# OpenMW 日本語版 — 2026-05-29 更新

## 4/9 以降の主な更新

### 会話・トピック
- 日本語文中から正しいトピックへ飛べるリンクを大幅に改善しました。
- トピックが出ない・英語のまま出る・会話が進まない、といった問題を修正しました。

### UI・表示
- ランチャーの日本語訳を全体的に見直しました。
- ロード画面や日誌の日付表記を日本語にしました。
- 字幕枠やメッセージ枠の横幅を広げ、フォントサイズのバランスを調整しました。
- 句読点が行頭に来にくいよう、禁則処理を導入しました。

### テキスト・用語
- 魔法効果の説明文を、日本語として自然な語順に改善しました。

### 安定性
- ランチャーと本体のエラーメッセージを日本語化しました。
- 古い設定ファイルからのアップデート時にエラーが出る問題を修正しました。
- スクリプト翻訳による進行不能リスクを検出する仕組みを追加しました。

## この ZIP について

OpenMW 日本語版の実行ファイル一式です。
openmw.exe / openmw-launcher.exe / openmw-iniimporter.exe / defaults.bin / resources / DLL を含みます。

## 使い方

1. OpenMW 本体として展開して使用してください。
2. 日本語で遊ぶには、別配布の「日本語化MOD」ZIP の内容もあわせて導入してください。
3. 既存環境へ上書きする前に、設定と配布物のバックアップを推奨します。
