<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>ContentSelector</name>
    <message>
        <source>Select language used by ESM/ESP content files to allow OpenMW to detect their encoding. </source>
        <translation>选择ESM/ESP内容文件所用的语言来检测它们的编码。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorModel::ContentModel</name>
    <message>
        <source>Unable to find dependent file: %1</source>
        <translation>无法找到依赖文件：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependent file needs to be active: %1</source>
        <translation>依赖文件需要激活：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file needs to load after %1</source>
        <translation>这个文件需要在 %1 之后加载</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorModel::EsmFile</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Author:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Format version:&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Modified:&lt;/b&gt; %3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Path:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Dependencies: &lt;/b&gt;%6&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;作者：&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;格式版本：&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;&lt;b&gt;修订：&lt;/b&gt; %3&lt;br/&gt;&lt;b&gt;路径：&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%4&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;描述：&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;%5&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;依赖：&lt;/b&gt;%6&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;This content file cannot be disabled because it is part of OpenMW.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;这个内容文件无法禁用因为它是OpenMW的一部分。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;This content file cannot be disabled because it is enabled in a config file other than the user one.&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;这个内容文件无法禁用因为它在非用户的配置文件中启用的。&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;This file is specified in a non-user config file, but does not exist in the VFS.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;该文件在非用户配置文件中指定，而不存在于VFS中。&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentSelectorView::ContentSelector</name>
    <message>
        <source>&amp;Check Selected</source>
        <translation>勾选已选项(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Uncheck Selected</source>
        <translation>取消勾选已选项(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Path(s) to Clipboard</source>
        <translation>复制路径到剪贴板(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;No game file&gt;</source>
        <translation>&lt;没有游戏文件&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process::ProcessInvoker</name>
    <message>
        <source>Error starting executable</source>
        <translation>启动程序出错</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running executable</source>
        <translation>运行程序出错</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Arguments:
</source>
        <translation>
参数：
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not find %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application is not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure OpenMW is installed correctly and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;无法找到 %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;找不到该应用程序。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;请确保OpenMW已正确安装并重试。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not start %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The application is not executable.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have the right permissions and try again.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;无法启动 %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;该应用程序不是可执行的。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;请确保你已拥有相关权限并重试。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Could not start %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error occurred while starting %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &quot;Show Details...&quot; for more information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;无法启动 %1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;启动 %1 时发生了一个错误。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;点击“显示细节...”查看更多信息。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Executable %1 returned an error&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error occurred while running %1.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &quot;Show Details...&quot; for more information.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;程序 %1 返回了一个错误&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;运行 %1 时发生了一个错误。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;点击“显示细节...”查看更多信息。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
