot;詳細を表示...&quot;を押すと詳しい情報が確認できます。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Executable %1 returned an error&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error occurred while running %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &quot;Show Details...&quot; for more information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;実行ファイル %1 がエラーを返しました&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1 の実行中にエラーが発生しました。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&quot;詳細を表示...&quot;を押すと詳しい情報が確認できます。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
